Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Without education, women are less likely to be aware of their rights and their self-worth and are more vulnerable to rights violations.

  Без образования женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и испытывать чувство собственного достоинства, а также являются более уязвимыми к нарушениям прав человека.

• The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered and are not adequately regulated and monitored.

  Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что большинство учреждений альтернативного ухода за детьми не имеют надлежащей регистрации и не находятся под надлежащим регулированием и контролем.

• These standards and principles are important to the quality of employment, and are gender neutral.

  Данные стандарты и принципы имеют важное значение для качества занятости и являются нейтральными в гендерном плане.

• Unilateral statements by nuclear Powers on applying the no-first-use principle are insufficient because they are not legally binding and may be withdrawn.

  Односторонние заявления ядерных держав об использовании принципа неприменения ядерного оружия первыми недостаточны, поскольку они не имеют юридически обязательного характера и могут быть отозваны.

• Women from these communities are key to conservation efforts because they are at the heart of the food production chain.

  Женщины из этих общин имеют ключевое значение для осуществления усилий в области охраны окружающей среды, поскольку они представляют собой центральное звено в цепочке производства продуктов питания.

• These instruments are among the organization's fundamental Conventions, and as such they are of relevance to indigenous peoples.

  Эти документы входят в число наиболее основополагающих конвенций Международной организации труда и в качестве таковых имеют большое значение для коренных народов.

• Many transboundary movements of hazardous waste occurring today are illegal or are taking place in a legal grey zone.

  Во многих случаях трансграничные перевозки опасных отходов, которые имеют место сегодня, являются незаконными или попадают в так называемую правовую «серую» зону.

• One of the respondents to the survey noted that capacity-building initiatives are mostly workshops, which are of short duration.

  Один из респондентов обследования отметил, что инициативы в области укрепления потенциала заключаются в основном в проведении рабочих совещаний, которые имеют короткую продолжительность.

• These offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.

  Эти отделения, которые имеют местную регистрацию, ведут просветительскую работу среди населения по вопросам международного правосудия в их соответствующих странах.

• International human rights conventions, which are legally binding, all emphasize that human rights are for everyone.

  Во всех международных правозащитных конвенциях, которые имеют обязательную юридическую силу, подчеркивается, что правами человека обладает каждое лицо.

• Currently, 98 data collection centres that are directly in contact with migrants are working with the Government in this connection.

  Сегодня с правительством взаимодействуют 98 пунктов сбора сведений, которые имеют непосредственный контакт с мигрантами.

• Aid, trade and debt relief are vital for developing countries that are already burdened with straitened financial circumstances and competing needs.

  Помощь, торговля и сокращение бремени задолженности имеют жизненно важное значение для развивающихся стран, уже находящихся в затруднительном финансовом положении и сталкивающихся с проблемой конкурирующих потребностей.

• Such incentives are particularly important for technologies that are not yet established or profitable.

  Такие стимулы имеют особое значение для технологий, которые пока еще не являются устоявшимися или прибыльными.

• Today, increasing numbers of competition authorities around the world are institutionally independent from ministerial control; fewer than half are dependent agencies.

  На сегодняшний день все большее число антимонопольных органов разных стран мира административно независимы от министерств; лишь менее половины из них имеют зависимый статус.

• The research agenda should also identify elements that are currently missing and that are critical to assessing economic well-being.

  Программа исследований должна также включать в себя определение элементов, которых недостает в настоящее время и которые имеют критическую важность для оценки экономического благосостояния.

• Some environmental agreements are of such global significance that new NGOs are continually joining the process.

  Некоторые природоохранные соглашения имеют столь глобальное значение, что к осуществляемому процессу продолжают присоединяться все новые НПО.

• Two critical areas in this regard are the legislative and governance framework present, and ensuring that adequate financial resources are mobilized.

  В этом отношении решающее значение имеют два аспекта: имеющаяся законодательная и управленческая база и мобилизация достаточных финансовых средств.

• Many young people are highly educated but cannot find jobs and are looking abroad for work.

  Многие молодые люди имеют высшее образование, но не могут трудоустроиться и в поисках работы покидают страну.

• Statistics on flaring and venting are particularly important because of their impact on greenhouse gas emissions and are therefore generally reported separately.

  Статистические данные о сжигании и выбросе газа в атмосферу имеют особенно большое значение из-за их воздействия на выбросы парникового газа, и поэтому они обычно представляются отдельно.

• Universal pensions are gender neutral since men and women are entitled to them equally.

  Универсальные пенсии гендерно нейтральны, так как мужчины и женщины в равной мере имеют право на их получение.

• These discussions are complicated by the lack of teachers trained in multiple languages and the fact that most indigenous languages are not written.

  Проблема осложняется нехваткой в стране учителей, владеющих несколькими языками, и тем фактом, что большинство языков коренного населения не имеют письменности.

• Among the economically active population, 96% are employed and 4% are unemployed.

  Среди экономически активной группы населения 96% трудоустроены и 4% не имеют работы.

• Research suggests that gastrointestinal tubes are not widely used and are generally sold without mercury, which must be purchased separately.

  Исследования показывают, что желудочно-кишечные зонды не имеют широкого применения и, как правило, продаются без ртути, которую необходимо приобретать отдельно.

• In addition, parents of children who are Ecuadorian citizens are able to obtain a legal status.

  Кроме того, родители детей, которые являются гражданами Эквадора, имеют возможность получить правовой статус.

• Activities to enhance mutual understanding that are preparatory and fundamental to joint actions are also part of such cooperation.

  Действия, направленные на укрепление взаимопонимания, которые имеют подготовительный и основополагающий характер для совместных действий, также являются частью сотрудничества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как