Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Subject choices and career guidance are accessible to both boys and girls.

  Как мальчики, так и девочки имеют возможность выбора предметов и получения консультаций по профессиональной ориентации.

• However traditional opinions about gender roles are often deeply entrenched and the Government must take care to ensure that efforts to combat stereotypes continue.

  Вместе с тем традиционные мнения о гендерных ролях зачастую имеют глубоко укоренившийся характер, и правительству необходимо позаботиться о продолжении усилий по борьбе со стереотипами.

• The mobile clinics are of particular importance in ensuring that women in rural areas have access to health care.

  Передвижные клиники имеют особое значение в плане обеспечения доступа к медицинской помощи для женщин в сельских районах.

• Refugees and foreigners covered by subsidiary protection are entitled to obtain aid supporting the process of their integration with the community.

  Беженцы и иностранные граждане, обеспеченные дополнительной защитой, имеют право на получение помощи в целях интеграции в общество.

• Civil servants are eligible for training after their probation period which is two years.

  Гражданские служащие имеют право на переподготовку через два года по истечении испытательного срока.

• They are also the least empowered in terms of the amount and quality of programmes that seek to improve their situation.

  Они имеют также самые узкие возможности с точки зрения количества и качества программ, нацеленных на улучшение их положения.

• By practice, women are also entitled to take leave prior to giving birth.

  На практике женщины также имеют право на дородовой отпуск.

• These children are now legally entitled to equally claim property belonging to the father.

  Эти дети в настоящее время имеют законное право в равной степени претендовать на имущество, принадлежащее отцу.

• Women are fully entitled to participate in the political life as voters and as candidates.

  Женщины имеют полное право участвовать в политической жизни в качестве избирателей и в качестве кандидатов.

• Women claiming Unfair Dismissal are entitled under the Act to pursue legal remedies available which include Hearings before a Tribunal.

  Женщины, жалующиеся на несправедливое увольнение, имеют право в соответствии с этим законом использовать доступные средства судебной защиты, к которым относится рассмотрение дела в суде.

• These presences are critical to providing national counterparts with direct and targeted assistance in addressing human rights issues.

  Эти отделения имеют важнейшее значение для оказания нашим партнерам в странах прямой и целевой помощи в решении вопросов в области прав человека.

• Mechanisms through which children in closed institutions can file a complaint regarding their treatment are of utmost importance to these children.

  Механизмы, с помощью которых дети, находящиеся в закрытых учреждениях, могут подать жалобу на обращение с ними, имеют огромное значение.

• Health services are crucial in order to meet the needs of children in conflict situations.

  Медицинские услуги имеют ключевое значение для удовлетворения потребностей детей в ситуациях конфликта.

• Laws and regulations are critical for the functioning of child protection systems.

  Кардинальное значение для функционирования систем защиты ребенка имеют законы и регламентации.

• The Special Rapporteur has presented a set of guidelines that she believes are essential for the development of protection programmes.

  Специальный докладчик представила ряд руководящих принципов, которые, по ее мнению, имеют существенно важное значение для разработки программ защиты.

• Campaigns for law reform are of strategic importance and also strengthen networking and coordination among civil society groups and their allies in public institutions.

  Кампании за реформу законодательства имеют стратегическое значение и содействуют укреплению связей и сотрудничества между группами гражданского общества и их сторонниками в государственных учреждениях.

• The thematic windows are particularly useful for generating knowledge and stimulating action in strategic programme areas.

  Тематические разделы имеют особую пользу для накопления знаний и стимулирования деятельности в стратегических программных областях.

• The financial contribution and political support of its partners are essential to the Trust Fund's efforts to end violence against women and girls.

  Финансовые взносы и стратегическая поддержка партнеров имеют ключевое значение для усилий Фонда, направленных на то, чтобы положить конец насилию в отношении женщин и девочек.

• Many women in particular are therefore unable to access government legal aid or pay for private representation.

  Поэтому многие женщины, в частности, не имеют права на государственную юридическую помощь и не могут позволить себе оплатить услуги частных юристов.

• Consequently, the law punishes vulnerable women who are often very poor and have few employment opportunities available to them.

  Следовательно, закон наказывает уязвимых женщин, которые часто очень бедны и имеют мало возможностей для трудоустройства.

• Children of refugees are not eligible for birth registration.

  Дети беженцев не имеют права на регистрацию рождения.

• Refugees, asylum seekers and their families are allowed subsidized primary health care.

  Беженцы, просители убежища и члены их семей имеют право пользоваться субсидируемой системой первичной медико-санитарной помощи.

• The children of undocumented persons are also entitled to schooling.

  Дети лиц без документов также имеют право на школьное обучение.

• Many different services are available for people with disabilities.

  Инвалиды имеют возможность воспользоваться самыми разнообразными услугами.

• 9.6 per cent of all registered foreign nationals are under statuses which allow them to work.

  9,6% всех зарегистрированных иностранных граждан имеют вид на жительство с правом на работу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как