Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• We reject such claims, which are wholly without foundation.

  Мы отвергаем такие утверждения, которые не имеют под собой совершенно никаких оснований.

• Such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.

  Таким образом, эти заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.

• Credit cards, especially MasterCard and Visa, are widely accepted.

  В стране имеют широкое хождение кредитные карты, особенно «Мастеркард» и «Виза».

• When administrative custody centres are not monitored and inspected by external mechanisms, and in particular when migrants are held in facilities that are not easily accessible, abuse and violence are more frequent.

  Когда центры административного задержания не подвергаются контролю и инспекциям со стороны внешних механизмов и, в особенности, когда мигранты содержатся в заведениях, в которые нелегко получить доступ, чаще имеют место злоупотребления и насилие.

• Automatic or manually operated extinguishing systems are particularly important and recommended on traction units.

  Особо важное значение имеют автоматические или приводимые в действие вручную системы пожаротушения, которые рекомендуется устанавливать на тяговых локомотивах.

• The many problems of network capacity are of key importance.

  Однако многочисленные проблемы, связанные с пропускной способностью сетей, также имеют крайне важное значение.

• Reconciliation and dialogue measures are paramount in this regard.

  Меры по обеспечению примирения и диалога имеют решающее значение в этой связи.

• Coordination tools are important in both centralized and decentralized systems.

  Инструменты координации имеют важное значение как для централизованных, так и децентрализованных систем.

• Pupils who need special education are entitled to 5 years of upper secondary education.

  Учащиеся, нуждающиеся в специальном образовании, имеют право на пятилетний срок обучения в системе полного среднего образования.

• Rapid reinstatement provisions are particularly relevant for persons with episodic mental illness.

  Положения, касающиеся быстрого возобновления выплаты пособий, имеют особо важное значение для лиц с эпизодическими формами психических заболеваний.

• People-driven development activities and effective CBOs are crucial to the success of poverty reduction programmes.

  Важнейшее значение для успешного осуществления программ сокращения масштабов нищеты имеют участие людей в деятельности в области развития и эффективность ОДО.

• Clearly, reproductive health and rights are the underpinnings for meeting the MDGs.

  Очевидно, что репродуктивное здоровье и репродуктивные права имеют основополагающее значение для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Those lessons are crucial today for three urgent reasons.

  Эти уроки имеют сегодня чрезвычайно большое значение в силу трех главных причин.

• More than 3,500 families are still displaced.

  Более 3500 семей по-прежнему не имеют возможности вернуться в свои дома.

• Credibility and reliability of information are primary concerns in fact-finding.

  В деятельности по установлению фактов основное значение имеют достоверность и надежность информации.

• Universal social protection and stronger employment policies and programmes are critical components.

  Решающее значение в данном случае имеют всеобщая социальная защита и более четко проработанные политика и программы в области занятости.

• Policies and resources to ensure equality of access to affordable housing are essential.

  Важное значение имеют политика и ресурсы для обеспечения равенства в доступе к приемлемому по ценам жилью.

• Environmental consequences are generally longer-term, with dynamic, cumulative characteristics.

  Экологические последствия, как правило, имеют долгосрочный характер и динамичные, совокупные характеристики.

• Some are political, others legal or operative.

  Некоторые из них имеют политический характер, другие - правовой или оперативный.

• Detailed tests are essential not just for manufacturers but also for operational use.

  Существенное значение - и не только для изготовителей, но и для оперативного применения - имеют обстоятельные испытания.

• These crimes have no justification and are simply manifestations of terrorism.

  Эти преступления не имеют оправдания и являются ни чем иным, как проявлением терроризма.

• All are designed to promote healthy economical eating habits.

  Все эти меры имеют целью поощрение здоровых и экономичных привычек в области питания.

• The impacts are real and already happening.

  Последствия этих изменений являются реальными и они уже имеют место.

• The States with arms industries are therefore indirectly responsible for wars.

  Следовательно, государства, которые имеют военную промышленность, косвенно несут ответственность за войны.

• These are mostly located in urban areas and have limited capacity.

  Большинство из них расположены в районах городских образований и имеют ограниченные возможности для зачисления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как