Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These are fundamental in guaranteeing the right to health and development of adolescents.

  Эти права и свободы имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения права на здоровье и развитие подростка.

• They are therefore deprived of cultural and spiritual development.

  Следовательно, они не имеют и возможности повышать свой культурный и духовный уровень.

• Those are often as important as government regulations.

  Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.

• Implementing responsible fishing practices and combating IUU fishing are issues for the whole region.

  Осуществление практики ответственного рыболовства и борьба с НРП являются вопросами, которые имеют значение в масштабах всего региона.

• Some human rights education materials are reported to be available for the schools.

  Как сообщается, школы имеют доступ к некоторым материалам для просветительской работы в области прав человека.

• They also have separate web addresses, which are not uniform.

  Кроме того, у них имеются отдельные шёЬ-адреса, которые не имеют единообразного характера.

• Integrated service delivery and the one-stop-shop principle are keys for success.

  Комплексное обслуживание и принцип "одного окна" имеют ключевое значение для успеха.

• Synergies and trade-offs are also present in agriculture.

  Факторы синергии и компромиссов имеют место также и в секторе сельского хозяйства.

• The lakes and rivers monitored in Norway are typical.

  Озера и реки, подвергшиеся мониторингу в Норвегии, имеют типичные характеристики.

• Document references are hyperlinked, allowing on-line access; just click on reference number.

  Ссылки на документы имеют гиперсвязи, обеспечивающие онлайновый доступ; для этого необходимо просто нажать кнопкой мыши на номер ссылки.

• Minerals are essential for modern living.

  Минеральные ресурсы имеют существенно важное значение для современного образа жизни.

• Regional sustainable development strategies are useful for regional-level cooperation and integration.

  Полезное значение для развития сотрудничества и интеграции на региональном уровне имеют региональные стратегии устойчивого развития.

• Therefore, awareness campaigns are as important for children as demining itself.

  Поэтому кампании по повышению осведомленности имеют столь же важное значение для детей, как и сам процесс разминирования.

• While global developments favouring growth are important, regional cooperation will be indispensable.

  Хотя мировые события, создающие благоприятные условия для роста, имеют важное значение, обязательным является и региональное сотрудничество.

• Measures expressed as ratios or shares of GDP are essential for this purpose.

  Показатели, выраженные в виде отношений или доли ВВП, имеют чрезвычайно важное значение для этой цели.

• The NCBs are generally widely based.

  НКО, как правило, имеют широкую базу.

• Staff working at the community centres are not qualified to provide such services.

  Воспитатели общинных детских центров не имеют надлежащей квалификации, и эти центры не приспособлены для предоставления надлежащих услуг.

• Finally, issues of equity are again important here.

  И наконец, в данном контексте важное значение вновь имеют вопросы обеспечения справедливости.

• Some effects are more serious than others.

  Некоторые ее последствия имеют более серьезный характер, чем другие.

• Fortunately, most individuals are remarkably resilient.

  К счастью, в большинстве своем люди имеют значительный запас жизненных сил.

• Current technology fixes, end-of-pipe solutions, and efficiency improvements are vital but insufficient.

  Нынешние достижения в сфере технологии, решения, применяемые в конце технологических процессов, и повышение эффективности имеют важное значение, но не достаточны.

• In other instances, organizations working in particular fields are prohibited from receiving foreign funding.

  В других случаях организации, работающие в тех или иных конкретных областях, не имеют права получать средства из-за рубежа.

• Those not released are held without trial or access to a lawyer.

  Те, кто еще не освобожден, содержатся под арестом без суда и не имеют возможности воспользоваться услугами адвоката.

• Counter-terrorism measures have had impermissible gendered collateral effects that are often neither acknowledged nor compensated.

  Меры по борьбе с терроризмом имеют недопустимые побочные гендерные последствия, которые зачастую не учитываются и никак не компенсируются.

• These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.

  В таких докладах содержатся лишь рекомендации, и поэтому они не имеют обязательной юридической силы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как