Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In South Africa, IFRSs are applicable to listed companies whose shares are widely circulated.

  В Южной Африке МСФО применимы к деятельности зарегистрированных на бирже компаний, акции которых имеют широкое обращение.

• Customary laws and practices are still in place, however, and therefore women's rights are not protected.

  Тем не менее нормы обычного права и обусловленная ими практика по-прежнему имеют место, и поэтому женщины остаются незащищенными.

• Developing countries themselves are at different stages of development or are differently endowed with natural resources or other economic advantages.

  Сами развивающиеся страны находятся на разных этапах развития, имеют различный потенциал в плане природных ресурсов или обладают другими экономическими преимуществами.

• While some are general, others are specific to human rights.

  В то время как некоторые формы являются судебными, другие имеют административный характер.

• They are not white and are deeply immersed in poverty.

  Они не имеют белого цвета кожи и глубоко погрязли в нищете.

• Of equal importance are the links of those murders to influential organized crime figures, which are being investigated.

  Не менее важное значение имеют связи этих убийств с влиятельными лицами среди организованной преступности, что расследуется в настоящее время.

• Traditional cultural practices and food systems are positively related and mutually supportive and both are fundamental for food security and well-being.

  Традиционная культурная практика и продовольственные системы позитивно взаимосвязаны и поддерживают друг друга и имеют основополагающее значение для продовольственной безопасности и благополучия.

• Comments are not binding and are the opinion of the experts.

  Комментарии не имеют обязательной силы и представляют собой мнения экспертов.

• EU believes that existing risks are transboundary in character and that the technologies enabling attacks on information and telecommunication systems are widely available.

  Европейский союз считает, что существующие риски имеют трансграничный характер и что имеется широкий доступ к технологиям, позволяющим совершать нападения на информационные и телекоммуникационные системы.

• Let me emphasize that they are participating only in those missions that are under a United Nations mandate.

  Позвольте мне подчеркнуть, что они участвуют лишь в тех миссиях, которые имеют мандат Организации Объединенных Наций.

• Those questions are complex, and they are very important as regards the legacy of the ad hoc Tribunals.

  Эти вопросы носят сложный характер и имеют большое значение для наследия специальных трибуналов.

• Numerous possible topics are relevant to research work on drug issues and many scientific disciplines are actively involved in such research.

  К исследовательской работе по проблемам нар-котиков имеют отношение самые различные возмож-ные темы, и такая научно - исследовательская дея-тельность активно осуществляется по многим научным дисциплинам.

• Many of these young people already are, or are about to start, having children of their own.

  Многие из этих молодых людей уже имеют своих собственных детей или готовятся к этому.

• The sons and daughters of migrants who are born in Costa Rica are entitled to Costa Rican nationality.

  Сыновья и дочери мигрантов, рожденные в Коста-Рике, также имеют право на получение коста-риканского гражданства.

• Agencies are better aware of gender issues and are attuned to gender discrimination and human rights abuses.

  Учреждения в большей степени осведомлены о гендерной проблематике и имеют представление о дискриминации по признаку пола и нарушениях прав человека.

• The scars on her arms and legs are more non-specific but are consistent with blunt trauma.

  Шрамы на руках и ногах в меньшей степени имеют характерную форму, однако согласуются с тупой травмой.

• While linkages with country programmes are strong in some components, they are more limited in others.

  Однако если одни компоненты РГС прочно увязаны со страновыми программами, то в других эти связи имеют более сдержанный характер.

• At this hostel, the men are given a room with a small kitchen, and are given access to shower facilities.

  В этом общежитии мужчины получают комнату с небольшой кухней и имеют возможность пользоваться душем.

• Patents are more directly relevant to activities related to marine genetic resources and are therefore the focus of this section.

  К деятельности, касающейся морских генетических ресурсов, более непосредственное отношение имеют патенты, которым и отводится основное место в настоящем разделе.

• Certain issues which are generally considered as domestic constraints are also important subjects in the context of external factors and influences.

  Некоторые вопросы, которые обычно рассматриваются как внутренние препятствия, также имеют важное значение в контексте факторов внешнего влияния.

• They are entitled to expect more sympathy and better treatment from countries which are more fortunate.

  Они имеют право рассчитывать на большее сочувствие и лучшее отношение от стран, которые находятся в более благоприятном положении.

• Our women are better educated; indeed, the majority of scholarship holders are women.

  Сегодня наши женщины имеют более высокий уровень образования; фактически большинство наших стипендиатов - это женщины.

• Though the political decisions are fundamental, legal considerations are essential in negotiations on nuclear disarmament.

  Хотя политические решения носят фундаментальный характер, существенное значение на переговорах по ядерному разоружению имеют юридические соображения.

• In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90% of drivers are uninsured.

  В некоторых районах Лос-Анджелеса, где сосредоточены незарегистрированные иммигранты, около 90% водителей не имеют страховки.

• We feel that these resolutions are indispensable because they are an imperative framework for preserving the historic rights of peoples.

  Мы считаем, что эти резолюции имеют незаменимый характер, поскольку они представляют собой необходимые рамки для сохранения исторических прав народов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как