Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Women workers are also guaranteed the same rights as men in all matters pertaining to remuneration and job performance evaluations.

  Работающие женщины имеют во всех отношениях равные с мужчинами права в области вознаграждения за труд и оценки его качества.

• And those who have reached the age of 21 are eligible to be elected to public office.

  Те, кому исполнился 21 год, имеют право быть избранными на государственную должность.

• It does not involve direct economic exploitation and the people concerned are entitled to own property, although not land.

  Речь идет не о прямой экономической эксплуатации, и соответствующие лица имеют право на частную собственность, кроме земли.

• Gynaecologists, obstetricians and general practitioners who have received appropriate training are authorized to provide contraceptive services of all kinds.

  Поэтому акушеры-гинекологи и врачи-терапевты, прошедшие соответствующую подготовку, имеют право заниматься контрацепцией во всех ее формах.

• The availability and accessibility of facilities and public safety are important in a fair society with equal opportunities.

  Наличие общественной безопасности и доступность средств ее обеспечения имеют важное значение в справедливом обществе с равными возможностями.

• Estimates for the republic as a whole are reliable enough, but those for individual regions have a higher margin of error.

  Оценки по республике в целом достаточно надежные, но оценки по отдельным регионам имеют более высокую ошибку.

• They are often discriminated against and denied access to food, shelter, housing, health services and education.

  Они нередко подвергаются дискриминации и не имеют доступа к продуктам питания, крову, обеспечению жильем, медицинским услугам и образованию.

• This is a temporary shelter for women and their children who are in danger and have no alternative place to stay.

  Это временное убежище для женщин и их детей, которые находятся в опасности и не имеют альтернативного места для пребывания.

• Indeed, female staff are entitled to special leave for family reasons.

  Женщины находятся в этой связи в более привилегированном положении, поскольку они имеют право на специальный отпуск по семейным причинам.

• During the latter period women are, on the average, having two fewer children than in 1991.

  В последнее время женщины в среднем имеют на два ребенка меньше, чем в 1991 году.

• There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan.

  Безусловно, по сравнению с более развитыми странами представления о роли мужчин и женщин в Пакистане имеют глубокие корни.

• Girls/women are eligible for admission in most colleges in addition to those reserved for them.

  Девочки/женщины имеют право поступать в большинство колледжей помимо тех, которые зарезервированы для них.

• Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.

  Девочки и женщины имеют те же права на получение стипендий для обучения в своей стране и за рубежом.

• Additionally wives of male workers are also entitled to these benefits.

  Кроме того, право на такие пособия имеют жены работников-мужчин.

• Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.

  Кроме того, истребуемые документы не имеют отношения к вопросам, рассматриваемым Комитетом.

• All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.

  Все эти идеи имеют важное значение, и мы весьма признательны за подробные замечания и рекомендации, которые были представлены делегациями в ходе Конференции и после нее.

• The Relationship Agreement also contains provisions on cooperation and judicial assistance that are crucial to the Court's operational activities.

  В Соглашении о взаимоотношениях есть также положения о сотрудничестве и судебной помощи, которые имеют решающее значение для оперативной деятельности Суда.

• Improving performance and accountability are thus basic values to mutual accountability.

  С учетом этого улучшение оперативных показателей и повышение подотчетности имеют основополагающее значение для взаимной подотчетности.

• International colloquiums, conferences and other cultural gatherings are important ways to promote dialogue for a better understanding of cultures and religions.

  Международные коллоквиумы, конференции и другие культурные мероприятия имеют важное значение для поощрения диалога в целях улучшения понимания культур и религий.

• Also important are up-to-date studies on the impact of free-trade agreements on poverty.

  Важное значение имеют также последние исследования по вопросу о влиянии соглашений о свободной торговле на положение в области нищеты.

• Many important infrastructure facilities are natural monopolies, while others do not easily attract private capital, especially in economically weak countries.

  Многие важные объекты инфраструктуры имеют характер естественных монополий, другие испытывают трудности в плане привлечения частного капитала, особенно в экономически слабых странах.

• Local and regional partnerships with civil society are vital.

  Важнейшее значение имеют местные и региональные партнерства с гражданским обществом.

• Leadership and ownership at all levels are essential to increase the priority attached to the health Millennium Development Goals.

  Лидерство и собственные инициативы на всех уровнях имеют важнейшее значение для придания более приоритетного характера достижению целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Other human rights instruments protecting women and children are also relevant to indigenous peoples.

  Другие международно-правовые акты в области прав человека, предусматривающие защиту женщин и детей, имеют также отношение и к коренным народам.

• Among all men and women with a university degree 1.2% and 3.4% respectively are unemployed.

  Среди всех мужчин и женщин с высшим образованием 1,2 и 3,4 процента, соответственно, не имеют работы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как