Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• They are also able to utilize health-care, education, etc., on an equal basis with the citizens of Turkmenistan.

  Они также имеют возможность пользоваться услугами здравоохранения, образования и т.д. на равной с гражданами Туркменистана основе.

• Those long-term measures are of significance in our mission effectively to prevent acts of violence and extreme aggression.

  Эти долгосрочные меры имеют особое значение для решения задачи по предотвращению актов насилия и крайне жесткой агрессии.

• Cooperation and collaboration between Governments and civil society organizations are also crucial for success.

  Сотрудничество и взаимодействие между правительствами и организациями гражданского общества также имеют большое значение для достижения успеха.

• With respect to world trade, agricultural subsidies are also important.

  Что касается мировой торговли, то большое значение здесь также имеют сельскохозяйственные субсидии.

• Sufficient resources, cooperation, assistance and the support of Member States are essential to the work of the Tribunals.

  Достаточные ресурсы, сотрудничество, помощь и поддержка государств-членов имеют решающее значение для работы Трибуналов.

• The issues before us are similar in many ways.

  Анализируемые нами вопросы имеют много общего.

• The goals of that initiative to promote greater understanding among civilizations are of vital importance in the world today.

  Цели этой инициативы, которые заключаются в содействии большему взаимопониманию пониманию между цивилизациями, имеют жизненно важное значение для современного мира.

• The continued interfaith dialogue and interaction among civilizations are important to appreciating the core human values they espouse.

  Дальнейший межконфессиональный диалог и взаимодействие между цивилизациями имеют большое значение для уважения их основных человеческих ценностей.

• Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT.

  Жизненно важное значение для укрепления ДНЯО имеют негативные гарантии безопасности.

• Close ties with the Department's broadcast partners are crucial to maintaining continued airing of its material.

  Тесные связи с партнерами Департамента по радио- и телевещанию имеют важное значение для обеспечения непрерывной передачи его материалов.

• While it is still too early to provide a complete assessment and lessons learned, the following observations are pertinent.

  Хотя еще слишком рано давать полную оценку и делиться накопленным опытом, следующие замечания имеют актуальное значение.

• Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally.

  Приводимые в Записке наглядные примеры имеют своей целью показать, как Программа по вопросу о защите осуществляется на оперативном уровне.

• The examples below are representative, but by no means exhaustive.

  Приводимые ниже примеры имеют наглядный, но далеко не исчерпывающий характер.

• Our countries are in a position to complement such financial backing with the provision of specialized human resources.

  Наши страны имеют возможность дополнить такую финансовую поддержку предоставлением специализированных людских ресурсов.

• Delegates will then have ample opportunity in advance to raise small arms and light weapons issues that are of particular importance to them.

  У делегатов будет немало возможности для того, чтобы заблаговременно затронуть вопросы о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые имеют для них особое значение.

• Multiple sources of information are especially important when the matter is grave.

  Многочисленные источники информации имеют особое значение, когда речь идет о серьезном вопросе.

• While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.

  И хотя эти проблемы по своему характеру присущи только Китаю, они имеют глобальное измерение и общие черты.

• HIV and AIDS prevention and response are essential components in the protection of refugees, returnees and other persons of concern.

  В области защиты беженцев, возвращенцев и других, вызывающих озабоченности лиц, исключительно важное значение имеют такие вопросы, как профилактика ВИЧ и СПИДа и меры борьбы с ними.

• Girl children are still unable to go to school.

  Девочки до сих пор не имеют возможности посещать школу.

• Therefore, mutual verification arrangements and effective enforcement measures would be indispensable for guaranteeing that States' commitments are not breached.

  Поэтому взаимные договоренности по вопросам проверки и меры по эффективному обеспечению выполнения имеют решающее значение для создания гарантий ненарушения государствами своих обязательств.

• The numerous challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons are serious, with devastating consequences.

  Многочисленные проблемы и угрозы, создаваемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, имеют серьезный характер и влекут за собой разрушительные последствия.

• Evaluating the damage, preparing for the rehabilitation work and assessing the destructive impact of disasters in the region affected are of paramount importance.

  Исключительно важное значение имеют оценка ущерба, готовность к проведению восстановительных работ и оценка разрушительных последствий чрезвычайных ситуаций в соответствующем регионе.

• The above considerations are equally important for the formation of contracts through electronic communications.

  Вышеизложенные соображения имеют в равной мере важное значение для заключения договоров посредством электронных сообщений.

• In this sense, early estimates of GDP growth are doubly important for gauging demand pressures.

  В этом смысле предварительные оценки роста ВВП имеют двойную важность для измерения "спросового давления".

• The concept "regulations" implies that they are binding.

  Понятие "постановления" означает, что они имеют обязательную силу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как