Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Boys and girls are both entitled to equal opportunities under the law.

  В соответствии с законом мальчики и девочки имеют равные возможности в этой области.

• Of course, international instruments may determine under which conditions which persons are entitled to which social rights.

  В международных документах, безусловно, может быть определено, на каких условиях и какие лица имеют право на определенные социальные права.

• National institutions are free to take part in the work of the Sub-Commission but, in practice, it is unusual for them to do so.

  Национальные учреждения имеют право принимать участие в работе Подкомиссии, но на практике они делают это редко.

• The rights of the defence are nevertheless equivalent to a general principle of law.

  Права защиты имеют, между тем, статус одного из общих принципов права.

• Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources.

  Местные органы власти имеют наилучшие возможности в плане обеспечения контроля за водными ресурсами, их охраны и управления ими.

• This has a significant impact on affordability in social terms - many are unable to pay the bills.

  Это оказывает значительное воздействие на доступность в социальном плане: многие не имеют возможности оплачивать счета.

• The existing treaties have loopholes and are insufficient for effectively preventing an arms race in outer space today.

  Существующие договоры имеют лазейки, и сегодня их недостаточно, чтобы эффективно предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.

• The different organs of the State have separate functions, but are called to work together in harmony to achieve its goals.

  Различные государственные органы имеют разные функции, однако для выполнения своих задач они обязаны действовать согласованно.

• Some are allowed to assist the work of the judiciary by monitoring and commenting on their decisions.

  Некоторые из них имеют возможность содействовать работе судов, следя за ней и комментируя судебные решения.

• Women who are educated tend to have access to greater employment opportunities that enhance their quality of life.

  Женщины, получившие образование, имеют, как правило, доступ к более широким возможностям в области занятости, что повышает качество их жизни.

• Improved local governance, efficient decentralization and strong democratic local governments are crucial to gender advancement and to equality.

  Совершенствование местного управления, эффективная децентрализация и твердое демократическое управление на местах имеют важнейшее значение для расширения возможностей женщин и достижения гендерного равенства.

• Training and leadership development are crucial to support women in developing the necessary political skills to successfully run for public office.

  Решающее значение для содействия выработке у женщин необходимых навыков политической деятельности, позволяющих успешно бороться за государственные должности, имеют мероприятия по подготовке и обучению навыкам руководства.

• While the aggregate numbers are significant, it is also important to look at who moves.

  Хотя совокупные показатели и имеют существенное значение, важно также изучить вопрос о том, кто мигрирует.

• In the scientific world, flows of information are of utmost importance and the diaspora can play a role in technology transfers.

  В научном мире потоки информации имеют чрезвычайно важное значение, и диаспора может играть важную роль в передаче технологий.

• Multi-year commitments are crucial to UNICEF for improving income predictability and stability, effective cash management and programme planning.

  Многолетние обязательства имеют решающее значение для повышения предсказуемости и стабильности поступлений, эффективного управления наличными средствами и планирования программ ЮНИСЕФ.

• The new arrangements are intended to make the draft workplans of the subsidiary bodies more transparent and to reduce duplication of documentation.

  З. Новые договоренности имеют своей целью повысить уровень транспарентности проектов планов работы вспомогательных органов и уменьшить степень дублирования документации.

• Over 100 intended outcomes are focused specifically on integrating the environmental dimensions in poverty reduction strategies.

  Более 100 искомых результатов имеют непосредственное отношение к учету экологических аспектов в стратегиях сокращения масштабов нищеты.

• These are critical tasks given the increased attention placed by senior managers and UNFPA stakeholders on issues related to results and accountability.

  Эти функции имеют весьма важное значение, учитывая то возросшее внимание, которое старшее руководство и партнеры ЮНФПА уделяют вопросам, связанным с результативностью и подотчетностью.

• Breaks in water-supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached.

  Очень часто имеют место перебои в водоснабжении, и поэтому невозможно достигнуть международного уровня качества воды.

• It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance.

  Из вышеизложенного ясно следует, что застрахованные лица имеют право на медицинское страхование.

• In addition, all citizens are entitled to participate in the joint multi-ethnic programmes.

  Кроме того, все граждане имеют право участвовать в совместных многоэтнических программах.

• They are entitled to have restored or be compensated for previously confiscated properties.

  Они имеют право на возмещение ранее конфискованной собственности или получение соответствующей компенсации.

• This means that children are also entitled to being organized into associations fitting their interests.

  Это означает, что дети также имеют право на объединения в ассоциации, отвечающие их интересам.

• But they have little authority or control over follow-up and are overstretched, having to deal with many countries.

  Однако они имеют ограниченные полномочия и контроль за последующей деятельностью, и они перегружены в связи с тем, что им приходится заниматься многими странами.

• These international resources on human rights are a constituent part of the Bosnia and Herzegovina Constitution and have the legal effect of constitutional provisions.

  Эти международные правозащитные ресурсы являются составной частью Конституции Боснии и Герцеговины и имеют юридическую силу конституционных положений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как