Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Other religions are also practised openly, with no fear or repression.

  В стране также существуют другие конфессии, которые имеют свои помещения и не опасаются каких-либо преследований или репрессий.

• Those operations are in no way related to the right to freedom of expression or freedom of opinion.

  Эти действия не имеют никакого отношения к праву на свободу выражения убеждений или мнений.

• Several of the economies in transition are highly dependent on natural resources, with relatively small manufacturing sectors.

  Экономика нескольких стран с переходной экономикой, которые имеют относительно небольшой производственный сектор, сильно зависит от использования природных ресурсов.

• Private capital flows to emerging markets continue to surge since many developing countries have better growth prospects and interest rates are higher than in advanced countries.

  Потоки частного капитала на формирующиеся рынки продолжают нарастать, поскольку многие развивающиеся страны имеют лучшие перспективы роста, а процентные ставки в них выше, чем в развитых странах.

• The novelties introduced under the Law on Civil Procedure in 2011 are especially important in this context.

  В этом контексте особо важное значение имеют новшества, введенные в 2011 году в соответствии с Законом о Гражданском процессуальном кодексе.

• Women are entitled to one hour of rest each working day to breastfeed their infant.

  Женщины имеют право на перерыв продолжительностью один час в течение рабочего дня для кормления ребенка.

• Students are entitled to public financial support for his or her further education - regardless of social standing.

  Студенты имеют право на государственную финансовую поддержку их дальнейшего образования, независимо от социального положения.

• Women are entitled to residential and farm land allocations on equal status as men.

  Женщины имеют право на получение участков земли для строительства жилья и ведения сельского хозяйства на равной с мужчинами основе.

• Persons with severe disabilities are entitled to personal assistance and transportation services which can be crucial in accessing education or employment.

  Лица с тяжелой формой инвалидности имеют право на услуги личного помощника и по перевозке, что может быть крайне важно в плане обеспечения доступности обучения или работы.

• Offenders are entitled to the same treatments and services from the National Health Service (NHS) as anyone else.

  Правонарушители имеют право на такое же лечение и услуги Национальной службы здравоохранения, как все остальные.

• The recommendations, positions and opinions of the Protector of Citizens are not legally binding.

  Рекомендации, мнения и заключения Защитника граждан не имеют обязательной юридической силы.

• The personnel running the programmes are not appropriately trained to support these aspects of the child's development needs.

  Осуществляющие такие программы сотрудники не имеют надлежащей подготовки для удовлетворения этих потребностей, способствующих развитию ребенка.

• Families caring for a child with a disability are entitled to make home improvements appropriate to his/her individual rehabilitation requirements and programme.

  Семьи, воспитывающие детей-инвалидов, имеют право на улучшение жилищных условий в соответствии с нормами и индивидуальной программой реабилитации.

• Please explain why persons with disabilities in groups 1 and 2 are not allowed to adopt children or act as guardians.

  Просьба пояснить, почему лица с инвалидностью первой и второй групп не имеют права усыновлять детей или выступать в качестве опекунов.

• Consequently, national social protection floors are of particular relevance for ensuring inclusive social protection for people with disabilities.

  Соответственно, национальные уровни социальной защиты имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения всеохватной защиты инвалидов.

• These priority areas are essential for sustainable, equitable and inclusive development for all.

  Эти приоритетные области имеют принципиально важное значение для устойчивого, справедливого и инклюзивного развития для всех.

• International cooperation laws are of high relevance to all forms of criminal activity that possess a transnational element.

  Законы о международном сотрудничестве имеют важнейшее значение для борьбы со всеми формами преступной деятельности, имеющими транснациональный характер.

• In this respect, existing national legislative drafting manuals are as important as international legal tools.

  В этой связи существующие национальные пособия по разработке законодательства имеют такое же важное значение, как и международный правовой инструментарий.

• Of the five recommendations issued, two are of direct relevance to UNDP.

  Из пяти выпущенных рекомендаций две имеют прямое отношение к ПРООН.

• In terms of advancing gender equality, family law reforms are the most crucial.

  В плане обеспечения гендерного равенства важнейшее значение имеют реформы в области семейного права.

• The country also has specialized courts which are competent to prosecute, inter alia, trafficking in persons when necessary.

  Кроме того, в стране имеются специальные суды, которые в рамках своих функций, занимаются борьбой с преступными деяниями торговли людьми, когда они имеют место.

• Every time workers are retrenched both male and female they will be entitled to six month salary compensation.

  В случае сокращения работающие мужчины и женщины имеют право на получение компенсации в размере заработной платы за шесть месяцев.

• Consequently, they are unable to reintegrate into family and community life successfully.

  В итоге они не имеют возможностей для успешной реинтеграции в семью и жизнь общин.

• All persons under guardianship are persons with disabilities.

  Все находящиеся под опекой лица имеют инвалидность.

• However, local practices are such that forced or early marriages still occur.

  Однако на практике на местах все еще имеют место принудительные и ранние браки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как