Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Roma assistants are also employed in the work of these kindergartens, even though they are not formally trained for it.

  Помощники из числа рома также работают в этих детских садах, даже если они не имеют для этого формальной подготовки.

• These alternative products are just as accurate as the mercury barometer and are generally less expensive.

  Эти альтернативные продукты так же точны, как и ртутные барометры, и, как правило, имеют более низкую цену.

• For rights holders, low-cost and fast provisional remedial measures are important, as are manageable litigation costs.

  Для правообладателей важное значение имеют недорогостоящие и оперативные временные меры правовой защиты, а также приемлемые судебные издержки.

• Innovative sources of finance for development are important in mobilizing resources and their predictability and additionality are important features.

  Нетрадиционные источники финансирования в целях развития имеют важное значение для мобилизации ресурсов, и важно обеспечить их предсказуемость и взаимодополняемость.

• International mechanisms relating to adaptation are important, as are other development imperatives, such as poverty reduction and disaster risk reduction.

  Важное значение имеют международные механизмы адаптации, а также другие императивы в области развития, такие как сокращение распространенности нищеты и снижение опасности стихийных бедствий.

• Healthy oceans are a tool against poverty and hunger, can ensure food security and are essential to attaining our common goal of sustainable development.

  Здоровые океаны, являясь средством борьбы с нищетой и голодом, в состоянии обеспечить продовольственную безопасность и имеют огромное значение для достижения нашей общей цели устойчивого развития.

• Analysis of current hotspots for climate-related hazards shows that they are concentrated in certain areas and that the poor are at a significantly higher risk.

  Анализ районов нынешней активности опасных погодных явлений показывает, что практически все они имеют место на определенных территориях и что неимущие слои населения подвергаются значительно более высокому риску.

• Hence, the Inspectors believe that, while projects in neighbouring countries are nationally executed, they are falling under the regional dimension.

  Исходя из этого, Инспекторы считают, что, хотя проекты в соседних странах исполняются на национальном уровне, они имеют региональное измерение.

• Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.

  Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

• Employment, Unemployment. 64,728,000 women are employed (56% of pop.), and 3,694,000 are unemployed.

  Занятость, безработица. 64728000 женщин имеют работу (56% населения) и 3694000 являются безработными.

• Also, part-time jobs, which are less secure and usually offer inadequate social benefits, are highly feminized across the ECE region.

  Помимо этого, в регионе ЕЭК женщины весьма часто работают неполный рабочий день, в силу чего их работа в меньшей степени гарантирована и, как правило, они не имеют адекватных социальных льгот.

• Modern service sectors are also a source of productivity gain and are essential to the achievement of industrialization.

  Современные сектора сферы услуг также являются источником повышения производительности и имеют важнейшее значение для процесса индустриализации.

• Students in KY programmes are eligible for student financial aid and the programmes are under State supervision.

  Лица, обучающиеся по этим программам, имеют право на получение финансовой помощи для учащихся, а осуществление программ проводится под контролем государства.

• Even when persons with disabilities are employed, they are often underemployed.

  Даже когда инвалиды имеют работу, их занятость нередко является неполной.

• Public health services are typically limited in their coverage and are mainly confined to urban areas.

  Государственные службы здравоохранения имеют, как правило, ограниченный охват и действуют в основном в городских районах.

• The Kingdom of Morocco believes that all these activities are completely illegal, as those perpetrating them are acting without authority.

  Королевство Марокко считает, что все эти действия являются абсолютно незаконными, поскольку те, кто их осуществляет, не имеют на то никаких полномочий.

• Only the prosecutor and the accused are given access to court documents, which are not provided to defence counsel.

  Доступ к материалам дела имеют только обвинитель и обвиняемый, но не адвокат.

• In addition, some interrogation techniques are based on religious discrimination and are aimed at offending the religious feelings of detainees.

  Кроме того, некоторые методы допроса основаны на дискриминации по признаку религии и имеют целью оскорбить религиозные чувства задержанных.

• They are in no way exhaustive, but I believe they are crucial.

  Они вовсе не носят исчерпывающий характер, но я полагаю, что они имеют кардинальное значение.

• Accurate observational data are a critical element of modelling and are also vital for minimizing gaps in climate projections.

  Точные данные наблюдений являются критическим элементом моделирования и также имеют чрезвычайно важное значение для минимизации недостатков климатических прогнозов.

• Therefore, prisoners of conscience are basically individuals whose human rights are systematically denied.

  Поэтому узники совести - это, как правило, лица, которые не имеют возможности систематически осуществлять свои права человека.

• Such actions are critical if UNDP interventions are to be sustainable in the long term.

  Такие меры имеют решающее значение для обеспечения постоянства деятельности ПРООН в долгосрочной перспективе.

• Demographic indicators are of special importance, as population size and growth are critical variables.

  Особое значение имеют демографические показатели в силу важности таких переменных, как численность народонаселения и темпы его прироста.

• Most trade facilitation measures that are applicable to international trade are also relevant for transit trade.

  Большинство мер по упрощению процедур торговли, применимых в случае международной торговли, имеют актуальное значение и для транзитной торговли.

• The Government of Liberia, particularly LNP and SSS, must ensure that those officers that are required to carry firearms are appropriately trained and vetted.

  Правительство Либерии, особенно Либерийская национальная полиция и специальная служба безопасности, должны обеспечить соответствующую подготовку и проверку сотрудников этих органов, которые имеют право на ношение огнестрельного оружия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как