Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Comprehensive and pluralist information can only be guaranteed if media professionals are allowed to work with sufficient protection and security.

  Наличие всесторонней и многообразной информации может быть гарантировано только в том случае, если работники средств массовой информации имеют возможность действовать в условиях достаточной защиты и безопасности.

• Other international instruments, including those of the International Labour Organization, are also relevant.

  Важное значение имеют также и другие международные акты, в том числе принятые Международной организацией труда.

• These people are more likely than the general population to have access to the Internet.

  Жильцы в этих зданий, как представляется, имеют более широкий доступ к Интернету по сравнению с другими категориями населения.

• The three qualitative objectives are of equal importance.

  Эти три качественных цели имеют одинаковое значение.

• However, it must be remembered that politics does not necessarily encompass all topics that are of relevance to sustainable development.

  Однако следует помнить, что политика необязательно охватывает все темы, которые имеют отношение к устойчивому развитию.

• For this reason they are of special importance in relation to assessing sustainability.

  Поэтому они имеют особое значение для оценки устойчивого развития.

• Contacts with the users are important, both in meetings of the current type, but also in shaping the research programme.

  Контакты с пользователями имеют важное значение как для совещаний подобного типа, так и для разработки программы исследований.

• These are far removed from the "family farm model" that underlies many agricultural statistics.

  Эти хозяйства имеют мало общего с той "моделью семейной фермы", которая лежит в основе многочисленных отраслей сельскохозяйственной статистики.

• Some forms of income in kind are of particular importance in an agricultural context and require specific mention.

  Некоторые виды доходов натурой имеют особое значение в сельскохозяйственном контексте и заслуживают особого упоминания.

• 145,000 farms are organized with multiple households providing production assets.

  145000 ферм имеют форму многосемейных домашних хозяйств, обеспечивающих производственные активы.

• They are generally unable to own or inherit land.

  Обычно они не могут обладать землей и не имеют права наследования.

• In Kenya, female-headed households are more likely to have inadequate water and sanitation.

  В Кении семьи, возглавляемые женщинами, чаще других не имеют доступа к воде надлежащего качества и надлежащим услугам санитарии.

• International treaties or agreements by Georgia that are not contrary to the Georgian Constitution prevail over internal normative acts.

  Международные договоры или соглашения Грузии, которые не противоречат Конституции Грузии, имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственным нормативным актам.

• The independent expert has serious concerns that women are convicted on the basis of false evidence and without access to legal representation.

  Независимый эксперт серьезно озабочен тем, что женщин осуждают на основе ложных показаний и что они не имеют возможности воспользоваться услугами адвоката.

• The participants stressed that IT specialists from national statistical offices are usually exposed only to internal users and have very few opportunities for international exchange of experiences.

  Участники подчеркнули, что специалисты по ИТ из национальных статистических управлений, как правило, получают отклики только от внутренних пользователей и крайне редко имеют возможность обмениваться опытом на международном уровне.

• The Committee considers that statistical data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies concerning children.

  Комитет считает, что статистические данные имеют важнейшее значение для контроля и оценки достигнутого прогресса и анализа эффективности политики в отношении детей.

• The Committee notes with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети-инвалиды имеют ограниченную возможность участвовать в культурных и развлекательных мероприятиях.

• They are entitled to special protection measures and, in accordance with their evolving capacities, the progressive exercise of their rights.

  Они имеют право на специальные меры защиты и, по мере развития их способностей, - на постепенное осуществление своих прав.

• These children are entitled to the care, nutrition, nurturance and encouragement offered other children.

  Эти дети имеют право на уход, питание, опеку и помощь наравне с другими детьми.

• They and their parents are entitled to equal access to health care, education and other services.

  Они и их родители имеют право на равный доступ к медицинскому обслуживанию, уходу, образованию и другим услугам.

• More than 70 per cent of teachers in secondary schools are university graduates.

  В средних школах более 70% учителей имеют высшее образование.

• All Saint Lucians between the ages of six and 19 years are entitled to free primary and secondary education.

  Все граждане Сент-Люсии в возрасте от 6 до 19 лет имеют право на получение бесплатного начального и среднего образования.

• Women are also eligible to stand as candidates for elected positions on the same terms as men.

  Женщины также имеют право выставлять свои кандидатуры на все публично избираемые должности на равных основаниях с мужчинами.

• Women are given equal status in the law.

  Женщины имеют равный с мужчинами статус перед законом.

• Husbands are also entitled to add the wife's name to his own.

  Аналогично, мужья имеют право добавить к собственной фамилии фамилию жены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как