Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• To that end, the full collaboration and engagement of States in the region are essential.

  В этих целях огромную важность имеют полное сотрудничество и взаимодействие государств.

• In criminal matters and with regard to criminal law, these reports are only of value as information.

  Что касается преступлений, то протоколы с точки зрения уголовного права имеют лишь информативную силу.

• Container transport and long-haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.

  Продолжается расширение таких сегментов рынка, как контейнерные перевозки и дальние перевозки, в которых железные дороги имеют явные преимущества.

• Practices of these beliefs therefore vary considerably and are less influential in urban areas.

  Такие представления существенно отличаются в городских районах и имеют там меньший вес.

• However, they do not enjoy full accessibility to the physical environment and measures of active protection are still insufficient.

  Однако они не имеют полного доступа к физическому окружению, и меры по их активной защите пока еще недостаточны.

• The decisions are binding: the authority has to implement the decision as soon as possible and at the latest within forty calendar days.

  Решения имеют обязательную силу, и соответствующий орган обязан выполнять их в кратчайшие возможные сроки в течение 40 календарных дней.

• Women are eligible to serve on juries, qualify and practice as lawyers.

  Женщины имеют право входить в состав жюри присяжных, получать образование и работать юристами.

• Both male and female children are equally capable of inheriting land and property.

  Дети мужского и женского пола имеют равные права на наследование земли и имущества.

• Women are entitled to the scheme on the same basis as men.

  Женщины имеют право на участие в этой программе на тех же самых основаниях, что и мужчины.

• Training opportunities are also offered to all working women.

  Возможность пройти профессиональную подготовку имеют все трудящиеся женщины.

• An Appeals Commission, whose decisions are obligatory, resolves the infringements in this field.

  Дела о каких-либо нарушениях в этой области урегулируются апелляционной комиссией, решения которой имеют обязательную силу.

• Minorities are entitled to protection and to the protection of their heritage.

  Меньшинства имеют право на защиту самих себя и своего наследия.

• The policies intended for direct income transfers are also important.

  Большое значение имеют также меры по прямому перераспределению доходов.

• It should also be borne in mind that, after five years' legal residence, aliens are able to obtain Swedish citizenship.

  Следует также иметь в виду, что по истечении пяти лет законного проживания иностранцы имеют возможность обрести шведское гражданство.

• Active measures by NGOs are essential to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination.

  Существенное значение для борьбы с расизмом, ксенофобией, гомофобией и дискриминацией имеют активные меры со стороны НПО.

• Moreover, in both rural and urban areas, the children in the poorest households are the least likely to survive.

  Кроме того, как в сельских районах, так и в городах, дети из самых бедных домашних хозяйств имеют самые меньшие шансы на то, чтобы выжить.

• This was rather strange considering that women constitute over 32 per cent of Gambian nationals who are eligible to vote and be voted for.

  Это выглядело довольно странно, если учесть, что женщины составляют 32 процента гамбийских граждан, которые имеют право избирать и быть избранными.

• Women and men are however, entitled to the same retirement and pension benefits.

  Однако мужчины и женщины имеют одинаковые права выхода на пенсию и получение пенсионных выплат.

• 3.2 The following specific initiatives intended to promote the rights of women are also important.

  3.2 Важное значение имеют также следующие конкретные инициативы, направленные на содействие осуществлению прав женщин.

• The Country Code (Eleventh Amendment) Act recognizes that daughters are entitled to ancestral property.

  В Кодексе законов о стране (одиннадцатая поправка) признается, что дочери имеют право на родовую собственность.

• State and municipal officials are entitled to the right to use documents intended for professional use in connection with the fulfillment of their professional responsibilities.

  Государственные и муниципальные служащие в связи с выполнением своих обязанностей имеют право использовать документы, предназначенные для служебного пользования.

• However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.

  Однако такая свобода не является абсолютной в отношении вдовы, права наследования которой имеют определенные пределы.

• Half of this academic staff are qualified and have scientific degrees.

  Половина этих сотрудников являются квалифицированными педагогами и имеют научные степени.

• The projects listed above are of a general nature and concern the activities of all the government ministries.

  Перечисленные выше проекты носят общий характер и имеют отношение к деятельности всех государственных ведомств.

• Working and non-working spouses are still not accorded the same rights in matters of division of property.

  Работающие и неработающие супруги по-прежнему не имеют равных прав в вопросах раздела собственности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как