Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Thirdly, evidence-based programmes are critical to stem the spread of HIV.

  В-третьих, научно обоснованные программы имеют важнейшее значение для пресечения распространения ВИЧ.

• While alternative transit routes are important, volume and economies of scale contribute to the reduction of unit costs.

  Хотя альтернативные маршруты транзита имеют важное значение, сокращению издержек на единицу продукции способствуют объем и увеличение масштабов операций.

• Several sectors, including health, water and sanitation which are crucial for saving lives, have not received sufficient donor support.

  Другие сектора, такие, как сектор здравоохранения и сектор водоснабжения и санитарии, не получили достаточной поддержки со стороны доноров, несмотря на то, что они имеют исключительно важное значение для выживания населения.

• Procedures for applications for exemptions or requests for de-listing are generally available in committee guidelines, but not all committees have guidelines.

  Процедуры принятия заявлений в отношении изъятий или просьбы об исключении из списков, как правило, предусмотрены в руководящих принципах комитетов, однако не все комитеты имеют руководящие принципы.

• The MT recommendations are advisory only, and not binding on the sanctions committee.

  Рекомендации Г-Н носят лишь консультативный характер и не имеют обязательной силы для комитета по санкциям.

• Contributions for many prevention activities are voluntary and earmarked for specific projects, thus often precluding long-term prevention activities and urgent ad hoc interventions.

  Взносы на многие мероприятия в области предотвращения конфликтов являются добровольными и имеют целевое предназначение для реализации конкретных проектов, что зачастую не позволяет заниматься превентивной деятельностью на длительную перспективу и оказывать неотложную помощь в экстренных ситуациях.

• All States have the same right to participate in the verification processes established under the agreements to which they are parties.

  Все государства имеют равное право участвовать в процессе контроля за соблюдением договоров, участниками которых они являются.

• Most of the transit countries are themselves developing countries with limited resources.

  Большинство стран транзита сами относятся к числу развивающихся стран и имеют ограниченные ресурсы.

• Through intermarriage, a large number of FDLR troops have Congolese dependants and are, to a certain degree, integrated into the Congolese social fabric.

  Благодаря смешанным бракам многие из военнослужащих ДСОР имеют конголезских иждивенцев и в определенной степени вовлечены в конголезские социальные структуры.

• The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.

  Крайне важное значение имеют придание Договору универсального характера и полное соблюдение его положений.

• In our opinion, those 90 votes cast in favour of the resolution are very valuable indeed.

  С нашей точки зрения, эти 90 голосов, отданные в поддержку данной резолюции, в самом деле имеют большую ценность.

• Through legal and natural persons, foreigners who are detained have the right to communicate with the appropriate representative of their countries.

  Содержащиеся под стражей иностранцы имеют право на установление контакта с соответствующими представителями своих стран через юридических и физических лиц.

• Asylum-seekers are entitled to legal assistance by the State in the course of the asylum procedure.

  Просители убежища в течение всей процедуры предоставления убежища имеют право на правовую помощь со стороны государства.

• The particular problems associated with ERW may require specific messages, highlighting the fact that these munitions are dangerous.

  Специфические проблемы в связи с ВПВ могут требовать специфических извещений, подчеркивающих то обстоятельство, что данные боеприпасы имеют опасную природу.

• Provided the sweet peppers are free of any rots, damage or deterioration that will affect their keeping quality.

  Дефекты формы и развития разрешаются при условии, что стручки сладкого перца не имеют следов плесени, повреждений или порчи, которые окажут влияние на их сохранность.

• Approximately 50 per cent of women working in jobs with harmful conditions are eligible for early retirement pensions.

  Примерно половина женщин, занятых на работах с вредными условиями труда, имеют право на досрочные пенсии.

• My predecessors have frequently pointed out that the main problems facing the Conference are of a political nature.

  Как нередко указывали мои предшественники, основные проблемы, стоящие перед Конференцией, имеют политическую природу.

• Of decisive effect are river engineering measures that impair the original hydro-morphological situation and/or the natural composition of ecological communities.

  Решающее значение имеют инженерные работы, которые ухудшают естественную гидроморфологическую ситуацию и/или природный состав экологических сообществ.

• Existing multilateral instruments on disarmament and non-proliferation are vital to meet the new threats to our security.

  Насущное значение для противодействия новым угрозам нашей безопасности имеют существующие многосторонние соглашения по разоружению и нераспространению.

• Most of these projects are designed to strengthen national equality organizations for developing public policies with a gender focus.

  По большей части эти проекты имеют целью укрепление национальных механизмов по обеспечению равноправия для разработки государственной политики на основе гендерного подхода.

• Topics discussed at SIRC conferences are often of key relevance to work completed by UNCITRAL or being undertaken or considered by UNCITRAL.

  Темы, обсуждаемые на конференциях, проводимых СНРК, часто имеют непосредственное отношение к работе, завершенной ЮНСИТРАЛ или проводимой и рассматриваемой Комиссией.

• The actions taken through cooperation agreement are mainly geared towards prevention.

  Проводимые в рамках соглашений о сотрудничестве мероприятия имеют главным образом профилактический характер.

• These are critical efforts to improve relations between the police forces and local populations, which remain tense.

  Эти усилия имеют исключительно важное значение для улучшения отношений между полицией и местным населением, в которых по-прежнему сохраняется напряженность.

• Many case studies have shown that complementary policies and an appropriate regulatory framework are crucial for ensuring successful private participation in infrastructure.

  Многие тематические исследования показали, что взаимодополняющие меры политики и соответствующая нормативно-правовая база имеют решающее значение для обеспечения успешного участия частного сектора в инфраструктуре.

• Indeed, the relations between the Sudan and Chad are essential for the stability of both countries.

  По сути, отношения между Суданом и Чадом имеют огромное значение для стабильности обеих стран.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как