Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The decisions of municipal courts on the definition of "war" for present purposes are not of much value.

  Решения внутригосударственных судов относительно определения «войны» для настоящих целей не имеют большой ценности.

• Two constellations under which third-party action may be related to international organizations are of particular relevance.

  Особое значение имеют те категории, в рамках которых действия третьей стороны могут иметь отношение к международным организациям.

• These organizations are entitled to nominate representatives to participate in extraordinary committees set up to deliberate and draft laws.

  Эти организации имеют право выдвигать представителей для участия в работе чрезвычайных комитетов, которые создаются для обсуждения и выработки проектов законов.

• Officials are allowed to enter the dwelling place where the incident takes place.

  Официальные должностные лица имеют право входить в жилые помещения, где совершается бытовое насилие.

• Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors.

  Одинокие женщины имеют право на поддерживающие процедуры в период беременности по предписанию врачей-специалистов.

• Lonely women without income above 55 years old are entitled to receive regular social aid.

  Одинокие женщины в возрасте старше 55 лет, не имеющие дохода, имеют право на получение регулярной социальной помощи.

• Students are also entitled to some concessions in the public facilities.

  Кроме того, право на ряд льгот в рамках государственного здравоохранения имеют студенты.

• All Turkmen citizens are entitled to a pension in the manner and under the conditions prescribed by this Act.

  Право на пенсию имеют все граждане Туркменистана в порядке и на условиях, установленных указанным законом.

• These constitutional provisions are fundamental to the State party when considering any actions with regard to Article 7 of the Convention.

  Эти конституционные положения имеют для государства-участника основополагающее значение, когда дело касается рассмотрения любых мер в отношении статьи 7 Конвенции.

• Constitutional provisions on social-economic rights are critical for ensuring de facto enjoyment of human rights by the same disadvantaged groups.

  Конституционные положения о социально-экономических правах имеют решающее значение для обеспечения фактического осуществления прав человека этих же неблагополучных групп.

• However, all prosecutor's offices in Guatemala are competent to investigate complaints of offences involving discrimination.

  В этой связи следует отметить, что право проводить расследования жалоб на правонарушения, касающиеся дискриминации, имеют все прокуроры страны.

• To this extent, factors contributing to imbalance are less institutional than economic and social.

  Поэтому факторы, способствующие дисбалансу, имеют в меньшей степени институциональный, чем социально-экономический характер.

• The immediate needs of different families are also used to weigh priority.

  Для определения приоритетности имеют значение также непосредственные потребности различных семей.

• Indigenous people are represented in the legislature.

  Коренные народы имеют своих представителей в законодательном органе.

• His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation.

  Его обеспокоенность подтверждает тот факт, что дипломатические заверения не имеют обязательной юридической силы и, следовательно, не предполагают санкций за их нарушение.

• Most of these organizations have no legal status, but are recognized by the village leadership.

  Большинство этих организаций не имеют юридического статуса, но пользуются признанием руководства деревень.

• Many women still have inferiority complex and are inclined to be self-satisfied.

  Многие женщины все еще имеют комплекс неполноценности и готовы довольствоваться своим нынешним положением.

• All are entitled to equal protection against any kind of discrimination that encroaches upon their rights.

  Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, ущемляющей их права .

• Estonian citizens who are at least 18 years old have the right to vote at the elections of the Riigikogu.

  Граждане Эстонии, достигшие 18-летнего возраста, имеют право на участие в выборах в Рийгикогу.

• The authorities are undertaking modest infrastructure projects and NGOs continued their local human rights work albeit with little or no resources.

  Власти осуществляют небольшие проекты по восстановлению инфраструктуры, а НПО продолжают свою работу в области прав человека на местном уровне, хотя располагают либо незначительными ресурсами, либо вообще их не имеют.

• For this reason, increased attention should be focused on former combatants who are currently offered little more than short-term vocational training.

  По этой причине больше внимания следует уделять бывшим комбатантам, которые в настоящее время имеют возможность пройти лишь краткосрочную профессиональную переподготовку.

• In contrast, United States-sponsored training programmes are relatively short in duration and provide significantly less overall preparation.

  В отличие от них программы профессиональной подготовки, спонсируемые Соединенными Штатами, имеют относительно небольшую продолжительность и предоставляют намного меньший объем общей подготовки.

• International cooperation and the participation of civil society are essential in building a wide range of pluralistic institutions and supporting periodic elections and other democratic processes.

  Важное значение для создания широкого круга разнообразных плюралистических институтов и поддержки периодических выборов и других демократических процессов имеют международное сотрудничество и участие гражданского общества.

• Effective parliaments that represent the will of the people are essential to democratic rule.

  Для демократического способа управления важнейшее значение имеют эффективно работающие парламенты, отражающие волю народа.

• These and other rights are crucial to the full enjoyment by indigenous peoples of the right to education.

  Эти и другие права имеют решающее значение для осуществления коренными народами права на образование.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как