Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• NCDs are a challenge because, unlike communicable diseases, they have multiple causes that are not only health-related but also cultural and social.

  НИЗ - это реальная проблема потому, что, в отличие от инфекционных заболеваний, они имеют широкий круг причин, которые не только касаются здоровья, но также имеют культурные и социальные корни.

• The sovereign rights of a coastal State over its continental shelf are ab initio and are not dependent on declaration or proclamation.

  Прибрежные государства имеют суверенные права на свой континентальный шельф от рождения, и эти права не требуют декларации или провозглашения.

• Adaptation processes are basically local, as the direct impacts of climate change are felt locally.

  Адаптационные процессы имеют по своей сути местный характер, поскольку именно на местах непосредственно ощущаются последствия изменения климата.

• Nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful use are all essential to the Treaty regime and are complementary.

  Ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование имеют существенно важное значение для режима, установленного Договором, и дополняют друг друга.

• Of these 10 recommendations, 8 are relevant to UNICEF and are presented for the consideration of its governing body.

  Из этих 10 рекомендаций 8 имеют отношение к ЮНИСЕФ и представляются для рассмотрения его руководящим органом.

• The Joint Task Force also considered indicators that are important but are currently not included in the Indicator Guidelines.

  Совместная целевая группа также рассмотрела показатели, которые имеют важное значение, но в настоящее время не включены в Руководство по показателям.

• Over 81 million young people are without jobs and are unable to earn a decent living.

  Свыше 81 миллиона молодых людей не имеют работы и не в состоянии зарабатывать на достойную жизнь.

• If the trainers are not adept users of technology, their students are less likely to have the benefit of acquiring these skills.

  Если инструкторы не являются приверженными пользователями технологий, то их учащиеся тем более не имеют возможности приобрести такие навыки.

• Data on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.

  Данные о потоках внутренних ресурсов имеют приблизительный характер, поскольку они часто являются неполными и не всегда поддаются сопоставлению.

• These are crucial for achieving gender equality and are key components of effective programmes to eradicate poverty and achieve equitable sustainable development.

  Эти права имеют решающее значение для обеспечения гендерного равенства и являются ключевыми компонентами эффективных программ искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития на равноправной основе.

• Persons who are hearing impaired are now able to apply for a driver's license.

  Лица с нарушениями слуха теперь имеют возможность подать заявление на получение водительских прав.

• Where such programmes exist, they are generally not brought to scale or are scattered and fragmented.

  В тех случаях, когда такие программы существуют, они не имеют достаточного охвата, или рассредоточены и фрагментарны.

• The Special Rapporteur notes that these are broad categories that are not clearly defined and could be used to limit debate.

  Специальный докладчик отмечает, что эти широкие категории не имеют четкого определения и могут использоваться для ограничения прений.

• Non-nationals who are officially registered as residents of Aruba are also entitled to coverage under the health insurance scheme.

  Неграждане, официально зарегистрированные в качестве лиц, постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на участие в программе медицинского страхования.

• Levels of scientific and technical literacy are especially low among women, who are also poorly represented in scientific careers.

  Женщины имеют очень низкий уровень научно-технической культуры и слабо представлены в научных профессиях.

• Illicit behaviours are hidden and victims are not always willing or able to report to authorities.

  Противоправные действия имеют скрытый характер, и потерпевшие не всегда стремятся или могут обратиться за помощью к властям.

• Those who are not born viable are incapable of receiving by will.

  Право получать имущество по завещанию не имеют нежизнеспособные лица.

• International human rights treaties and conventions ratified by Oman are considered part of the law of the state and are enforceable.

  Международные договоры и конвенции по правам человека, ратифицированные Оманом, считаются частью законодательства государства и имеют обязательную силу.

• After arrest, detainees are commonly denied the guarantees they are entitled to under Congolese law.

  После ареста задержанные лица обычно не получают гарантий, на которые они имеют право в соответствии с конголезским законодательством.

• Indigenous organizations - which are allowed to submit only two grant applications each - are asked to nominate one man and one woman.

  Коренным организациям, которые имеют право подавать лишь по две заявки, предлагается предлагать кандидатуры одного мужчины и одной женщины.

• Some are interregional and some are based on the continued prevalence of narrow interests and the desire to perpetuate the status quo.

  Одни из них имеют межрегиональный характер, другие связаны с сохраняющимся преобладанием узких интересов и стремлением увековечить статус-кво.

• All States are members of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and are thus able to share early-warning information.

  Все государства являются членами Региональной организации сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки (САРПККО) и, таким образом, имеют возможность обмениваться упреждающей информацией.

• When ratified, they are legally binding and states are obligated to protect, promote and fulfill these human rights.

  После ратификации они имеют обязательную юридическую силу и государства обязаны защищать, поощрять и осуществлять эти права человека.

• Women who are breastfeeding, for example, are entitled to several breaks during working hours without reduction of their wages.

  Например, женщины, являющиеся кормящими матерями, имеют право на несколько перерывов в течение рабочего дня без каких-либо вычетов из их заработной платы.

• Equality and non-discrimination are essential to safeguarding women's economic, social and cultural rights and are included in most international human rights treaties.

  Принципы равенства и недискриминации имеют крайне важное значение для обеспечения экономических, социальных и культурных прав женщин и включены в большинство международных договоров по правам человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как