Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans.

  Приемные дети застрахованных лиц имеют право пользоваться страховкой, если они являются сиротами.

• While they are partially aware of some of the activities of the regional programmes that are hosted in their own countries, they are not at all aware of the regional programmes that are hosted elsewhere.

  И хотя они располагают некоторой информацией о ряде мероприятий региональных программ, осуществляемых в их собственных странах, они не имеют никакого представления о региональных программах, реализуемых через другие страны.

• In some countries, government and civil society have better knowledge on gender issues and are more proactive than UNDP.

  В некоторых странах правительство и гражданское общество имеют более четкое представление о гендерных вопросах и более эффективно, чем ПРООН ведут перспективное планирование.

• Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.

  Крупные системы приватизированы и не имеют программ социального обеспечения для увольняемых работников.

• Only employed persons are entitled to the above benefit.

  Право получать вышеуказанное пособие имеют только работающие лица.

• All poor families or individuals are entitled to this assistance, provided they fulfil the legal requirements.

  Все малоимущие семьи или индивидуумы имеют право на эту помощь при условии, что их материальное положение отвечает установленным законом критериям.

• Article 38.2 of the Constitution states that all workers are entitled to be paid a periodically reviewed minimum wage.

  В пункте 2 статьи 38 Конституции говорится, что все трудящиеся имеют право на оплачиваемую работу и что минимальная заработная плата должна пересматриваться на регулярной основе.

• Under this Act, foreigners without legal residence status in the Netherlands are not entitled to social services by decision of an administrative authority.

  Согласно этому Закону, по решению административного органа иностранцы, не имеющие законного статуса резидента в Нидерландах, не имеют права на получение социальных услуг.

• These statistics are important for calculating the extent of pension commitments.

  Такие статистические данные имеют важное значение для расчета размера пенсионных пособий.

• According to information received, agricultural workers in Ontario are not authorized to unionize.

  Согласно полученной информации, в Онтарио сельскохозяйственные работники не имеют права объединяться в профсоюзы.

• Poverty alleviation and food security are of great importance in the work of FAO.

  Искоренение нищеты и обеспечение продовольственной безопасности имеют большое значение в деятельности ФАО.

• Among the grants, two are of particular relevance.

  Из этих грантов два имеют особое значение.

• Such programmes are generally linked to education, health, employment and culture.

  Такие программы в целом имеют отношение к вопросам образования, здравоохранения, трудоустройства и культуры.

• Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs.

  Кроме того, местные исследовательские учреждения имеют гораздо больше шансов выявить и использовать те потенциальные возможности, которые определяются местными потребностями.

• Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of safe drinking water are central to poverty eradication, ecosystem protection and sustainable growth.

  Эффективное освоение и рациональное использование водных ресурсов, равно как и эффективное и справедливое обеспечение безопасной питьевой водой, имеют важнейшее значение для искоренения нищеты, охраны экосистем и обеспечения устойчивого роста.

• Strategies and policies for creating and maintaining security of tenure for slum-dwellers are central to improving their lives.

  Стратегии и политика обеспечения и сохранения гарантий против необоснованного выселения жителей трущоб имеют принципиально важное значение для улучшения условий их жизни.

• Small-scale and youth-led initiatives are vital to poverty eradication, and microfinance is a key tool in creating sustainable opportunities for young people.

  Небольшие по масштабам и возглавляемые молодыми людьми инициативы имеют принципиальное значение для искоренения нищеты, а микрофинансирование является одним из основных средств создания для молодежи долгосрочных возможностей.

• Farmers are therefore well placed to take advantage of the growing attention to renewable energy supplies.

  Поэтому фермеры имеют возможность использовать преимущества уделения все большего внимания источникам возобновляемой энергии.

• The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.

  Процесс, цели и результаты децентрализации варьируются в значительной степени в зависимости от места и в конкретных условиях имеют весьма специфический характер.

• In this respect, national forest programmes are crucial in defining mutually supportive and beneficial objectives.

  В этом отношении решающее значение для определения взаимодополняющих и взаимовыгодных целей имеют национальные лесохозяйственные программы.

• The majority of oil stocks are essential ones for keeping the global supply system operating.

  Большинство запасов нефти имеют важнейшее значение для обеспечения бесперебойного функционирования глобальной системы поставок.

• "The two malaria indicators" with codes CM are not at all relevant in Finland.

  Два показателя по малярии с обозначениями «СМ» вообще не имеют отношения к Финляндии.

• Participants in the programme are aboriginal Canadians either enrolled in university programmes, or with experience in community museums or cultural centres.

  Слушателями этой Программы становятся представители коренного населения, которые или участвуют в университетских программах, или имеют опыт работы в общинных музеях или культурных центрах.

• All theatres that are subsidized by the state and local governments have permanent professional troupes, which operate as stationary repertoire.

  Все театры, субсидируемые государством и органами местного самоуправления, имеют постоянные профессиональные труппы с академическим репертуаром.

• Many local and national governments lack the required expertise, and the policies are not in place.

  Многие местные и национальные органы управления не имеют необходимых для этого знаний и стратегий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как