Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Efficient services are important for national economic competitiveness, as well as human and social development.

  Эффективные услуги имеют важное значение для конкурентоспособности национальной экономики, а также для развития людских ресурсов и социального развития.

• Efficient services are also important for economic competitiveness and advancing human and social welfare.

  Эффективные услуги имеют также важное значение для обеспечения конкурентоспособности экономики, развития людских ресурсов и повышения социального благосостояния.

• Such arrangements are particularly important in areas with limited access to other forms of financing.

  Такие соглашения имеют особенно важное значение в случае ограниченного доступа к другим формам финансирования.

• More common are false declarations of volumes, species, values or origins of harvested wood.

  Чаще имеют место случаи представления ложных сведений об объеме, породах, стоимости или происхождении заготовленного леса.

• In this instance violations are seasonal, unorganized and with smaller single damages.

  Эти нарушения имеют сезонный и неорганизованный характер и, взятые в отдельности, не наносят существенного ущерба.

• Also, valuable wetlands - often of global significance - are affected and degraded.

  При этом также страдают и подвергаются деградации ценные водно-болотные угодья, многие из которых имеют общемировое значение.

• But they are ad hoc and inadequate to deal with the problem.

  Однако эти усилия имеют разовый характер, и для преодоления проблемы их недостаточно.

• The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they each have a distinct legal status.

  Эти компоненты подпадают под разные правила и дисциплинарные процедуры, поскольку имеют разный правовой статус.

• Companies that are out of the loop will have fewer chances of obtaining orders.

  Те компании, которые не в состоянии работать по такой схеме, имеют меньше шансов получить заказы.

• Often, in rural areas, the poorest households are landless.

  Однако в сельских районах самые бедные домохозяйства не имеют земли.

• She also implements SME-related operational activities that are related to women's entrepreneurship.

  Она также занимается связанными с МСП аспектами оперативной деятельности, которые имеют отношение к женскому предпринимательству.

• Only Group members are entitled to participate in the decision-making procedures of the Group.

  83.5 Только члены группы имеют право участвовать в процедурах принятия решений группы.

• Articles and documents which are irrelevant to the case may not be seized.

  Аресту не подлежат предметы и документы, которые не имеют отношения к делу.

• The financing of terrorism is punishable even if the funds used are of legal origin.

  Финансирование терроризма подлежит уголовному наказанию даже в том случае, если используемые средства имеют законное происхождение.

• Under article 41 of the Constitution, all Cuban citizens enjoy equal rights and are subject to the same duties.

  Согласно статье 41 Конституции, все граждане Кубы пользуются равными правами и имеют равные обязанности.

• These principles impose necessary limits on violence and on permissible behaviour in conflicts and set minimum standards for treatment to which people are entitled as human beings.

  Эти принципы устанавливают необходимые ограничения в отношении насилия и допустимого поведения в ходе конфликтов, а также предусматривают минимальные стандарты обращения, на которое люди имеют право как человеческие существа.

• The findings of Human Rights Watch are neither scientifically and objectively obtained nor independently substantiated.

  Выводы этой организации не имеют ни научной, ни объективной основы и не подтверждены из независимых источников.

• Women are particularly well placed to contribute to processes of reconciliation and account should be taken of the particular situation of children.

  Женщины имеют особую возможность для содействия процессу примирения, и необходимо также учитывать особое положение детей.

• Not all peace operations are mandated to address transitional justice and rule of law activities.

  Не все миротворческие операции имеют задачи в отношении правосудия переходного периода и господства права.

• Strong public information and communication strategies are essential to manage public and victim expectations and to advance credibility and transparency.

  Эффективные государственные стратегии в области информации и коммуникации имеют важное значение для удовлетворения ожиданий общественности и жертв и повышения уровня доверия и транспарентности.

• Some of these decisions are so important that they need to be taken at the level of heads of State and Government.

  Некоторые из этих решений имеют настолько важный характер, что их необходимо принимать на уровне глав государств и правительств.

• Technological research and development are key to achieving long-term sustained growth and changing living conditions in the developing world.

  Научные изыскания и технические разработки имеют ключевое значение для обеспечения долгосрочного и стабильного роста, а также для изменения условий жизни в развивающихся странах.

• However, observers are not considered to be members and therefore will not be allowed to vote.

  Однако наблюдатели не считаются членами, и поэтому они не имеют права участвовать в голосовании.

• In the case of walk-in customers, transactions are unusual if their scope or characteristics bear no relation to the customer's occupation.

  Что касается клиентов, то к необычным относятся такие сделки, которые по своему объему или характеристикам не имеют отношения к их экономической деятельности.

• Many substantive issues of international criminal law that are now fundamental to the Tribunal's jurisprudence were also confronted for the first time.

  Также впервые пришлось иметь дело со многими относящимися к международному уголовному праву вопросами существа, которые сейчас имеют важнейшее значение для судебной практики Трибунала.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как