Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Experience shows that consistency in approaches, a clear understanding of mandates, and avoiding unnecessary conflicts are key to a meaningful relationship.

  Как показывает опыт, для установления прочных связей ключевое значение имеют согласованность подходов, ясное понимание мандатов и предотвращение ненужных коллизий.

• It focused on those laws that are directly relevant to its mandate and overall priorities.

  Оно сосредоточило основное внимание на тех законах, которые имеют непосредственное отношение к его мандату и общим приоритетам.

• Other Convention provisions are particularly useful to combat instances of corruption involving very large amounts of money.

  Другие положения Конвенции имеют особенно важное значение для борьбы с фактами коррупции, когда задействованы весьма значительные суммы денег.

• Of particular relevance are the Third and Fourth Geneva Conventions on the treatment of civilians and prisoners of war.

  Особое значение в данном случае имеют третья и четвертая Женевские конвенции о защите гражданского населения и военнопленных.

• Certain economic, social and cultural rights, particularly the right to education, are also relevant to the enjoyment of participatory rights.

  К осуществлению прав на участие имеют также отношение некоторые экономические, социальные и культурные права, в частности право на образование.

• The Government further reported that recognized refugees are eligible for social assistance, permission to work and an integration loan.

  Правительство далее сообщило, что беженцы с признанным статусом имеют право на получение социальной помощи, разрешения на работу и ссуды на цели интеграции.

• Human rights obligations are broader than those specifically referred to in the Protocol and shall guide the actions and recommendations of the Special Rapporteur.

  Обязательства в области прав человека имеют более широкий характер, чем обязательства, конкретно упомянутые в Протоколе, и Специальный докладчик будет руководствоваться ими при принятии соответствующих мер и разработке рекомендаций.

• If foreign economic migrants and refugees need health care, they are entitled to temporary residence and work status.

  Если потребность в медицинской помощи возникает у экономических мигрантов и беженцев, то они имеют право на получение временных разрешений на проживание и работу.

• Participation and diversity are central to democracy.

  Кардинальное значение для демократии имеют участие и разнообразие.

• International financial institutions have emphasized efficiency in economic management, arguing that openness and the responsible exercise of public functions are key to economic performance.

  Международные финансовые учреждения подчеркивают значение обеспечения эффективности экономического управления, заявляя, что открытость и ответственное осуществление государственных функций имеют ключевое значения для получения экономических результатов.

• They are free to reject any qualification not expressly provided for in the treaty.

  Они имеют право отклонить любое ограничение, которое прямым образом не предусмотрено в договоре.

• It is useful to recall, in this connection, several key provisions of the draft declaration that are relevant to all the above.

  В этой связи целесообразно напомнить ряд ключевых положений проекта декларации, которые имеют непосредственное отношение ко всему вышесказанному.

• Two articles of the draft declaration are relevant to the consideration of this particular matter of the two possible jurisdictions.

  Актуальное значение для рассмотрения этого конкретного вопроса у двух возможных юрисдикциях имеют две статьи проекта декларации.

• Article 29 of the draft declaration maintains that indigenous peoples are entitled to full ownership and control over their cultural and intellectual property.

  В статье 29 проекта декларации указано, что коренные народы имеют право на признание их полного права владения и распоряжения их культурной и интеллектуальной собственностью.

• Partnership and personal commitment are critical to identifying and supporting the strengths of parents in preserving their families.

  Партнерские отношения и личная целеустремленность имеют важнейшее значение для выявления и поддержки внутренних сил самих родителей для сохранения семьи.

• Periodic evaluation and checks and balances on privatized systems are essential.

  Периодические оценки и проверка работы приватизированных систем имеют очень важное значение.

• NGOs have the right to nominate candidates for the Committee, whose members are elected by the Meeting of the Parties.

  НПО имеют право назначать кандидатов в Комитет, члены которого избираются на встрече Сторон.

• Furthermore, third States have a positive obligation to take appropriate action against parties to a conflict who are violating international humanitarian law.

  Кроме того, третьи государства имеют позитивное обязательство принимать соответствующие меры против тех сторон в конфликте, которые нарушают нормы международного гуманитарного права.

• Fourthly, civilians are adversely affected in various ways, and there has been extensive loss of life.

  В-четвертых, гражданское население сталкивается с различными негативными последствиями; и имеют место многие случаи гибели людей.

• We firmly believe that the preceding are critical needs for families throughout the world.

  Мы твердо верим, что перечисленные выше задачи имеют критическое значение для семей во всем мире.

• While enrolment trends are important, it is not sufficient to examine those trends alone.

  Хотя тенденции набора детей в школы имеют важное значение, недостаточно изучить только их.

• Their experience, expertise and participation at the policy-making level are critical to the achievement of equitable, quality education for all.

  Их опыт, знания и участие на уровне разработки политики имеют важное значение для обеспечения справедливого, качественного образования для всех.

• The perspectives and assumptions of staff within health and welfare services are highly relevant too.

  Весьма актуальное значение имеют также взгляды и посылки, из которых исходят сотрудники служб здравоохранения и социального обеспечения.

• Two primary approaches to furthering this goal are of special importance to girls.

  В достижении этой цели особое значение для девочек имеют два важных подхода.

• Elsewhere, courts are mandated to protect victims of domestic violence and provide specialized services for them.

  В других странах суды имеют полномочия обеспечить защиту жертв бытового насилия и оказание им специализированных услуг.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как