Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• We agree with the Afghan Government that confidence in State institutions and prosperity are fundamental to the building and strengthening of stability.

  Мы согласны с мнением афганского правительства о том, что доверие к государственным учреждениям и процветание имеют основополагающее значение для достижения и укрепления стабильности.

• Canada believes that sustainable economic growth and constructive regional cooperation are essential to ensuring a secure and prosperous future for Afghanistan and the region.

  Канада считает, что устойчивый экономический рост и конструктивное региональное сотрудничество имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности и процветания в Афганистане и во всем регионе.

• Courts are authorized to directly apply treaties when they decide on matters of protection of human rights of individuals.

  При рассмотрении дел, касающихся защиты прав человека, суды имеют право ссылаться на них напрямую.

• Non-citizens are not allowed to vote in the general elections in Indonesia.

  Неграждане не имеют права голосовать на всеобщих выборах в Индонезии.

• Men and women are equal in their rights.

  Мужчины и женщины имеют равные права.

• Doctors and health-care workers are not trained to screen and document instances of domestic violence.

  Врачи и медицинские работники не имеют специальной подготовки для выявления и регистрации случаев насилия в семье.

• The development of educational and guidance materials and the carrying out of training sessions for key stakeholders are therefore of great importance.

  Поэтому разработка образовательных и руководящих материалов и осуществление учебных сессий для ключевых участников имеют огромное значение.

• Both text and case study examples are used to help illustrate the importance of user needs in achieving integration.

  Текст принципов и приведенные конкретные примеры призваны показать, сколь важное значение имеют потребности пользователей для обеспечения интеграции.

• The first tier consists of the minimum required short-term economic indicators that have strategic importance and are widely available.

  Первый уровень представлен минимально требуемыми краткосрочными экономическими показателями, которые имеют стратегическое значение и широко распространены.

• The President and Vice President are directly elected through general elections every five years and can only be re-elected once.

  Президент и Вице-президент выбираются в ходе прямых всеобщих выборов каждые пять лет и имеют право быть переизбранными только один раз.

• Strong accountability and monitoring are crucial for realizing the commitments included in the political declaration.

  Строгое обеспечение подотчетности и мониторинг имеют решающее значение для выполнения обязательств, указанных в Политической декларации.

• 10.4 UNRWA has limited credit risk, because its donors are generally of a high credit standing.

  10.4 БАПОР подвергается ограниченному кредитному риску, поскольку, как правило, его доноры имеют высокий кредитный рейтинг.

• The hotspot contains more than 10,000 species, around one third of which are endemic.

  В этой зоне насчитывается более 10000 видов, причем около одной трети из них имеют эндемичный характер.

• The Working Group reiterates its belief that its country visits are essential in fulfilling its mandate.

  Рабочая группа вновь выражает свою убежденность в том, что ее поездки в страны имеют большое значение для осуществления ее мандата.

• Institutional developments and changes are imperative to guard against illegal deprivation of liberty.

  Огромное значение для защиты от незаконного лишения свободы имеют институциональные преобразования и изменения.

• All persons under the jurisdiction of Ukraine are entitled to such assistance.

  Право на нее имеют все лица, находящиеся под юрисдикцией Украины.

• Some 400,000 people receive income support, and about 13 % of the population are on low incomes.

  Примерно 400000 человек получают прибавку к доходам и примерно 13% населения имеют низкий доход.

• Ocean and coastal resources and environments are of vital importance to the nations, communities and individuals of the Pacific Islands.

  Океанические и прибрежные ресурсы и среды обитания имеют жизненно важное значение для стран, общин и отдельных жителей тихоокеанских островов.

• The Earth's biological resources are vital to life and people's economic and social development.

  Биологические ресурсы Земли имеют чрезвычайно важное значение для жизни людей и экономического и социального развития.

• Civil society organizations are fundamental to the work of the Office of the Special Representative.

  Организации гражданского общества имеют исключительно важное значение для работы Канцелярии Специального представителя.

• The consequences could have harmful implications for future funding of basic social services, which are critical to the well-being of children.

  Последствия такой ситуации могут отрицательно сказаться на будущем финансировании базовых социальных услуг, которые имеют ключевое значение для благополучия детей.

• Under this Act also women with disabilities are entitled to financial compensation from the state.

  Согласно положениям этого закона, женщины-инвалиды также имеют право на финансовую компенсацию со стороны государства.

• Individuals who do not hold such a mandatory insurance themselves are covered as family members by a "co-insurance".

  Лица, сами не имеющие обязательной страховки, имеют страховое покрытие в качестве членов семьи застрахованного.

• In many cases, indigenous universities are not accredited and cannot rely on budget allocations.

  Во многих случаях университеты коренных народов не имеют аккредитации и не могут рассчитывать на бюджетное финансирование.

• All children residing in Ireland are entitled to avail of pre-school, primary and post primary education.

  Все дети, проживающие в Ирландии, имеют право на получение дошкольного, начального и среднего образования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как