Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Partnerships with NGOs, the private sector and leaders from all segments of the population, including religious leaders, are also important.

  Важное значение имеют и партнерства с НПО, частным сектором и ведущими деятелями всех слоев общества, включая религиозных деятелей.

• Population and reproductive health are central to development and must be included in development programmes and poverty reduction strategies.

  Вопросы народонаселения и охрана репродуктивного здоровья имеют центральное значение для развития и должны быть включены в программы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты.

• Currently, two categories of users are able to upload information onto the Clearing House.

  В настоящее время загружать данные в Информационный центр имеют право две категории пользователей.

• Capacity, professionalism and competence are essential to ensure increased efficiency of the permit process.

  Компетенция, профессионализм и навыки работы имеют важнейшее значение для обеспечения более высокой эффективности процесса выдачи разрешений.

• Conceptual frameworks are central to measuring sustainable development, since they define the scope and object of measurement.

  Концептуальные базовые системы имеют центральное значение для измерения устойчивого развития, поскольку они определяют охват и объем измерений.

• Bulgaria, Romania and the Russian Federation are eligible for partial financial assistance (DSA only).

  Болгария, Российская Федерация и Румыния имеют право на получение частичной финансовой помощи (только суточные).

• Therefore, statistics of public participation statistics are available to the authorities when they make decisions. GMOs GMOs.

  Таким образом государственные органы, при принятии решения, имеют в своем распоряжении статистику общественного участия.

• The Court verdictss of courts and decisions not challenged at in courts are binding in a given case.

  Не оспоренные в судебном порядке судебные вердикты и решения по конкретному делу имеют обязательную силу.

• Citizens are entitled to participate in and monitor the preparation, adoption and implementation of decisions involving an impact on the environment.

  Граждане Республики Таджикистан имеют право на участие и контроль в разработке, принятии и осуществлении решений, связанных с воздействием на окружающую природную среду.

• The objections and proposals prepared by non-governmental organisations NGOs are better worded and reasoned.

  Формулировки и обоснования возражений и предложений, подготовленные НПО, имеют более четкий и обоснованный характер.

• At the same time, some of the proposals are adequate.

  В то же время некоторые предложения имеют рациональный характер.

• Education, training, self-education, mass communication and research are important means to raise awareness.

  Важными средствами для повышения уровня этой информированности имеют образование, подготовка кадров, самообразование, средства массовой информации и научно-исследовательская работа.

• According to the ILO more than 80 million young women and men are unemployed.

  По данным МОТ, более 80 миллионов молодых женщин и мужчин не имеют работы.

• Measures to promote safe migration are inadequate and women in many countries have unrealistic expectations about foreign labour markets and job opportunities.

  Меры, принимаемые для поощрения безопасной миграции, носят неадекватный характер, и во многих странах женщины имеют нереалистичное представление об иностранных рынках труда и возможностях трудоустройства.

• Decisions by the courts are in writing, binding, and can be enforced.

  Судебные решения выносятся в письменном виде, имеют обязательную силу и могут быть принудительно осуществлены в судебном порядке.

• EU imports are mostly accounted for by the UK, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy and France.

  Наибольший удельный вес в импорте ЕС имеют Соединенное Королевство, Бельгия, Нидерланды, Германия, Италия и Франция.

• Effective verification measures are indeed important to enhance confidence of States parties to a treaty.

  Эффективные меры проверки поистине имеют важное значение для упрочения доверия государств - участников договора.

• It is very often stated in this room that the security interests of States are of a special character.

  Здесь в зале весьма нередко твердят, что интересы безопасности государств имеют особую природу.

• Certainly the questions related to the NPT regime and CTBT are most relevant.

  Наибольшую значимость имеют, естественно, вопросы, связанные с режимом ДНЯО и ДВЗЯИ.

• "Labour exchanges" operating in the towns of Baku, Sumgait and Nakhichevan are particularly important in providing women with temporary work.

  «Биржи Труда», действующие в городах Баку, Сумгаит и Нахичевань имеют особое значение в обеспечении женщин временной работой.

• Parents who are minors have the right to live with and care for their children.

  Несовершеннолетние родители имеют право на совместное проживание с детьми и заниматься их воспитанием.

• According to the Laws of Bosnia and Herzegovina, women are also enabled to formally and legally perform all functions in the legal system.

  Согласно законодательству Боснии и Герцеговины, женщины также имеют право официально и юридически выполнять все функции в правовой системе.

• Women's chances of obtaining loans are therefore far better through non-commercial loan facilities than through the commercial banks.

  В связи с этим женщины имеют гораздо больше шансов получить заем в некоммерческих кредитных учреждениях, нежели в коммерческих банках.

• However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios.

  Следует, однако, отметить, что министры-женщины имеют важные портфели.

• These provisions are of general application.

  Эти положения имеют общую сферу применения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как