Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Of these 10 battalions, two are deployed at the United Nations standard strength of 800 personnel.

  Из этих 10 батальонов два батальона имеют стандартную для Организации Объединенных Наций численность в 800 человек.

• Rural livelihood programmes such as simple food processing and small-scale manufacturing, among others, are critical to supplement farm incomes.

  Такие программы по обеспечению средств к существованию на селе, как, например, организация простой переработки продуктов питания и мелкомасштабного производства, имеют важное значение для получения дополнительных доходов фермерскими хозяйствами.

• In particular, capacity-building programmes at the international and regional levels are important.

  Особое значение имеют, в частности, программы укрепления потенциала на международном и региональном уровнях.

• Its rules of procedure and regulations must be respected, as they are essential for the success of any consensual outcome.

  Ее правила процедуры необходимо соблюдать, так как они имеют важное значение для успешного принятия любого итогового решения на основе консенсуса.

• These capacities are of fundamental importance for us to be able to achieve in a comprehensive way the objectives of this Convention.

  Эти потенциалы имеют фундаментальное значение для того, чтобы мы были в состоянии всеобъемлющим образом достичь целей настоящей Конвенции.

• Their support and efforts are essential.

  Их поддержка и усилия имеют существенное значение.

• Laboratory services are essential to identify and confirm the causes of outbreaks.

  Существенное значение для идентификации и подтверждения причин вспышек имеют лабораторные службы.

• Improvements to detection and diagnostic capabilities are important.

  Важное значение имеют усовершенствования потенциалов по обнаружению и диагностике.

• Detailed standard operating procedures are essential for proper planning

  существенное значение для правильного планирования имеют детальные стандартные операционные процедуры;

• In the west, provincial authorities generally lack effective capacity, and institutions are unstable, under-resourced and underfunded.

  В западной части страны провинциальные органы власти, как правило, не имеют эффективного потенциала, а государственные учреждения нестабильны и не обеспечены достаточными ресурсами и финансовыми средствами.

• In Germany, all 16 Federal States have special protection zones for water bodies that are used for drinking water supply.

  В Германии все 16 федеральных земель имеют специальные охранные зоны вокруг водоемов, используемых для питьевого водоснабжения.

• Interpretative declarations are above all an expression of the parties' concept of their international obligations under the treaty.

  Заявления о толковании представляют собой прежде всего выражение того понимания, которое стороны имеют в отношении своих международных обязательств, вытекающих из договора.

• For both security and health responses, agreements and understandings are subdivided according to whether they deal with international or national incidents.

  Применительно как к охранительному реагированию, так и к медико-санитарному реагированию, соглашения и понимания подразделяются в зависимости от того, к каким инцидентам они имеют отношение, - международным или национальным.

• Moreover, a large number of those minors are unable to obtain any information or assistance from outside.

  Кроме того, значительное число этих несовершеннолетних лиц не имеют, согласно утверждениям, доступа к какой бы то ни было информации или помощи извне.

• In responding to alleged use of biological weapons, time and communication are of essence.

  При реагировании на предположительное применение биологического оружия существенное значение имеют время и коммуникация.

• Basic Laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws.

  У основных законов уникальный статус, и обычно они имеют преимущество над остальными законами.

• Workers are entitled to paid annual leave at the employer's expense.

  Работники имеют право на ежегодный оплачиваемый работодателем отпуск.

• Although there is no specific law enacted to this end, some scattered provisions in Rwandan legislation are relevant to this issue.

  Хотя в стране нет специального закона на этот счет, ряд положений законодательства Руанды имеют отношение к данной тематике.

• These considerations are of particular importance in corridor approaches to transport development where the corridor crosses subregional boundaries.

  Эти соображения имеют особую важность в рамках коридорных подходов к развитию транспорта, где соответствующий коридор пересекает субрегиональные границы.

• Not all of these teachers are fully qualified.

  Не все эти преподаватели имеют полную квалифицикацию.

• All persons, irrespective of their nationality, residency or immigration status, are entitled to primary and emergency medical care.

  Все люди имеют право на первичную и экстренную медицинскую помощь независимо от их гражданства, места жительства или иммиграционного статуса.

• The independence of the judiciary and good governance are also essential to the effective implementation of all human rights.

  Чрезвычайно важное значение для эффективного осуществления всех прав человека имеют также независимость судебных органов и эффективное руководство.

• This means that women are entitled to enjoy all the rights and cannot be discriminated against on the basis of gender.

  Это означает, что женщины имеют право пользоваться всеми правами и не подвергаться дискриминации по признаку пола.

• Both refugees and nationals are equally treated in the judicial process.

  Беженцы и граждане имеют равный статус перед судом.

• Regrettably, the most recent natural disasters are of such great magnitude that international assistance is crucial for effective and timely action.

  К сожалению, большинство недавних стихийных бедствий имеют столь большие масштабы, что международная помощь является жизненно важной для осуществления эффективных и своевременных действий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как