Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• It was reiterated that these Rules are contractual rules and are not intended to override consumer law at the national level.

  Было еще раз подчеркнуто, что Правила носят договорной характер и не имеют целью заменить собой национальное законодательство о защите прав потребителей.

• Reporting and transparency mechanisms that are put in place by relevant specialized international organizations are also important.

  Механизмы представления отчетности и обеспечения транспарентности, созданные соответствующими специализированными международными организациями, также имеют важное значение.

• Implementation and compliance at national levels are crucial because that is where steps are taken to prevent proliferation and deny terrorists access to these terrible weapons.

  Осуществление и соблюдение на национальном уровне имеют решающее значение, поскольку именно на этом уровне принимаются меры по предотвращению распространения и недопущению получения террористами доступа к этим ужасным видам оружия.

• These obligations are of particular importance for persons holding unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimization.

  Эти обязательства имеют особую важность для лиц, придерживающихся непопулярных мнений или принадлежащих к меньшинствам, поскольку они в большей степени подвержены риску преследования.

• Those camps are typically overcrowded, have inadequate or decaying infrastructure and are characterized by high levels of poverty and unemployment.

  Как правило, эти лагеря переполнены, имеют слабую и ветхую инфраструктуру и характеризуются высоким уровнем нищеты и безработицы.

• Although such injuries are much less frequent, their associated costs are much greater.

  Хотя такие травмы имеют место не так часто, все же связанные с ними издержки гораздо выше.

• Materials on ESD are available through internet, but the majority of materials are in English and teachers have no opportunity to use them.

  Материалы по ОУР доступны через интренет, но большинстве случаев они на английском языке и учителя не имеют возможности их использовать.

• Older refugee and internally displaced women are sometimes denied access to health care because they lack legal status or legal documents and/or are resettled far from health-care facilities.

  Пожилым женщинам, являющимся беженцами или внутренне перемещенными лицами, иногда отказывается в доступе к медицинскому обслуживанию, поскольку они не имеют правового статуса или юридических документов и/или проживают вдали от медицинских учреждений.

• Gender disparities are also notable in that women generally have little decision making power and are mainly valued for their reproductive roles.

  Гендереное неравенство также заметно в том, что женщины обычно имеют мало веса при принятии решений и в основном ценятся за свою репродуктивную роль.

• These are steps which we believe are vital to ensuring the continued viability of our stocks.

  Мы считаем, что эти шаги имеют решающее значение для сохранения жизнеспособности наших запасов.

• Individuals who are receiving out of work benefits are not eligible for the programme.

  Лица, получающие пособия по безработице, не имеют право участвовать в данной программе.

• Under the Fifth and Fourteenth Amendments, all persons are equal before the law and are equally entitled to constitutional protection.

  Согласно пятой и четырнадцатой поправкам, все люди равны перед законом и в равной степени имеют право на конституционную защиту.

• However, most of those provisions are narrow in scope and are not aimed specifically at prohibiting the financing of proliferation.

  Однако большинство их положений имеют узкую сферу охвата и не направлены конкретно на запрет финансирования распространения оружия.

• All the activities conducted in the buffer strip are completely illegal, as those carrying them out are acting without authority.

  Вся деятельность, осуществляемая в этой зоне, является совершенно незаконной, поскольку те, кто ею занимается, не имеют на то ни полномочий, ни законных оснований.

• Under the Act such persons are deemed to be prohibited immigrants are not entitled to enter or remain in the country.

  Согласно Закону такие лица, которые считаются незаконными иммигрантами, не имеют права въезжать в страну или оставаться в ней.

• Economic data are essential for planning for macroeconomic management, poverty reduction and regional integration; harmonized economic accounts are also required for multilateral surveillance.

  Данные экономического характера имеют весьма важное значение для планирования, связанного с макроэкономическим управлением, сокращением масштабов нищеты и региональной интеграцией; согласованные экономические счета также необходимы для многосторонних наблюдений.

• These zones are outside the aquifer although they are hydraulically connected to it.

  Эти зоны находятся за пределами водоносного горизонта, хотя и имеют с ним гидравлическую связь.

• It adds the appeal that basic human rights are usually recognized as highly valuable objectives that all individuals are inherently entitled to.

  Оно привносит констатацию того, что основные права человека признаются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют неотъемлемое право все члены общества.

• Farmers are without income and some 65,000 factory employees are unemployed.

  Фермеры не имеют доходов, и около 65000 фабричных рабочих являются безработными.

• Similar trends are also found in the Caribbean, where rural growth rates are negative.

  Аналогичная тенденция наблюдается и в Карибском бассейне, где показатели прироста численности сельского населения имеют отрицательную величину.

• These concerns are related to the concepts of bioterrorism and biopiracy, which are also of relevance to the BWC.

  Эти заботы соотносятся с концепциями биотерроризма и биопиратства, которые также имеют значение для КБО.

• Those instruments are considered to be some of the ILO core conventions and as such they are of relevance to indigenous peoples.

  Эти конвенции считаются одними из основных конвенций МОТ и в качестве таковых имеют непосредственное значение для коренных народов.

• Stable fiscal revenues are also essential, particularly for filling the infrastructural gaps which are a major constraint on growth in most poor countries.

  Большое значение имеют также стабильные налоговые поступления, особенно для ликвидации инфраструктурных пробелов, которые в большинстве бедных стран являются одним из важнейших препятствий на пути роста.

• All citizens are equal before the Unified Health System and are entitled to receiving care according to their needs.

  Все граждане равны перед Единой системой охраны здоровья и имеют право на получение помощи в соответствии с их нуждами.

• Some of these instruments are supranational in nature, while others are aimed at harmonizing legislation in the area of business law.

  По мнению некоторых, эти законоположения имеют наднациональный характер, другие направлены на согласование законодательства в области права предпринимательской деятельности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как