Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Economic and financial considerations are of great importance to both producers and consumers.

  Экономические и финансовые соображения имеют большое значение как для производителей, так и для потребителей энергии.

• Its provisions are applied directly, unless the Constitution provides otherwise.

  Ее положения имеют прямое применение за исключением случаев, особо оговоренных в Конституции.

• These are both substantive and procedural.

  Эти условия имеют как материальный, так и процессуальный характер.

• Unilateral sanctions are important, but problematic.

  Односторонние санкции имеют важное значение, но они проблематичны.

• Both of these changes are good for demand and growth.

  Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.

• Other human rights treaties are relevant in the context of reservations.

  Другие договоры о правах человека имеют отношение к работе Комитета в связи с оговорками.

• Practical moves towards eradicating poverty are crucial.

  Важное значение имеют практические шаги, направленные на ликвидацию нищеты.

• Counselling and performance appraisals are also important.

  Важное значение имеют также предоставление консультаций и служебные аттестации.

• Video recordings of trials are also important.

  Также важное значение имеют видеоматериалы о ходе судебных процессов.

• Apart from integration initiatives, continued efforts to achieve solidarity through cooperation for development are vitally important.

  В дополнение к инициативам в вопросе об интеграции жизненно важное значение имеют и продолжающиеся усилия по достижению солидарности на основе сотрудничества в целях развития.

• Beatings and ill-treatment in pre-trial detention are routine throughout Serbia.

  Повсеместное распространение имеют в Сербии избиения и жесткое обращение во время предварительного заключения.

• Senior Experts Group recommendations 25 and 26 are also relevant.

  К этим вопросам имеют также отношение рекомендации 25 и 26 Группы старших экспертов.

• Workers and other insured groups are entitled to disability benefits.

  Право получать пособия по инвалидности имеют работающие по найму и другие категории застрахованных лиц.

• Effective community organizations are also important in strengthening government accountability and transparency.

  Эффективные общинные организации имеют также важное значение в плане повышения отчетности и транспарентности государственных учреждений.

• Moreover, the recommendations are not binding on the Government.

  Кроме того, выносимые этой группой рекомендации не имеют для правительства обязательного характера.

• UNDP collaborative efforts with CSOs are fundamental to building country capacity for combating poverty.

  Осуществляемые ПРООН совместно с организациями гражданского общества усилия имеют основополагающее значение для создания странового потенциала в области борьбы с нищетой.

• Child allowances 291. All residents are covered.

  Все постоянно проживающие в Израиле имеют право на получение пособия.

• In practice, both are true.

  На практике оба эти варианта имеют право на жизнь.

• These forces are deep rooted and likely to last.

  Эти факторы имеют давнюю историю и, по всей видимости, сохранятся и впредь.

• Government agencies and PPP Units are best centralised and given responsibility to develop standards rules of good behaviour.

  Государственные ведомства и подразделения, ответственные за ПГЧС, имеют наиболее оптимальную централизованную структуру и соответствующие полномочия, необходимые для разработки стандартных правил надлежащего поведения.

• Procurement officers are able to search for suppliers using the facility.

  Сотрудники, занимающиеся вопросами закупок, имеют возможность вести поиск поставщиков с использованием этого механизма.

• Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves.

  Государственное строительство и правовая инфраструктура имеют важное значение, однако сами по себе они не являются достаточными.

• They are entitled to restoration or compensation for previously confiscated properties.

  Они имеют право на возмещение или компенсацию в связи с ранее конфискованным имуществом.

• Those actions are completely uncalled for.

  Эти действия не имеют под собой никаких оснований.

• Chemical agents are widespread and relatively easy to acquire and weaponize.

  Химические вещества имеют широкое распространение, их довольно легко достать и закачать в боеприпас.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как