Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All countries are concerned by the new technologies.

  Новые технологии имеют важное значение для всех стран.

• In the report before the Assembly today, I focus on the aspects of international migration that are most relevant to development.

  В докладе, представленном на рассмотрение Ассамблеи, я остановлюсь на тех аспектах международной миграции, которые имеют самое непосредственное отношение к развитию.

• Definitions of the terms "jurisdiction" and "extraterritorial" are crucial to determining the scope of the draft text.

  Определения терминов "юрисдикция" и "экстерриториальный" имеют решающее значение при ограничении сферы охвата текста проекта.

• Accurate and comprehensive data and other documentation are crucial in monitoring and enhancing State accountability for violence against women and for devising effective responses.

  Точные и всеобъемлющие данные и другая документация имеют крайне важное значение для мониторинга и повышения ответственности государства за искоренение насилия в отношении женщин и за разработку эффективных мер реагирования.

• Multilateral development banks and bilateral donors are in better position to provide medium- and long-term development assistance.

  Многосторонние банки развития и двусторонние доноры имеют больше возможностей для оказания среднесрочной и долгосрочной помощи в области развития.

• Fundamental to such an outcome-oriented monitoring process are clear and measurable indicators of expected development performance outcomes, agreed target dates and clearly defined benchmarks.

  Важнейшее значение для такого ориентированного на практические результаты процесса контроля имеют четкие и поддающиеся измерению показатели предполагаемых результатов деятельности в области развития, а также согласованные целевые сроки и четко определенные контрольные показатели.

• Likewise, the Paris Club Evian Approach can also provide bolder debt reductions for middle-income countries that are heavily indebted.

  Аналогичным образом, Эвианский подход, применяемый Парижским клубом, также может обеспечить более ощутимое сокращение долгового бремени стран со средним уровнем дохода, которые имеют высокий уровень задолженности.

• The labour conventions listed above are important in helping achieve decent work conditions.

  Перечисленные выше конвенции о труде имеют важное значение для обеспечения достойных условий труда.

• The financial implications of the recommendations are significant for the United Nations.

  Эти рекомендации имеют существенные финансовые последствия для Организации Объединенных Наций.

• Those engaged in such activities are entitled to effective protection under national law against any adverse action by the State.

  Те, кто, занимается такой деятельностью, имеют в соответствии с национальным законодательством право на эффективную защиту от любых действий государства, препятствующих ее осуществлению.

• The instruments negotiated in this area are binding on their signatory States and lay the groundwork for a South American migration policy.

  Документы, которые обсуждаются на этом Совещании, имеют обязательный характер для подписавших их стран и определяют основы миграционной политики стран Южной Америки.

• Increased expenditure and policies which strengthen health systems and give priority to maternal health are essential for reducing maternal mortality.

  Увеличение расходов и активизация политики, нацеленной на укрепление систем здравоохранения, и уделение приоритетного внимания охране здоровья матерей имеют существенно важное значение для сокращения материнской смертности.

• Meetings and regular contacts of this nature are essential to the effective functioning of the mandate.

  Встречи и регулярные контакты такого рода имеют важное значение для эффективного осуществления мандата.

• Country visits are crucial to the activities of the mandate and serve many purposes.

  Посещения стран имеют особо важное значение для деятельности в рамках мандата и служат достижению множества целей.

• These displaced Chadians have very limited access to humanitarian assistance and are exposed to the threat of further attacks.

  Они имеют весьма ограниченный доступ к гуманитарной помощи и находятся под угрозой дальнейших нападений.

• The effect and impact of these losses and the quantity and quality are very important and crucial.

  Последствия и воздействие подобных потерь, а также количество и качество специалистов имеют жизненно важное значение.

• As in any organization, training and learning are essential to maintaining and improving the competencies of the Unit.

  Как и в любой организации, профессиональная подготовка и приобретение знаний имеют важное значение для поддержания и повышения квалификации членов Группы.

• Oil and mineral prices are also volatile and may decline substantially in the future, possibly creating a boom-bust situation.

  Кроме этого, цены на нефть и минеральные ресурсы имеют тенденцию к колебаниям и могут значительно упасть в будущем, что может привести к резкому изменению деловой активности.

• The openness and exchange of military intelligence and information are essential in reducing international tensions and preventing international conflicts.

  Открытость и обмен данными военной разведки и другой информацией имеют существенно важное значение для ослабления международной напряженности и предотвращения международных конфликтов.

• Managers are now empowered to select their own staff, subject to appropriate checks and balances.

  В настоящее время менеджеры имеют право сами выбирать себе сотрудников, но при этом существует система сдержек и противовесов.

• Not all partner organizations are equally endowed.

  Не все организации-партнеры имеют равные возможности.

• Scale and timeliness of resource availability are of the essence.

  Важное значение имеют также объемы и сроки предоставления ресурсов.

• Certain factors are critical to the success of any United Nations peacekeeping operation.

  Для успешного проведения любой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира чрезвычайно важное значение имеют несколько конкретных факторов.

• However, appropriate mechanisms to mitigate infrastructure investment risk are essential.

  Вместе с тем важное значение имеют соответствующие механизмы ослабления риска инвестирования в инфраструктуру.

• Some of the Professional staff are highly specialized and based only in certain locations.

  Некоторые сотрудники категории специалистов имеют весьма узкую специализацию и работают лишь в определенных точках.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как