Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• As long as they feel that their own families are safe, these forces enjoy a psychological advantage.

  До тех пор, пока эти люди считают, что их семьи находятся в безопасности, эти бойцы имеют определенное психологическое превосходство.

• But where domestic authorities are unwilling or unable to prosecute violators at home, the role of the international community becomes crucial.

  Однако в тех случаях, когда национальные органы не хотят или не имеют возможности преследовать нарушителей в своей стране, роль международного сообщества становится особенно важной.

• Parties under investigation are notified of the allegations against them and given an opportunity to respond before a body administering the vetting process.

  Находящиеся под следствием лица уведомляются об обвинениях, выдвинутых против них, и имеют возможность дать показания органу, руководящему процессом проверки.

• Sustainable economic growth and the private sector's contribution to it are equally important.

  Не менее важное значение имеют устойчивый экономический рост и вклад частного сектора в этот процесс.

• A concerted effort will be indispensable if these elections are to be held as scheduled.

  Для проведения выборов в запланированные сроки чрезвычайно важное значение имеют согласованные усилия.

• The United States also welcomes the report's emphasis on additional steps to address conventional weapons that are destabilizing.

  Соединенные Штаты также приветствуют сделанный в докладе акцент на дополнительных шагах по решению проблемы обычных видов оружия, которые имеют дестабилизирующее воздействие.

• Issues pertaining to development are of primary importance to my country.

  Вопросы, относящиеся к развитию, имеют первостепенную важность для моей страны.

• Fourthly, the world's major problems are cross-cutting in nature.

  В-четвертых, основные международные проблемы имеют взаимозависимый характер.

• Civil, cultural, social, economic and political rights are essential for maintaining a democratic society.

  Гражданские, культурные, социальные, экономические и политические права имеют существенно важное значение для обеспечения устойчивости демократического общества.

• The economic, political, social, legal and cultural dimensions embedded in it are especially important.

  Особое значение имеют воплощенные в ней экономические, политические, социальные, правовые и культурные аспекты.

• Subregional offices are well positioned to leverage their status as subregional entities as a comparative advantage in resource mobilization.

  Субрегиональные представительства имеют достаточно возможностей для того, чтобы использовать свой статус субрегиональных подразделений в качестве одного из сравнительных преимуществ при мобилизации ресурсов.

• Most of them deal extensively with issues of African development and are therefore pertinent to the subregional offices' mandate.

  В большинстве из них размещается подробная информация по вопросам развития Африки и поэтому они имеют непосредственное отношение к мандату субрегиональных представительств.

• Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income.

  Безземельные работники, проживающие за пределами «стыковой зоны», не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.

• They stress that most current juvenile justice systems are more punitive rather than corrective, which is detrimental to rehabilitation.

  Они подчеркивают, что в большинстве своем нынешние системы правосудия по делам несовершеннолетних имеют более карательный нежели исправительный характер, что вовсе не способствует реабилитации.

• In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.

  В этой связи важное значение для согласования и успеха таких усилий имеют стратегические коммуникация и координация.

• The authorised personnel are allowed to keep keys of both arms and ammunition warehouses.

  Дозволенные лица имеют право хранить ключи к складским помещениям для хранения оружия и боеприпасов.

• The National Bank's instructions on drafting reports and providing information are binding on the banks of Azerbaijan.

  Указания НБ по составлению отчетов и предоставлению информации имеют нормативный характер для банков Азербайджана.

• Economic reforms and the rejuvenation of the national economy are critical and should be supported by local and foreign investors.

  Экономические реформы и меры по оживлению национальной экономики имеют решающее значение и должны осуществляться при поддержке местных и иностранных инвесторов.

• All customs staff working at ports and airports are duly identified by a pass issued by the customs authorities.

  Все таможенные сотрудники, работающие в портах и аэропортах, имеют надлежащие удостоверения личности.

• Regional instruments are also relevant to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.

  Региональные договоры также имеют прямое отношение к поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

• About half of them are conflict-affected countries, and many of them have substantial external arrears.

  Примерно в половине из этих стран продолжаются конфликты, и многие из них имеют существенную внешнюю задолженность.

• CTC experts possess highly specialized backgrounds and experience, and they are recruited on the basis of a broad geographical distribution.

  Эксперты КТК имеют очень специальные подготовку и опыт и набираются на основе широкого географического представительства.

• These precursors do not have much civilian application and are not commonly available worldwide.

  Эти прекурсоры не имеют широкого гражданского применения и существуют отнюдь не везде в мире.

• It is a general assessment that the Provisional Institutions of Self-Government are weak and inexperienced.

  Согласно общей оценке, временные институты самоуправления неэффективны и не имеют опыта.

• Practical measures - and they have been on the table for a long time - are important to that end.

  В этой связи большое значение имеют практические меры, которые рассматриваются в течение уже длительного времени.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как