Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All children are entitled to enrol and attend state schools between the ages of 5 and 19.

  Все дети в возрасте от 5 до 19 лет имеют право поступать в государственные школы и посещать занятия.

• Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.

  Вопросы, рассматриваемые группой по управлению операциями, редко носят стратегический или перспективный характер, а скорее имеют ситуативный, административный характер.

• They are registered with the MMR and have the status of a legal person.

  Они зарегистрированы в МПМ и имеют статус юридического лица.

• The isolated and unintended incidents of human rights and humanitarian law violations, if any, are not policy-driven.

  Отдельные неумышленные случаи нарушения прав человека и норм гуманитарного права, если таковые имеют место, не являются отражением целенаправленной политики.

• Further to this, the Working Group considers that follow-up visits are of the utmost importance.

  В дополнение к этому Рабочая группа считает, что важнейшее значение имеют последующие посещения.

• Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.

  Ключевое значение для многих развивающихся стран имеют товарные стандарты и отечественный сектор услуг.

• Agreements can be particularly interesting when poor countries are not able to take the required measures to protect their resources.

  Соглашения могут быть особо интересными тогда, когда бедные страны не имеют возможности принимать необходимые меры для защиты своих ресурсов.

• Rules on priority of access and transparent and non-discriminatory access tariffs are essential in this context.

  Важное значение в этой связи имеют правила, касающиеся приоритетности доступа и транспарентных и недискриминационных тарифов за пользование доступом.

• Indian firms operating in the Special Economic Zone are allowed to make overseas investments up to any amount under the automatic route.

  Индийские фирмы, действующие в специальной экономической зоне, имеют право размещать зарубежные инвестиции в любом размере с использованием автоматического канала.

• The following notes are intended to help inspectors to use the control certificate.

  Приведенные ниже примечания имеют целью помочь инспекторам использовать контрольный сертификат.

• Fillet Unless specified to the contrary, fillets are supplied standard and without skin.

  1 Если не указано иное, поставляемые филе имеют стандартное качество и с них удалена кожа.

• The two pieces mentioned are of a different quality.

  Два упомянутых здесь продукта имеют различное качество.

• The porcine cuts listed in this document are recommendations and not necessarily a complete document.

  Перечисленные в настоящем документе свиные отрубы имеют рекомендательный и необязательно исчерпывающий характер.

• Principles and policies used as a preventive measure are aimed at increasing the overall safety of railway transport.

  Применяемые в качестве превентивной меры принципы и стратегии имеют целью повысить общий уровень безопасности железнодорожного транспорта.

• The data stored in the ITDB are highly confidential.

  данные, хранящиеся в МДБМДП, имеют в высшей степени конфиденциальный характер.

• In the Russian Federation and Ukraine railways are viewed as particularly important in carrying large volumes of freight expected in the near future.

  В Российской Федерации и на Украине считается, что железные дороги имеют особое значение для предполагаемого осуществления в ближайшем будущем перевозок значительных объемов груза.

• Article 5 countries are eligible to request and receive funding for developing their Country Programs when they indicate their intention to ratify the Montreal Protocol.

  Страны, действующие в рамках статьи 5, имеют право запрашивать и получать финансирование для разработки своих страновых программ, если они заявляют о своем намерении ратифицировать Монреальский протокол.

• Developing countries that have ratified the relevant treaty are eligible to propose projects.

  Развивающиеся страны, ратифицировавшие соответствующий договор, имеют право предлагать проекты.

• Under the Climate and Biological Diversity Conventions, countries with economies in transition are not eligible to receive funding under the financial mechanisms.

  Согласно конвенциям об изменении климата и биологическом разнообразии страны с переходной экономикой не имеют право получать финансирование в рамках механизма финансирования.

• Renewable energy technologies are not without their own impacts.

  Свои недостатки имеют также технологии использования возобновляемых источников энергии.

• Many regional and non-governmental organizations aspire, but are not equipped, to play their proper role.

  Многие региональные и неправительственные организации стремятся должным образом выполнить свою роль, но не имеют для этого всего необходимого.

• The academic qualifications of the staff are very high, with most staff members having a university degree.

  Академическая квалификация сотрудников очень высока: большинство из них имеют высшее образование.

• Many countries are still in the process of implementing them or do not yet have an e-business strategy.

  Многие страны по-прежнему либо разрабатывают их, либо вообще не имеют стратегии развития электронного бизнеса.

• SMEs that invest abroad are usually more growth-oriented and already have some international experience.

  МСП, размещающие инвестиции за границей, обычно в большей степени ориентированы на рост и уже имеют определенный международный опыт.

• High-speed vessels, which are travelling in displacement condition, have rather bad manoeuvrability in most cases.

  Высокоскоростные суда, движущиеся в водоизмещающем положении, в большинстве случаев имеют довольно плохую маневренность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как