Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Fossil aquifers are well protected by the geological environment and are typically of very low vulnerability and their contamination is uncommon.

  Ископаемые водоносные горизонты являются хорошо защищенными благодаря геологическим особенностям районов их залегания и, как правило, имеют весьма низкую степень уязвимости с точки зрения загрязнения, которое редко имеет место.

• Even in wetter regions, groundwaters are often the only source of drinking water since they are of better quality.

  Даже в более влажных регионах грунтовые воды являются зачастую единственным источником питьевой воды, поскольку они имеют лучше качество.

• Capacity development and research are also key interventions covered by the report and are crucial to the sustainability of malaria control programmes.

  Другими важнейшими направлениями деятельности, которые рассматриваются в докладе и имеют исключительно важное значение для осуществления программ борьбы с малярией на устойчивой основе, являются деятельность по созданию потенциала и проведение научных исследований.

• It will provide tailored help to job seekers who are long term unemployed or are disadvantaged in the labour market.

  Они обеспечат оказание индивидуальной помощи ищущим работу лицам, которые давно не имеют работы или находятся в неблагоприятном положении на рынке труда.

• The needs of children who are minors are also of paramount importance.

  Исключительно важное значение в этой связи имеют также потребности несовершеннолетних детей.

• Mrs. Bakhtiyari and her three daughters are able to leave the house provided they are escorted by correctional officers.

  Г-жа Бахтияри и три ее дочери имеют возможность выходить из дома при условии, что их сопровождает кто-либо из надзирателей.

• Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.

  Суда, которые подверглись ненадлежащей задержке или задержанию, имеют право на компенсацию за любые понесенные убытки или ущерб.

• Generic prescription drugs are now widely available and community health centres are able to cover recurrent costs from drug sales.

  В настоящее время широко используются выписываемые по рецептам непатентованные медикаменты, а общинные медицинские центры имеют возможность покрывать текущие расходы за счет продажи медикаментов10.

• They are Australian nationals and are entitled to remain in Australia; their residency is protected by other articles of the Covenant.

  Они являются австралийскими гражданами и имеют право оставаться в Австралии; их местожительства охраняются другими статьями Пакта.

• In addition, macroeconomic adjustment and structural reform are more likely to be sustainable when they are equitable.

  Кроме того, макроэкономическая перестройка и структурная реформа имеют большую вероятность быть устойчивыми, когда они являются равнозначными.

• But these threats are not only the traditional military and political kind; they are also humanitarian, economic and political.

  Но эти угрозы имеют не только традиционно военный и политический характер; они являются также гуманитарными, экономическими и политическими.

• Programmes are formulated according to a national strategy of professional education, and are categorized by priority.

  Программы разрабатываются с учетом национальной стратегии профессионального обучения и имеют определенную категорию приоритетности.

• Special claims are those technically outside the normal comprehensive or specific claims processes for legal reasons, but that are obviously well founded on fact.

  Особую категорию составляют иски, которые технически выходят за рамки нормальных процессов удовлетворения всеобъемлющих или конкретных исков по юридическим причинам, но имеют очевидное хорошее фактическое обоснование.

• Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near the military zones.

  Марониты, как сообщается, не имеют возможности посещать места отправления культа на севере, расположенные около военных зон.

• They are not mandatory, and are meant to be adapted and modified to fit the circumstances of individual cases.

  Они не имеют обязательной силы и должны адаптироваться и изменяться, с тем чтобы соответствовать обстоятельствам конкретных дел.

• Codes of Conduct that are built upon strong bioethical principles are critical for:

  Кодексы поведения, построенные на базе твердых биоэтических принципов, имеют критическое значение для того, чтобы:

• Lavatories, bathrooms and sanitary units are separated from the dormitories and have sufficient capacity and are easily accessible.

  Туалеты, ванные комнаты и санузлы отделены от спальных комнат, имеют достаточную пропускную способность и легкодоступны.

• Children are never mixed with an adult population, since the current facilities under contract are licensed to serve only juvenile populations.

  Дети никогда не смешиваются с взрослыми преступниками, поскольку существующие учреждения, с которыми заключается договор, имеют лицензию, предусматривающую надзор исключительно за несовершеннолетними правонарушителями.

• Its members, therefore, are not covered by the Geneva Convention, and are not entitled to POW status under the treaty.

  Поэтому члены этой организации не охватываются Женевской конвенцией и не имеют права на статус военнопленных по смыслу данного договора.

• Health and poverty are closely interlinked with social and economic determinants modulating progress in health, and are central to sustainable development.

  Состояние здоровья людей и нищета тесно взаимосвязаны с социально-экономическими факторами, влияющими на прогресс в области здравоохранения, и имеют решающее значение для устойчивого развития.

• In many countries migrants are not entitled to housing assistance or to public housing, which are reserved for long-term residents.

  Во многих странах мигранты не имеют права на жилищную помощь или на государственное жилье, поскольку все это зарезервировано для долговременных жильцов.

• Many women are not aware of, cannot afford and/or cannot reach the appropriate services even when they are available.

  Даже в тех случаях, когда такие возможности существуют, многие женщины не знают об их существовании, не в состоянии оплатить соответствующие расходы или не имеют доступа к соответствующим службам.

• These questions are of particular importance at this time, when local elections in Kosovo and Metohija are approaching.

  Эти вопросы имеют особо важное значение сейчас в преддверии местных выборов в Косово и Метохии.

• The logical frameworks that are at the core of the programme planning and budgeting process are sometimes poorly formulated.

  Процессы планирования по программам и составления бюджетов подчас не имеют надлежащего логического обоснования.

• The curricula are based on a comprehensive and multidisciplinary approach and are being adapted by 54 journalism schools in 44 developing countries.

  Эти планы имеют в своей основе комплексный и многодисциплинарный подход, и их взяли на вооружение 54 учебных заведения для журналистов в 44 развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как