Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Those who are older are guaranteed access to secondary-level education outside the compulsory school system.

  Дети более старшего возраста имеют право на получение среднего образования в школах, не входящих в систему обязательного школьного обучения.

• Their dreams and hopes are often crushed by scourges they are far from creating.

  Их мечты и надежды зачастую разрушаются бедствиями, к которым они не имеют никакого отношения.

• Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.

  Ниже перечисляются другие принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии резолюции, которые имеют отношение к работе Специального комитета.

• African countries are equal with a common purpose, and their interests are mutual.

  Африканские страны являются равными, имеют общую цель и интересы.

• The causes of poverty are historical and structural, and are also the consequence of specific policies and measures taken at various levels of government.

  Причины нищеты имеют исторический и структурный характер и являются следствием конкретных стратегий и действий, осуществляемых на различных уровнях власти.

• All Ecuadorians who have reached the age of 18 and who are in possession of their political rights are entitled to vote.

  Право голоса имеют эквадорцы, которым исполнилось восемнадцать лет и которые пользуются политическими правами .

• Resolutions of the General Assembly are, however, only recommendations and are not legally binding.

  Однако резолюции Генеральной Ассамблеи являются всего лишь рекомендациями и не имеют обязательной юридической силы.

• Enhanced capacity and technical assistance are also vital if transition and developing countries are to benefit from more open markets.

  Наращивание потенциала и оказание технической помощи также имеют жизненно важное значение для того, чтобы страны с переходной экономикой и развивающиеся страны могли получить соответствующие выгоды в результате более широкого открытия рынков.

• But commitments are without value if they are not backed by full compliance.

  Так что эти обязательства не имеют никакой ценности, если они не подкреплены всесторонним их выполнением.

• Some of these conventions are within the United Nations system, while others are of a regional or hemispheric nature.

  Некоторые из этих конвенций разработаны системой Организации Объединенных Наций, а другие имеют региональный характер или разрабатывались на уровне полушария.

• Some pollutants which have been or are being phased out because of their extremely hazardous nature are included.

  В перечень включаются некоторые загрязнители, производство которых было прекращено или прекращается по причине того, что они имеют чрезвычайно опасные свойства.

• Experience has also taught us that resources are critical if operational information and intelligence are to be timeously disseminated.

  Опыт учит нас также тому, что ресурсы имеют большое значение, когда встает вопрос о своевременном распространении оперативной информации и разведывательных данных.

• They are all an integral part in the new society and are equal in their rights and obligations.

  Все его жители являются неотъемлемой частью нового общества и имеют равные права и обязанности.

• While some environmental issues are national or even global in scope, many are by their nature local.

  Хотя некоторые экологические проблемы имеют общенациональные или даже глобальные масштабы, многие из них носят местный характер.

• They are unspecialized and the majority are illiterate and render their services at the women's homes.

  Они не имеют узкой специализации, большинство из них неграмотны и они оказывают услуги женщинам на дому.

• These elections are all the more important because they are being conducted in a climate marked by important events throughout the region.

  Эти выборы имеют тем более важное значение потому, что они проходят в обстановке, ознаменованной важными событиями по всему региону.

• This therefore means that rural women are highly underserved by MFIs and are therefore unable to expand their livelihood opportunities.

  Это означает, что проживающие в сельских районах женщины крайне мало пользуются учреждениями микрофинансирования и поэтому не имеют возможности расширить свои источники получения дохода.

• According to some scholars, the women who are accused of being witches are in most cases economically independent or without a male partner.

  По данным некоторых ученых, женщины, которых обвиняют в колдовстве, в большинстве случаев материально независимы или не имеют мужского партнера.

• All States that are parties to the Geneva Conventions and the Additional Protocols are legally bound by the rules which have been described.

  Описанные нормы имеют обязательную юридическую силу для всех государств участников Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.

• Women are equally eligible to be executors or trustees of estates, as are their male counterparts.

  Женщины имеют равные с мужчинами права выполнять обязанности управляющих или попечителей имущества.

• Where such programmes are included, their timely planning and start-up are critical for the success of peace processes.

  В тех случаях, когда такие программы включаются, их своевременное планирование и начало их осуществления имеют исключительно важное значение для успеха мирного процесса.

• Most of them are from Brazil and are linked to the private sector.

  Большинство из них являются жителями Бразилии и имеют отношение к частному сектору.

• According to said invention, the openings are embodied in the top and lower plates and the tubular elements are vertically oriented.

  Согласно изобретению указанные отверстия выполнены в верхней и нижней пластинах, а трубчатые элементы имеют вертикальное направление.

• Housing quality problems are more acute in rural areas, where over 40 per cent of dwellings are precarious and overcrowded.

  Проблемы качества жилья усугубляются в сельских районах, где 40% домохозяйств имеют плохое и тесное жилье.

• Clearly the changes described are serious for the statistic if they are undertaken without sufficient consideration for its requirements.

  Совершенно очевидно, что вышеописанные изменения имеют серьезные последствия для статистики, если они вносятся без достаточного учета ее потребностей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как