Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand.

  Большинство стран не сбалансированы и имеют долги в валюте (евро), которую они не могут печатать по требованию.

• Footloose industries are not location dependent (either resources or markets) and are usually export-oriented.

  Первые не зависят от фактора местоположения (как ресурсов, так и рынков) и обычно имеют экспортную ориентацию.

• Since voucher holders are able to exercise a choice, the training institutes are obliged to become more responsive to their needs.

  Поскольку владельцы таких талонов имеют право выбора, соответствующим учебным заведениям приходится в большей степени считаться с их потребностями.

• The specific methods and procedures discussed within each are not exhaustive but are used as examples.

  Конкретные методы и процедуры, обсуждаемые в связи с каждым стандартом, не имеют исчерпывающего характера, а приводятся в качестве примеров.

• Russian-Kazakh relations are of fundamental significance for both States and are an important factor for international stability and cooperation in Eurasia.

  Российско-казахстанские отношения имеют фундаментальное значение для обоих государств, являются важным фактором международной стабильности и сотрудничества на евразийском пространстве.

• The issues are often such that both confidentiality and speed of decision-making are crucial.

  Вопросы зачастую таковы, что огромное значение имеют как конфиденциальность, так и оперативность в принятии решений.

• The modalities of implementation of an IIA are quite important with respect to the development effects that such agreements are intended to serve.

  Методы осуществления МИС имеют довольно важное значение с точки зрения ожидаемого воздействия таких соглашений на процесс развития.

• The Rules are intended to ensure that interviews are conducted fairly and that any resulting confession is not procured by threat or inducement.

  Эти правила имеют целью обеспечивать корректное проведение опросов и исключить получение каких-либо признаний с помощью угрозы или принуждения.

• Military judges are specialized judges who are legally qualified and trained alongside the ordinary judiciary at the National Centre for Judicial Studies.

  Военные судьи имеют специальную юридическую квалификацию и проходят подготовку в Национальном центре судебных исследований, также как и работники обычной судебной системы.

• Focusing and reinvigorating nuclear disarmament efforts are critical; reinforcement and implementation of measures to strengthen non-proliferation are equally vital.

  Если фокусирование и стимулирование усилий в области ядерного разоружения имеют решающее значение, то в равной степени жизненно важное значение имеют и усиление и реализация мер по укреплению нераспространения.

• Furthermore, they are destroying the very resources that are essential for social and economic development.

  Кроме того, они уничтожают те самые ресурсы, которые имеют большое значение для социально-экономического развития.

• Reserves are of paramount importance in risk management as they are always the last recourse within the UNOPS span of control.

  Резервы имеют первостепенное значение в системе учета факторов риска, поскольку они всегда являются последним средством защиты в пределах сферы компетенции УОПООН.

• These are minima only. Individual employers and workers are free to negotiate higher rates of pay or greater amounts of leave.

  Речь идет лишь о минимальных стандартах; отдельные работодатели и работники имеют право вести переговоры о более высоких ставках оплаты труда или более продолжительных отпусках.

• The overwhelming majority of disabled persons are not educated, and are still illiterate in many countries of the region.

  Подавляющее большинство инвалидов не имеют образования и во многих странах региона все еще являются неграмотными.

• In contrast, many human rights guarantees which are of critical importance in situations of internal violence are stated in rather general terms.

  Многие же гарантии в области прав человека, имеющие огромную важность в ситуациях внутреннего насилия, напротив, имеют слишком обобщенную формулировку 16/.

• If membership numbers are not given, only those Churches with 50 or more houses of worship are listed.

  В том случае, если данные о численном составе неизвестны, в таблицу включены только такие церкви, которые имеют не менее 50 молитвенных домов.

• The assistance and protection to which workers are entitled are prescribed by law .

  Условия предоставления помощи и защиты, на которую имеют право трудящиеся, определяются законом.

• Accredited private schools, some of which are religiously oriented, are entitled to some funding from the Department of Education.

  Аккредитованные частные школы, некоторые из которых придерживаются религиозной ориентации, имеют право на частичное финансирование со стороны Департамента образования.

• Many of the proposals for CD work in 1998 which are under discussion are worthy and important.

  Многие из находящихся на обсуждении предложений в отношении работы КР в 1998 году достойны внимания и имеют важное значение.

• The economic, social and political forces that shaped and are shaped by this conflict are dynamic, not static.

  Экономические, социальные и политические силы, которые сформировались и формируются в результате этого конфликта, имеют не статичный, а динамичный характер.

• It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.

  Под этим подразумевается, что указания имеют значение для цели присвоения поведения, только если они связывают орган или агента.

• The manual valves are manufactured by Shaw and are also a standard Euro Chlor approved design.

  Клапаны с ручным управлением производятся компанией "Шо" и тоже имеют стандартную конструкцию, утвержденную Еврохлором.

• Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.

  Безземельные работники не имеют права на разрешения, и они становятся все более уязвимыми по причине отсутствия альтернативных источников доходов.

• Some airports are located in sparsely populated areas, but are of significant importance.

  Некоторые аэропорты расположены в редконаселенных районах, однако при этом они имеют важное значение.

• Children are also entitled to a name and nationality, which are registered at birth.

  Дети также имеют право на получение имени и гражданства, которые регистрируются при рождении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как