Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Staff recruited through the examination are given geographic status.

  Сотрудники, набираемые по результатам экзаменов, имеют географический статус.

• They are also crucial to the work of human rights defenders.

  Они также имеют важнейшее значение для работы правозащитников.

• In this respect, political parties are crucial to the existence of a democratic society.

  В этой связи политические партии имеют важнейшее значение для существования демократического общества.

• Such horizontal networks are essential conduits for knowledge, capital, products and talent.

  Такие горизонтальные сети имеют важное значение как каналы для передачи знаний, капиталов, продуктов и талантов.

• While intellectual property rights are important, there remain significant disagreements as to their development dimensions.

  Права интеллектуальной собственности, безусловно, имеют важное значение, однако в отношении аспектов, касающихся развития, по-прежнему сохраняются существенные разногласия.

• New technologies, such as biotechnology, nanotechnology and ICT, are of particular relevance in this context.

  В этом контексте новые технологии, такие, как, биотехнология, нанотехнология и ИКТ, имеют особое значение.

• The support of Member States and the cooperation of the entire United Nations system are crucial in achieving this.

  Поддержка со стороны государств-членов и сотрудничество всей системы Организации Объединенных Наций имеют решающее значение в этой сфере.

• In fact, the Board's recommendations in this area are extremely general.

  Что касается рекомендаций Комиссии в этой области, то они имеют весьма общий характер.

• The infectious diseases that are currently threatening the world have direct linkages to reproductive health.

  Инфекционные болезни, с угрозой которых в настоящее время сталкивается мир, имеют прямое отношение к репродуктивному здоровью.

• Most law students are attending the law school without benefit of law books.

  Многие студенты юридических факультетов, обучающиеся в юридической школе, не имеют доступа к юридической литературе.

• Because the impacts are global and felt disproportionately by the poor, coordinated multilateral action to promote environmental sustainability is urgently required.

  Поскольку эти последствия имеют глобальный характер и поскольку от них больше всего страдают бедные слои населения, необходимо срочно предпринять скоординированные многосторонние действия по обеспечению экологической устойчивости.

• In this regard, cooperation and partnerships with civil society organizations, including the private sector, are essential.

  В этой связи следует отметить, что сотрудничество и партнерство с организациями гражданского общества, в том числе с частным сектором, имеют огромное значение.

• Measures developed by the international community, notably the FATF, are of utmost importance in this context.

  В этой связи крайне важное значение имеют меры, разработанные международным сообществом, в частности, ФАТФ.

• They should reflect features of ecosystems and human impacts that are relevant to the achievement of operational objectives.

  Они должны отражать особенности экосистем и воздействие человека, которые имеют отношение к достижению оперативных задач.

• Contracting Governments are not entitled to receive any information regarding a ship that is located within the territorial sea of the flag State.

  Правительства договаривающихся сторон не имеют права получать какую-либо информацию относительно судна, которое расположено в пределах территориального моря государства флага.

• They show that host-country ownership and commitment to the reform process are essential.

  Как показали исследования, существенно важное значение имеют ответственный подход принимающей страны к процессу реформирования и ее приверженность этому процессу.

• To my country, given its geography, issues related to the seas and oceans are of particular interest.

  Вопросы, касающиеся мирового океана, имеют особое значение для моей страны с учетом ее географического положения.

• Amendments to the Convention provide a coherent legal framework for such activities and are important for the further development of this technology.

  Поправки к Конвенции представляют собой единую правовую базу для такой деятельности и имеют большое значение для дальнейшего развития такой технологии.

• But for many millions of children worldwide, the first encounters with UNICEF are less serene and far more consequential.

  Для многих миллионов детей по всему миру первые встречи с ЮНИСЕФ менее безмятежны и имеют гораздо более весомые последствия.

• The regional organizations are well placed to intervene sooner than the Security Council's processes of deliberation would allow.

  Региональные организации имеют возможность вмешаться раньше, чем это позволили бы сделать процессы рассмотрения вопросов в Совете Безопасности.

• In terms of accessing remote and rural areas, radio and low-cost mobile telephone technology are essential.

  Что касается доступа в удаленные и сельские районы, чрезвычайно важное значение имеют радиотехнологии и низкозатратные технологии телефонной мобильной связи.

• These regulations are central to the social policies of the current Government.

  Эти нормативные положения имеют центральное значение для социальной политики нынешнего правительства.

• Collective cooperation and partnerships approach to implementation of the BPOA and MSI are essential.

  При осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии исключительно важное значение имеют коллективное сотрудничество и партнерство.

• Clear, relevant recommendations are also vital if follow-up action is to be taken to adjust and improve programme activities.

  Очевидно, что обоснованные рекомендации также имеют жизненно важное значение, если для корректировки и повышения эффективности деятельности по программе необходимо принять соответствующие меры.

• Political leadership, the prevailing political, legal and governance systems are critical to facilitating opportunities for capacity development.

  Политическое руководство, существующие политические, правовые системы и системы управления имеют чрезвычайно важное значение для содействия созданию потенциала.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как