Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Establishing property rights, transparency and public accountability are essential to urban development and revitalization;

  е) укрепление прав собственности, транспарентность и отчетность перед общественностью имеют чрезвычайно важное значение для развития и возрождения городов;

• Rationalization and clarification towards the improvement of reporting procedures are therefore a priority for improving reporting on the implementation of the Convention.

  В этой связи меры по рационализации и уточнению в целях улучшения процедур отчетности имеют приоритетное значение для совершенствования процесса представления докладов об осуществлении Конвенции.

• In addition, the secretariat established a link with the website whereby Pparties are able to check the status of the outstanding contributions.

  Кроме того, секретариат включил ссылку на веб-сайт, с помощью которого Стороны имеют возможность проверить состояние неуплаченных взносов.

• These processes are dynamic and variable.

  Эти процессы имеют динамичный и изменчивый характер.

• They are problematic in terms of procedure, principle and substance.

  Они имеют также проблематический характер с точки зрения процедуры принципов и существа.

• Reliability of service and guaranteed standards of quality are of primary importance.

  Огромное значение имеют надежность обслуживания и гарантии качества.

• This direct funding from the peacebuilding fund is based on the assumption that resources so received are not earmarked by the donors.

  Такое прямое финансирование из Фонда миростроительства предполагает, что полученные таким образом от доноров ресурсы не имеют целевого назначения.

• The consistent commitment and involvement of management at all levels, starting with senior management is are crucial in this respect.

  В этом плане решающее значение имеют твердая позиция и вовлеченность руководителей на всех уровнях, начиная с руководства старшего звена.

• The proposals for the implementation of a cost-accounting system are far-reaching, potentially affecting every staff member in the organization.

  Предложения по внедрению системы исчисления расходов имеют далеко идущие последствия, потенциально затрагивающие каждого сотрудника в Организации.

• Human rights are fundamental for public security.

  Права человека имеют для общественной безопасности основополагающее значение.

• Apparently the same "printers" are reported to have in stock illegal shillings worth about $2 million.

  Согласно сообщениям, те же «печатники», как представляется, имеют в своем распоряжении запасы незаконных шиллингов на сумму около 2 млн. долл. США.

• Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs.

  Экспатрианты, работающие в Алжире по коммерческим контрактам, имеют разрешения на работу, выданные министерством труда и социального обеспечения.

• The most vulnerable in our societies are disproportionately affected by these dislocations, as they have no safety net.

  Наиболее уязвимые члены нашего общества оказываются затронутыми этими встрясками в непропорциональной степени, поскольку не имеют «страховочной сетки».

• Our peacekeeping resources are unique in the world and must be continually strengthened.

  Наши миротворческие ресурсы не имеют себе равных в мире, и их следует постоянно наращивать.

• This offers Member States an opportunity to take immediate action to improve reporting requirements in this area, which are particularly important as they are one of the primary means through which human rights are monitored, and Member States are held accountable for the fulfilment of treaty obligations.

  Это дает государствам-членам возможность немедленно принять меры к оптимизации требований по представлению документов в этой области, которые имеют особо важное значение, поскольку являются одним из главных средств, с помощью которых осуществляется наблюдение за соблюдением прав человека, а государства-члены призываются к ответственности за выполнение договорных обязательств.

• Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field.

  Во-вторых, бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок имеют возможность по-прежнему оказывать влияние на верные им силы на местах.

• Of the eight MDGs, land degradation and rural poverty are central to two goals and have implications for several others.

  Деградация земель и сельская бедность имеют важнейшее значение для двух целей из восьми ЦРДТ и оказывают влияние на несколько других.

• Nuclear safety and security questions are of utmost importance for Poland.

  Вопросы ядерной безопасности имеют для Польши первостепенное значение.

• In order to ensure the sustainability of the political process, national dialogue and reconciliation are essential.

  Для обеспечения устойчивости политического процесса важное значение имеют национальный диалог и примирение.

• The skills and know-how they accumulate are also instrumental in transferring technology and institutional knowledge.

  Профессиональные навыки и опыт, которые они приобретают, имеют важное значение в плане передачи технологий, капитала и институциональных знаний.

• When migrants are able to employ their skills, their work clearly benefits both themselves and receiving societies.

  Когда мигранты имеют возможность применить свои знания и опыт, их труд, несомненно, приносит пользу и им самим, и принимающему их обществу.

• The general rule is that migrant pensioners are entitled to health benefits in the country paying pension benefits.

  Как правило, пенсионеры-мигранты имеют право на пособия по медицинскому страхованию в стране, выплачивающей пенсионные пособия.

• Many of the issues included in the Principles are relevant to conflict prevention.

  Многие проблемы, названные в «Принципах», имеют непосредственное отношение к сфере предотвращения конфликтов.

• In today's world, the crucial challenges are borderless.

  В сегодняшнем мире серьезные проблемы и беды не имеют границ.

• France considers that all regional groups without exception are entitled to fair representation in the Organizational Committee by their member States.

  Франция считает, что все без исключения региональные группы имеют право на справедливое представительство государствами из их состава в Организационном комитете.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как