Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• It is also possible that many women are not qualified enough to beat men in open competition for jobs.

  Возможно также, что многие женщины не имеют достаточной квалификации для победы над мужчинами в открытой конкуренции за получение работы.

• The seven existing Krishna communities in Belarus have an autonomous status and are not subject to religious control.

  Семь общин Кришны, существующих в Беларуси, имеют автономный статус и не подвергаются контролю за религиозной деятельностью.

• More importantly, such missions are now better staffed and structured to address protection needs.

  Еще важнее то, что такие миссии сейчас лучше укомплектованы персоналом и имеют более эффективную организационную структуру для удовлетворения потребностей в защите.

• Some of those challenges, while being difficult to address, are particularly crucial to the consolidation of democracy in the region.

  Хотя решить некоторые из этих проблем будет трудно, они имеют особо важное значение для укрепления демократии в регионе.

• Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.

  На территории всей страны граждане не имеют возможности подавать иски или получать возмещение за нарушения прав человека, совершаемые государственными чиновниками.

• People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.

  По-прежнему имеют место случаи содержания под стражей сверх сроков, установленных Уголовно-процессуальным кодексом.

• Moreover, [i]n some systems, only representatives of the main religion in the country are allowed access to prisons.

  Кроме этого, «в некоторых системах доступ в тюрьмы имеют лишь представители основного вероисповедания в стране.

• Capacity-building has several components, of which three are critical: training, funding of civil service modernization and adequate pay for public servants.

  Создание потенциала включает несколько аспектов, три из которых имеют решающее значение, а именно: подготовка кадров, финансирование модернизации гражданской службы и обеспечение надлежащего вознаграждения для служащих государственных учреждений.

• In addition, clearer and more formal coordination procedures and agreements with the military are essential.

  Кроме того, существенно важное значение имеют более четкие и более формальные процедуры координации и договоренности с военными.

• Like all peoples, the Haitian people, who have suffered for too long, are entitled to respect and freedom.

  Подобно всем народам, гаитянцы, которые слишком долго страдали, имеют право на уважение и свободу.

• I turn now to two topics that are of utmost importance to Argentina: first, the international trade situation.

  Сейчас я перехожу к двум темам, которые имеют для Аргентины первостепенное значение: во-первых, это положение в сфере международной торговли.

• The ongoing World Trade Organization (WTO) negotiations in the context of the Doha development round are of key importance.

  В этой связи проходящие во Всемирной торговой организации (ВТО) в рамках Дохинского раунда переговоры по вопросам развития имеют ключевое значение.

• Oceans and fisheries issues are critical to Papua New Guinea and to other Pacific island countries.

  Для Папуа - Новой Гвинеи и других островных государств Тихого океана вопросы Мирового океана и рыболовства имеют жизненно важное значение.

• In fact, in the current system, small and medium-sized countries are not really represented in a consistent way.

  По сути, при нынешней системе небольшие и средние страны не имеют постоянной реальной представленности.

• They are also entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own.

  Они также имеют право жить свободно в своем собственном суверенном национальном государстве.

• Issues concerning oceans, fisheries and the law of the sea are of great importance to Pacific Island Forum countries.

  Вопросы Мирового океана, рыболовства и морского права имеют огромное значение для стран - членов Форума тихоокеанских островов.

• Similarly, Mexico believes that capacity-building and cooperation at the regional level are crucial.

  Мексика также считает, что укрепление потенциала и сотрудничество на региональном уровне имеют жизненно важное значение.

• The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and vital means of transportation.

  Являясь источником живых и неживых ресурсов и важным средством сообщения, океаны и моря имеют неоценимое значение для процветания человечества.

• We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.

  Мы осуждаем совершаемые в Афганистане нападения на гражданское население и международный персонал, которые имеют целью подорвать демократический процесс.

• Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located.

  Изменения, происходящие в Афганистане, имеют непосредственное воздействие на ситуацию в регионе, в котором расположены государства-члены ШОС.

• We believe that the stability and sovereignty of Lebanon are decisive for the maintenance of regional peace and security.

  Мы считаем, что стабильность и суверенитет Ливана имеют решающее значение для поддержания мира и стабильности в регионе.

• Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China.

  Оба проекта резолюций имеют особое значение для Группы 77 и Китая.

• The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security.

  Колумбийская оппозиция всегда пользовалась гарантиями защиты, однако сегодня эти гарантии имеют действительно эффективный характер благодаря демократической безопасности.

• Violations and limitations of this aspect of the right to freedom of religion are unacceptable and still occur too often.

  Нарушения и ограничения в отношении этого аспекта права на свободу религии являются неприемлемыми и все еще слишком часто имеют место.

• The Syrian and Lebanese tracks are of particular importance.

  Особую важность имеют сирийское и ливанское направление.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как