Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Handicapped students are entitled to student finance for an extra year.

  Студенты-инвалиды имеют право на финансовую помощь студентам на один год больше, чем остальные студенты.

• Investments in human capital are equally important to create a basis for economic diversification and to foster the evolution towards knowledge-based economies.

  Инвестиции в человеческий капитал имеют столь же большую важность для создания основы экономической диверсификации и ускорения перехода к наукоемкой экономике.

• The Non-Self-Governing Territories are able to promote and advance their developmental aspirations in such forums.

  На этих форумах несамоуправляющиеся территории имеют возможность содействовать реализации своих чаяний в области развития и продвигать свои интересы.

• Therefore, interventions in the health sector with complementing strategies outside it are critical for achieving all the health-related goals.

  Поэтому решающее значение для достижения всех целей, касающихся охраны здоровья, имеют мероприятия в секторе здравоохранения с дополняющими стратегиями в других секторах.

• Finally, constant monitoring and evaluation are essential to ensure that the process of implementation remains on track.

  Наконец, для обеспечения непрерывности процесса осуществления важное значение имеют постоянный контроль и оценка.

• Reliable, age-specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and the Millennium Development Goals.

  Надежные и дезагрегированные повозрастные данные имеют особо важное значение для эффективного планирования и контроля за ССН и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

• The regional level offers an opportunity to exchange national experience on interrelated policy areas which are of crucial importance to eradicating poverty.

  На региональном уровне можно обмениваться национальным опытом по взаимозависимым вопросам политики, которые имеют исключительно важное значение в контексте искоренения нищеты.

• OIOS noted several recent ECA poverty-related projects that are of relevance and utility to country teams in Africa.

  УСВН отметило несколько осуществлявшихся в последнее время проектов ЭКА, связанных с проблемой нищеты, которые имеют особое значение и пользу для страновых групп в Африке.

• The central command and control of armed forces operations are therefore imperative.

  В этой связи исключительно важное значение имеют центральное командование и управление вооруженными силами.

• A number of provisions of those treaties are of particular relevance to the armed conflict currently under way in Darfur.

  Ряд положений этих договоров имеют непосредственное отношение к вооруженному конфликту, происходящему в настоящее время в Дарфуре.

• The workers on the farms are experienced in the drug-growing business and receive a good salary to maintain the high quality of the drugs.

  Работники этих хозяйств имеют опыт выращивания таких культур и получают хорошую зарплату для поддержания высокого качества наркотиков.

• However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism.

  Вместе с тем, они также имеют важное значение и в других областях, в частности в области борьбы с терроризмом.

• Most of these soldiers are now eligible for retirement.

  Большинство из этих солдат сейчас имеют право выйти на пенсию.

• The compensatory restoration projects are aimed at providing equivalent ecological service gains either in the same area or at other locations.

  Проекты компенсационного восстановления имеют целью обеспечить эквивалентное приращение экологической функции либо в пострадавшем районе, либо на других участках.

• The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding.

  Королевское валютно-финансовое управление может издавать распоряжения и директивы о замораживании активов для финансовых учреждений, которые имеют обязательную силу.

• The alpha and beta isomers are contaminants of lindane and have similar properties to the gamma isomer.

  Альфа и бета-изомеры являются загрязнителями линдана и имеют свойства, аналогичные свойствам гамма-изомера.

• In identifying common sound public administration principles, the Committee agreed to consider principles that are operational and structural.

  При рассмотрении общих принципов эффективного государственного управления Комитет постановил рассматривать те принципы, которые носят оперативный характер и имеют структурные особенности.

• Many of those churches have their own radio and television stations, and are proving willing to address AIDS in programmes.

  Многие из этих церквей имеют свои собственные радио- и телевизионные станции и проявляют готовность рассматривать проблемы СПИДа в своих программах.

• These States are generally much more effective in their implementation of the measures than those that lack such coordination mechanisms.

  Как правило, эти государства более эффективно осуществляют такого рода меры, чем те, которые не имеют таких координационных механизмов.

• Airports are open to public air traffic without being officially authorized, making their operations dangerous.

  Открытые для воздушного сообщения аэродромы не имеют свидетельств на соответствие установленным требованиям, в результате чего их эксплуатация является опасной.

• Moreover, these sectors are particularly relevant for developing countries, as they do not require highly skilled workers.

  Кроме того, данные секторы имеют особенно важное значение для развивающихся стран, поскольку они не требуют высококвалифицированной рабочей силы.

• Two cases are particularly crucial, as they relate exclusively to the GATS.

  Два дела имеют особенно важное значение, поскольку они касаются исключительно ГАТС.

• Basic data and systems for collecting and managing statistics are so essential that they in fact constitute part of the enabling environment.

  Базовые данные и системы для сбора статистических данных и управления ими имеют настолько существенное значение, что фактически являются одним из важнейших элементов для создания благоприятных условий.

• Over 50% of these farms are smaller than 10 ha.

  Свыше 50% ферм имеют менее 10 га земель.

• The latter are important since land-use planning tends to be a long-term activity.

  Последние имеют важное значение, поскольку планирование землепользования перерастает в долгосрочную деятельность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как