Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Freshwater resources, biodiversity, the atmosphere and sustainable agriculture are universally significant.

  Универсальное значение имеют ресурсы пресной воды, биологическое разнообразие, состояние атмосферы и устойчивое сельское хозяйство.

• Nevertheless, technological innovations are critical.

  Тем не менее технические новшества имеют исключительно важное значение.

• Human rights mechanisms and instruments are thus useful in promoting the development process.

  Поэтому механизмы и договоры, существующие в области прав человека, имеют важное значение для поощрения процесса развития.

• Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation.

  Эффективные партнерские отношения в поддержку национальных приоритетов имеют чрезвычайно важное значение для сотрудничества ЮНИСЕФ в области осуществления программ.

• Topics taken up by UNIDIR are policy relevant.

  Темы исследований, проводимых ЮНИДИР, имеют непосредственное отношение к выработке политики.

• Full-time students are entitled to a free meal once a day.

  Учащиеся, которые находятся в учебных заведениях полный учебный день, имеют право на одноразовое бесплатное питание.

• These functions are essential to the well-being of upland and related lowland communities.

  Эти функции имеют существенно важное значение для благосостояния горных общин, а также связанных с ними общин, расположенных на низменности.

• Both statistical units are very important for ISIC and its derived economic analysis.

  Оба вида статистических единиц имеют большое значение для МСОК и проводимого на ее основе экономического анализа.

• ICP data are vital for a wide range of important policy-related economic analyses.

  Данные ПМС имеют жизненно важное значение для проведения связанного с политикой экономического анализа по целому ряду важных направлений.

• Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.

  Многие ценности имеют значение для местных общин, и им, как правило, отдается предпочтение в рамках децентрализованных систем.

• The projects are well targeted with unqualified successes in some areas.

  Проекты имеют хорошо обозначенные цели, и работа по их достижению в ряде областей принесла несомненный успех.

• The ongoing programmes are essential and deeply appreciated.

  Осуществляемые в настоящее время программы являются чрезвычайно важными и имеют большое значение.

• Fair trial standards are particularly at risk in cases connected with political activities.

  Стандарты справедливого судебного разбирательства особенно часто оказываются под угрозой в тех случаях, которые имеют отношение к политической деятельности.

• Such acts are blind, cowardly and repugnant.

  Такие акты совершаются слепо, трусливо и имеют отвратительный характер.

• The other certificates are exclusively technical and have no specific relation to Rhine shipping.

  Кроме того, другие удостоверения носят чисто технический характер и не имеют никаких специфических аспектов в контексте судоходства на Рейне.

• Effective partnerships that bring together various actors around a common goal are therefore key.

  Поэтому ключевое значение имеют эффективные партнерские связи, которые обеспечивают объединение усилий различных субъектов для достижения той или иной общей цели.

• As previously explained, persons so affected are entitled to compensation.

  Как указывалось ранее, лица, затрагиваемые такой деятельностью, имеют право на получение компенсации.

• Sustainability issues are relevant for all drug-control subsectors, but especially important in institution-building.

  Вопросы устойчивости осуществления имеют важное значение для всех сфер контроля над наркотиками, но особенно важны для создания институциональной основы.

• Efforts to prevent such unwanted situations are therefore important.

  Поэтому важное значение имеют усилия, направленные на предотвращение таких нежелательных ситуаций.

• Our experience with group consultations is that they are extremely valuable.

  Опыт проведения нами консультаций на базе групп свидетельствует о том, что они имеют чрезвычайно ценное значение.

• All churches and societies and religious communities are afforded equal protection.

  Все церкви и общества, а также религиозные общины имеют равные права на защиту.

• Allow me to highlight some elements that are of particular importance to my delegation.

  Я хотел бы обратить внимание на некоторые элементы, которые имеют особо важное значение для моей делегации.

• The results achieved to date in the peace process are certainly historic.

  Результаты, достигнутые к настоящему времени в мирном процессе, безусловно, имеют историческое значение.

• The Department of Immigration is identifying other families that are entitled to return to Cambodia.

  В настоящее время Департамент по вопросам иммиграции занимается выявлением других семей, которые имеют право на возвращение в Камбоджу.

• The workshops under the fifth cycle subprogramme are very well-structured.

  Практикумы, проводимые в рамках подпрограммы пятого цикла, имеют хорошо разработанную структуру.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как