Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• We welcome these two events because they are closely linked with improvement and progress in these nuclear-weapon-free zones.

  И мы приветствуем оба этих события, поскольку они имеют прямое отношение к совершенствованию и продвижению этих ЗСЯО.

• The military authorities are not competent to prosecute persons accused of enforced disappearance or to investigate such acts.

  Военные органы власти не имеют полномочий ни для преследования в судебном порядке лиц, обвиняемых в преступлении насильственного исчезновения, ни для расследования таких деяний.

• All Congolese citizens have unrestricted access to the courts and are entitled to a fair trial.

  Все конголезцы обладают свободным доступом к правосудию и имеют право на справедливое судебное разбирательство.

• All asylum seekers are entitled to have legal representatives to assist them at any stage of the procedure.

  Все просители убежища имеют право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.

• The circular also guarantees that arrested persons are entitled to be visited by family and close relatives.

  Циркулярное письмо гарантирует также, что арестованные лица имеют право на свидания с семьей и близкими родственниками.

• PFM-1 type mines will be destroyed in priority because they are in larger quantities and of older production.

  Мины типа ПФМ-1 будут уничтожаться в первую очередь, поскольку они присутствуют в большем количестве и имеют более ранние сроки изготовления.

• Furthermore, preparing an application to the High Court requires extensive resources and legal representation which are unavailable to them.

  Кроме того, подготовка апелляции в Высокий суд требует значительных ресурсов и юридического представительства, доступа к которым они не имеют.

• JS2 notes that a growing number of young people are employed in the informal sector and therefore have no access to social security.

  Авторы СП2 отмечают, что все большее количество молодых людей работают в неформальном секторе и поэтому не имеют доступа к социальному обеспечению.

• Such concerns are, however, very important considerations in an organization specific business architecture.

  Данные соображения, однако, имеют важнейшее значение для производственной архитектуры конкретной организации.

• They are often unable to examine witnesses or evidence and present a legal defense.

  Обвиняемые зачастую не имеют права на допрос свидетелей, изучение доказательств и юридическую защиту.

• Procedural guarantees in anti-terrorist legislation are vital and must be applied in accordance with international human rights obligations.

  Процедурные гарантии в антитеррористическом законодательстве имеют огромное значение и должны применяться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.

• Ethnic minorities are enabled to take part in the political activities, social and state administration.

  Этнические меньшинства имеют возможность принимать участие в политической деятельности, социальной жизни и государственном управлении.

• Long-term institutionalized partnerships with policy and research institutions are critical for UNDP, especially to complement areas where in-house thematic expertise was inadequate.

  Большое значение для ПРООН имеют долгосрочные институционализированные партнерские отношения с политическими и исследовательскими учреждениями, особенно когда они могут восполнить пробелы в тех сферах, где своих экспертов не хватает.

• The governing bodies are critical in helping UNV to stay attuned to changing circumstances and respond to the concerns of its many stakeholders.

  Руководящие органы имеют решающее значение для оказания помощи ДООН в учете меняющихся условий и реагировании на обеспокоенность многих заинтересованных сторон.

• The proposals made in the strategic plan are essential to the implementation of an ambitious programme to transform institutional effectiveness.

  Предложения, внесенные в рамках стратегического плана, имеют важное значение для реализации амбициозной программы по преобразованию показателей эффективности организации.

• These are expenses support the coordination of development activities of the United Nations system.

  Эти расходы имеют своей целью оказание поддержки в осуществлении мероприятий по координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

• The Committee was informed that under the proposed integrated budget all staff are entitled to one computer.

  Комитет был проинформирован, что согласно предлагаемому единому бюджету все сотрудники имеют право на пользование одним компьютером.

• Higher levels of inequality are associated with lower rates of poverty reduction.

  Высокие показатели неравенства и низкие показатели в области сокращения масштабов нищеты имеют тесную взаимосвязь.

• Some 800 million people are without access to modern forms of energy, mainly in rural areas.

  Около 800 млн. человек, проживающих в основном в сельских районах, не имеют доступа к современным формам энергии.

• Subject to available resources, all persons in Saint Vincent and the Grenadines are entitled to receive an education appropriate to their needs.

  В зависимости от имеющихся ресурсов, все граждане Сент-Винсента и Гренадин имеют право на получение образования в соответствии с их потребностями.

• All traditional universities, however, are owned by the State.

  В то время как все традиционные университеты имеют государственную принадлежность.

• All children are to have the right to attend school.

  Все дети имеют право посещать школу.

• Women and men are treated equally before the courts.

  Женщины и мужчины имеют равные права в судах.

• These measures are in the areas of education, administration, communication and the economy.

  Указанные меры имеют образовательный, информационный, административный и экономический характер.

• Furthermore, they are given equal treatment in terms of employment in both the public and private sectors.

  Кроме того, они имеют равные возможности для трудоустройства в государственном и частном секторах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как