Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• EECCA standards are generally more stringent than international ones, but they are also more basic.

  Как правило, нормативы стран ВЕКЦА имеют более жесткий характер по сравнению с международными нормативными показателями, но в то же время они имеют менее дифференцированный характер.

• Antiretroviral drugs are made available free to women who are HIV positive and pregnant and to their newborn children.

  Беременные женщины с положительной реакцией на ВИЧ и родившиеся у таких женщин дети имеют право на получение бесплатных антиретровирусных лекарств.

• While detainees are held by the DRS, families are not able to communicate with them or to visit them.

  Пока задержанные содержатся в изоляторах ДРБ, родственники не имеют возможности связаться с ними или навестить их.

• At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis that these are Islamic.

  Порой действия, которые не имеют религиозной санкции, оправдываются на том основании, что они являются исламскими.

• Others are Bedouins and their descendants are without proof of their "national" origin.

  Кроме того, имеются бедуины, а выходцы из этой этнической группы не имеют документов, подтверждающих их "национальное" происхождение.

• It is for that reason that its decisions are termed "views" and are of a recommendatory nature.

  Именно поэтому его решения именуются соображениями и имеют рекомендательный характер.

• Children are now being bathed, fed, are going to school and have access to more nutritious food and health services.

  Теперь детей купают и кормят, они посещают школу и имеют доступ к более питательным продуктам и медицинскому обслуживанию.

• Many of these violations are described in other sections of the present report and all are relevant to assessing the situation of the poor.

  Многие из этих нарушений описываются в других разделах настоящего доклада и все имеют отношение к оценке положения бедноты.

• Those persons who are recognized as Convention Refugees are entitled to the same protections as Japanese citizens, if necessary.

  Лица, признаваемые беженцами в соответствии с положениями соответствующей Конвенции, имеют такое же право на защиту, как и японские граждане, если в этом есть необходимость.

• The Act guarantees a legal minimum daily wage; workers who are unable to obtain employment through the scheme are entitled to unemployment benefit.

  Акт гарантирует законную минимальную ежедневную зарплату; работники, которые не в состоянии получить работу благодаря этой схеме, имеют право на пособие по безработице.

• Refugees are equivalent to Maltese citizens in terms of the Social Security Act, and are provided with education and training opportunities.

  Беженцы имеют равные с мальтийскими гражданами права с точки зрения положений Закона о социальном обеспечении, и им также предоставляются возможности для получения образования и подготовки.

• International legal provisions are essential but are not enough by themselves; they must be effectively implemented.

  Международно-правовые документы имеют существенное значение, однако одного факта их наличия недостаточно - необходимо обеспечивать их эффективное выполнение.

• Pregnant employees are entitled to extra breaks and, in principle, are not obliged to do night work or overtime.

  Беременные работницы имеют право на дополнительные перерывы и в принципе не обязаны трудиться в ночное время или сверхурочно.

• Khmer women and men who are living abroad are also entitled to apply for Khmer passports.

  Кхмерские женщины и мужчины, проживающие за рубежом, также имеют право обращаться за получением кхмерских паспортов.

• Rural areas are often remote and rural dwellers are often in a weak position to promote their interests.

  Зачастую сельские районы являются отдаленными, и нередко их жители не имеют достаточных возможностей для того, чтобы отстаивать свои интересы.

• My friends are married and have children... their apartments are crammed.

  Мои друзья женаты и имеют детей... их квартиры переполнены.

• Children with disabilities are marginalized or excluded from the educational system; they are at the mercy of ignorance though they are entitled to enjoy the right to "education for all".

  Дети-инвалиды оказываются маргинализованы или вообще исключаются из системы образования; их оставляют во власти невежества, хотя они имеют такое же право на образование «для всех».

• First, women who are victims of domestic violence are entitled to divorce when mediation fails.

  Во-первых, женщины, пострадавшие от насилия в семье, имеют право на развод в тех случаях, когда посредничество не дает результатов.

• All European Union nationals resident in the Maltese Islands who are registered and possess a Maltese identity card are eligible to vote.

  Правом голоса обладают все проживающие на Мальтийских островах граждане Европейского союза, которые являются зарегистрированными и имеют мальтийское удостоверение личности.

• For example, women working inside Government structures are still not being adequately supported and are often not performing the work they are trained and/or hired for.

  Например, женщины, работающие в правительственных структурах, по-прежнему не получают надлежащей поддержки и часто не имеют возможности работать по своему профилю или специальности.

• How much more encouraged these women at the grass roots are and will continue to be if they are able to understand that their home-grown solutions are being recognized at the United Nations.

  Насколько больше стимулов имеют и будут и дальше иметь эти женщины на местах, если смогут понять, что их доморощенные решения получают признание в Организации Объединенных Наций.

• While all people are entitled to justice, women and girls are often unaware of their rights and significant barriers are put in their way in seeking to exercise those rights.

  Несмотря на то что все люди имеют право на правосудие, женщины и девочки зачастую не осведомлены о своих правах, и на их пути в стремлении осуществлять эти права ставятся серьезные препятствия.

• While some of the problems are caused by a lack of adequate decent and productive jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.

  В то время как некоторые из этих проблем обусловлены отсутствием адекватных, достойных и продуктивных рабочих мест, многие вливающиеся в ряды рабочей силы молодые люди обладают ограниченным набором навыков или имеют навыки, которые не соответствуют меняющимся требованиям рынка труда.

• They are holders of a protection visa, are eligible for access to the same health services as those available to Australian citizens, attend school and are allowed to take part in all school activities.

  С целью их защиты им были выданы визы, они имеют право на доступ к тем же медицинским услугам, что и граждане Австралии, посещают школу и могут участвовать во всех школьных мероприятиях.

• Women who are unemployed and who are in dire financial circumstances are also entitled to apply to the Family Services Division to receive assistance under the programme.

  Женщины, не имеющие работы и находящиеся в тяжелом финансовом положении, также имеют право обратиться в Отдел по делам семьи за помощью по этой программе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как