Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• For this undertaking, appropriate indicators are important to evaluate planning needs.

  В этой связи важное значение для оценки потребностей в связи с перспективным планированием имеют соответствующие показатели.

• She observed that most other texts are too general to provide guidance.

  Она отметила, что большинство других документов имеют слишком общий характер, чтобы служить полезным ориентиром.

• Micro-enterprise or other economic development efforts are available to some extent.

  В какой-то мере имеют место усилия по налаживанию микропредпринимательства и других форм экономического развития.

• It is independent and quasi-judicial and its decisions and mediated settlements are legally binding.

  Он является независимым квазисудебным органом, а его решения и достигнутые в рамках посредничества результаты имеют юридически обязывающую силу.

• Children without parental care are entitled to special protection.

  Дети, лишенные родительского попечения, имеют право на специальную защиту.

• Even more important are private sector measures and requirements such as voluntary standards.

  Еще более важное значение имеют меры и требования, принимаемые частным сектором, например добровольные стандарты.

• While the world is global, their decisions are sectoral or singular.

  В то время, как мир становится глобальным, их решения имеют секторальный или обособленный характер.

• Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.

  Такие подходы имеют существенно важное значение для достижения успеха в рамках хаотических по своему характеру и стремительно изменяющихся условий.

• Furthermore, partnerships between various parties are important in implementing the Habitat Agenda.

  Кроме того, в процессе осуществления Повестки дня Хабитат важное значение имеют партнерские взаимоотношения между различными сторонами.

• Quality control and donor coordination are also crucial.

  Большое значение имеют также контроль за качеством и координация действий доноров.

• Several ongoing UNCTAD projects and programmes are largely based on training.

  Ряд осуществляемых в настоящее время проектов и программ ЮНКТАД в своей основе в значительной мере имеют подготовку кадров.

• Joint efforts by the international community are thus crucial for tackling these crimes effectively.

  В этой связи исключительно важное значение для эффективной борьбы с такими формами преступности имеют совместные усилия международного сообщества.

• Some opposition newspapers are allowed to exist.

  Однако, некоторые оппозиционные газеты имеют право на существование.

• Many of the largest existing domes are of this shape.

  Многие из самых больших существующих в наше время куполов имеют такую форму.

• Intersex veterans are entitled to "medically necessary" surgeries.

  Интерсексы ветераны имеют право на «необходимые с медицинской точки зрения» операции.

• Several bills that aim to amend these laws are now pending in the legislature.

  В настоящее время на рассмотрении законодательного органа находятся несколько законопроектов, которые имеют целью внести в эти законы поправки.

• Weapons having indiscriminate effect and/or causing unnecessary suffering are forbidden".

  Запрещены те виды вооружений, которые имеют неизбирательное действие или причиняют излишние страдания».

• Those having 150 lines to the inch are considered fine.

  Те, которые имеют 150 линий к дюйму, считают более качественными.

• As such, they are generally relevant to terrestrial-based activities involving space nuclear power sources.

  По существу они, как правило, имеют отношение к наземной деятельности, связанной с космическими ядерными источниками энергии.

• However, these are usually non-binding beyond the community.

  Однако они, как правило, не имеют обязательного характера за пределами общины.

• Children are not allowed to get married without special permission.

  Дети не имеют права жениться и выходить замуж без специального на то разрешения.

• All solid burrs are therefore level 1.

  Все сплошные «колючки», таким образом, имеют уровень 1.

• All Jansens and Dieperink welders are ASME qualified.

  Все сварщики компании Jansens and Dieperink имеют сертификат американского общества инженеров-механиков (ASME).

• Many programs are also accredited and recognized by universities worldwide.

  Многие из программ имеют академическую аккредитацию и признаны университетами во всем мире.

• In Finland approved heaters are marked FI.

  В Финляндии, сертифицированные по нормам безопасности товары имеют маркировку FI.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как