Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The Court concluded by emphasizing that independence and impartiality are essential in disciplinary proceedings.

  В заключение Суд подчеркнул, что независимость и беспристрастность имеют чрезвычайно важное значение в дисциплинарном производстве.

• Training, information and provision of credit and saving facilities are all essential for entrepreneurship.

  Важное значение для стимулирования предпринимательской деятельности имеют профессиональная подготовка, информационная поддержка и предоставление кредитов и других банковских услуг.

• Brunei Darussalam recognises that gender equality and women's empowerment are crucial for the advancement of women towards national development.

  Бруней-Даруссалам признает, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют жизненно важное значение для улучшения положения женщин в контексте национального развития.

• Administrative data are particularly valuable for monitoring trends in the response of law enforcement and criminal justice institutions to crime.

  Административные данные имеют особое значение для отслеживания тенденций, характеризующих реакцию правоохранительных учреждений и системы уголовного правосудия на преступность.

• They are important to eradicate poverty, create jobs and promote the achievement of several MDGs.

  Они имеют важное значение для искоренения нищеты, создания новых рабочих мест и содействия достижению некоторых ЦРТ.

• Some applications are critical to promote basic needs, such as health, but many applications rely on promoting economic well-being and development at a broader level.

  Некоторые ИКТ-приложения имеют ключевое значение для удовлетворения базовых потребностей, в частности в области здоровья, но многие из них опираются на обеспечение экономического благополучия и развития в более широком контексте.

• Such fellowship support may be oriented to strategic research areas that are seen as important for national industrial or social development.

  Такая поддержка в получении стипендий может быть ориентирована на стратегические научно-исследовательские области, которые имеют важное значение для национального промышленного или социального развития.

• In this regard, transparency and swift action are key to restoring respect for the statistical institution and rebuilding public trust.

  В этой связи решающее значение для восстановления уважения к статистическому учреждению и доверия общественности имеют прозрачность и оперативность принимаемых мер.

• Discrimination and barriers for women to express their opinions through the media are still widespread.

  Дискриминация женщин и препятствия для выражения ими своих мнений в средствах массовой информации по-прежнему имеют повсеместное распространение.

• Renewable freshwater resources are of major environmental, social and economic importance.

  Возобновляемые пресноводные ресурсы имеют важное экологическое, социальное и экономическое значение.

• Separate statutory regulations contain provisions regulating the ways for individuals who are financially incapable of paying the costs of legal assistance.

  Положения, регулирующие соответствующий порядок действий для лиц, которые не имеют финансовых возможностей для покрытия расходов, связанных с юридической помощью, являются предметом отдельных нормативных актов.

• Yet under Myanmar law, Rohingya are considered "non-nationals" and do not have citizenship rights.

  Однако по законам Мьянмы рохингья считаются "негражданами" и не имеют прав на гражданство.

• They are frequently unregistered, and form part of the informal labour market.

  Зачастую они не имеют регистрации и входят в состав неформального рынка труда.

• Many national service conscripts are unmarried as they have been in service throughout their working life.

  Многие лица, мобилизованные на национальную службу, не имеют семьи, поскольку находятся на службе всю свою трудовую жизнь.

• Statistics are consistent internally and have spatial and temporal comparability, where appropriate.

  Статистические данные являются внутренне согласованными и, когда необходимо, имеют пространственную и временную сопоставимость.

• Hence considerations of this kind are important ones.

  Поэтому такие факторы имеют важное значение.

• Correct estimates of migration flows and stocks are thus of paramount importance.

  Поэтому корректные оценки миграционных потоков и их контингентов имеют первостепенное значение.

• These are important aspects for the development and actual computation of entrepreneurship indicators.

  Эти аспекты имеют большое значение для разработки и реального расчета индикаторов предпринимательства.

• While impartiality and independence are critically important to build up credibility, the users also expect official statistics to be relevant to the questions they ask.

  Хотя беспристрастность и независимость имеют критически важное значение для завоевания доверия, пользователи также ожидают от официальной статистики, что она будет релевантной с точки зрения задаваемых ими вопросов.

• Cooperation and joint actions at the international level in this area are important.

  Важное значение имеют сотрудничество и совместные действия на международном уровне в этой области.

• Therefore, the proposals in this section are not fully concluded.

  Поэтому предложения в этом разделе не имеют полностью законченного характера.

• Successful institutional organization, communication and cooperation in the 2008 SNA implementation are essential for the coherence of macroeconomic statistics.

  Эффективные институциональная организации, коммуникация и сотрудничество при внедрении СНС 2008 года имеют крайне важное значение для обеспечения непротиворечивости макроэкономической статистики.

• Partnerships are key to individual States Parties taking on a leading role in sharing its experience and capacities.

  Механизмы партнерства имеют ключевое значение для того, чтобы отдельные государства-участники принимали на себя ведущую роль в обмене опытом и потенциалом.

• According to the Prisons Amendment Act, convicted persons are eligible for early release or parole after having served half their sentence.

  Согласно Закону о внесении поправок в Закон о тюрьмах осужденные лица имеют право на досрочное или условное освобождение после отбытия половины своего срока заключения.

• Members of the various ethnic groups and peoples living in Uzbekistan are free to enter public service and to choose a profession.

  Представители различных наций и народностей, проживающих в стране, имеют свободный доступ к государственной службе и выбору профессии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как