Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Two types of international agreements are of importance in this regard.

  В этой связи важное значение имеют два вида международных соглашений.

• These preparation procedures are essential due to the simple fact that any non-functional or missing piece of equipment must be replaced.

  Такие подготовительные процедуры имеют важное значение хотя бы потому, что любой не действующий или отсутствующий предмет оборудования подлежит замене.

• Both positions are key to the management of air operations and air safety on the ramp.

  Обе эти должности имеют важное значение для управления воздушными перевозками и обеспечения безопасности работ на рампе.

• These criminal acts are extremely serious and affect not only Cuba and the United States but also other countries in the region.

  Эти преступные деяния имеют исключительно серьезный характер и затрагивают не только Кубу и Соединенные Штаты Америки, но также и другие страны региона.

• Such a process should develop the notion of global ethics and the spiritual traditions that are essential to environmental stewardship.

  Такой процесс призван развивать понятие глобальной нравственности и духовные традиции, которые имеют важнейшее значение для бережного распоряжения окружающей средой.

• We must eliminate cotton subsidies, which are truly obscene.

  Нам необходимо ликвидировать субсидии хлопка, которые действительно имеют непристойный характер.

• The concerted efforts of the international institutions are crucial in that respect.

  В этой связи большое значение имеют совместные усилия международных институтов.

• Measures to improve the investment environment, including infrastructure, are critically important.

  Огромное значение имеют меры по совершенствованию условий инвестиций, включая инфраструктуру.

• We believe also that the problems faced by low-income countries are too profound to be ignored by the international community.

  Мы считаем также, что проблемы, стоящие перед странами с низким уровнем дохода, также имеют слишком глубокие корни для того, чтобы их игнорировало международное сообщество.

• Most of the quantities of POPs are of anthropogenic origin.

  Как правило СОЗ имеют антропогенное происхождение.

• The links between conflict and the environment are complex, and proper environmental management is essential for reconstruction efforts and long-term peace and stability.

  Связи между конфликтом и окружающей средой имеют сложный характер, и важнейшим условием для успеха усилий по восстановлению и обеспечению долговременного мира и стабильности является надлежащее экологическое регулирование.

• Most stay-at-home women are married, have at least two children and live with their husbands.

  Большинство домохозяек замужем, имеют по меньшей мере двух детей и проживают совместно с мужем.

• Those people are active in learning new technology and have the potential to expand their capacity.

  Эти люди активно изучают новую технологию и имеют возможность расширить свой потенциал.

• Despite variations in national laws and regulations, certain definitions and methods for determining hazardous wastes have broad application and are relevant for general law enforcement.

  Несмотря на различия в национальных законах и нормах некоторые определения и методы признания опасных отходов таковыми имеют широкую сферу применения и актуальны с точки зрения общих аспектов правоприменительной деятельности.

• However, millions of children do not have access to schooling, the majority of whom are girls.

  Однако миллионы детей не имеют доступа к школьному образованию, причем в большинстве своем это - девочки.

• Strategies based on the protection of human rights are vital for both our moral standing and the practical effectiveness of our actions.

  Стратегии, основанные на защите прав человека, имеют жизненно важное значение как для нашего морального авторитета, так и для практической эффективности наших действий.

• It is widely recognized that the credibility and integrity of a United Nations operation are fundamental elements for its success.

  Общепризнано, что важнейшее значение для успешного проведения операций Организации Объединенных Наций имеют ее авторитет и репутация.

• The police authorities recently introduced a prevention programme designed to enhance the vigilance of enterprises working in fields which are critical from the proliferation standpoint.

  Недавно полиция начала осуществлять превентивную программу, нацеленную на повышение бдительности предприятий, работающих в таких областях, которые имеют особое значение с точки зрения возможности распространения.

• It prevented us from meeting a number of important religious, political and tribal figures whose advice and views are of great importance.

  Они помешали нам встретиться с рядом видных религиозных, политических и общинных деятелей, рекомендации и мнения которых имеют огромное значение.

• Timor-Leste's relations with its neighbours are of fundamental importance to the full development of that country.

  Отношения Тимора-Лешти с соседними странами имеют огромное значение для полноценного развития этой страны.

• Financing considerations are key to successful implementation.

  Финансовые соображения имеют ключевое значение для успешного осуществления.

• Programmes to support women entrepreneurs are also crucial for the development of small and micro-enterprises owned by women.

  Программы по оказанию поддержки женщинам-предпринимателям имеют также крайне важное значение для развития малых и микропредприятий, принадлежащих женщинам.

• We believe that the solidarity and unity among developing countries are crucial and we reject any attempts to undermine them.

  Мы считаем, что солидарность и единство развивающихся стран имеют решающее значение, и мы отвергаем любые попытки подорвать их.

• Measures that engage corporate actors in the economic, social and environmental dimensions of this process are also important in this respect.

  Важное значение в этом отношении имеют также меры, которые призваны обеспечить вовлечение корпоративных субъектов в этот процесс с учетом его экономических, социальных и экологических аспектов.

• Against this background, the stakes in MTNs are particularly high for developing countries.

  В этих условиях результаты МТП имеют особенно большое значение для развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как