Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These are two different subjects that were both dealt with during the consideration, but which are otherwise separate issues.

  Эти два вопроса рассматривались при обсуждении доклада, однако не имеют между собой ничего общего.

• Non-working women are also found in higher education, where they are offered extramural courses.

  Неработающие женщины также имеют доступ к системе высшего образования, обучаясь по многим специальностям заочно.

• Since most public officials are Serbs, Hungarians are frequently unable to use their language in dealings with the authorities.

  Поскольку большинство государственных чиновников являются сербами, то венгры часто не имеют возможности пользоваться своим языком в отношениях с властями.

• Most STIs are asymptomatic in females, and adolescents are often unaware of differences between normal and abnormal reproductive health conditions.

  Большинство ИППП протекает у женщин бессимптомно, и подростки зачастую не имеют представления о разнице между нормальным и ненормальным состоянием репродуктивного здоровья.

• Above all measures, these are historic milestones for the United Nations and are events of unparalleled significance.

  Среди всех принятых нами мер именно эти два события являются вехами в истории Организации Объединенных Наций и не имеют равных себе по значению.

• Efforts to build technological capabilities are important even for those developing countries that are not "innovating" at the frontier.

  Усилия, направленные на создание технологического потенциала, имеют важное значение даже для тех развивающихся стран, которые не осуществляют передовой "инновационной деятельности".

• Factors that affect forest health but are not specifically addressed by IPF/IFF proposals for action are also important sustainable forest management.

  Факторы, которые влияют на состояние лесов, но не рассматриваются конкретно в фактических предложениях МГЛ/МФЛ, также имеют важное значение для устойчивого лесопользования.

• Victims are frequently ignorant of the procedures and are without the means to engage the assistance of lawyers.

  Пострадавшие во многих случаях не осведомлены о порядке производства и не имеют возможностей прибегнуть к помощи адвокатов.

• Free and fair elections are essential, as are appropriate and effective institutions for popular participation and consultation between elections.

  Важное значение имеют свободные и справедливые выборы, равно как и соответствующие действенные институты, обеспечивающие участие масс и позволяющие проводить всенародные опросы между выборами.

• Some ideas are of a general nature, while others are more specific.

  Некоторые идеи имеют общий характер, тогда как другие являются более конкретными.

• Education and awareness are crucial for changing attitudes and behaviour; research and technology are integral to driving change.

  Образование и информированность имеют решающее значение для изменения подходов и поведения; НИОКР являются неотъемлемым фактором процесса преобразований.

• Sometimes relationships between Governments and non-governmental organizations are not easy to negotiate, but such partnerships are essential for the highest level of successful rural development.

  Порой переговоры между правительственными и неправительственными организациями об установлении отношений протекают сложно, однако такие партнерские отношения имеют существенно важное значение для достижения максимальных успехов в процессе развития сельских районов.

• However, these are underfunded and not systematic and are sectoral rather than integrated.

  Однако они не имеют достаточного финансирования, не систематизированы и носят скорее секторальный, нежели комплексный характер.

• While all the proposals are important, a few are highlighted because of their catalytic effect.

  Хотя важными являются все предложения, особое внимание следует уделить тем из них, которые имеют стимулирующий эффект.

• They are extremely powerful explosives and are often highly unstable.

  Они имеют очень мощный заряд и опасны в обращении.

• Such positions are temporary in nature, as their funding mechanism implies, and their costs are debited to operational requirements.

  Последние должности имеют временный характер, как это и предполагает механизм их финансирования, и расходы на них должны покрываться в зависимости от оперативных потребностей.

• All three are important, but are effective in different ways.

  Все три варианта имеют важное значение, однако эффективны по-разному.

• The steps proposed to achieve this are valid only in instances where organizations are planning to embark upon new MI systems.

  Предложенные для достижения этого меры имеют смысл только в тех случаях, когда организации планируют приступить к созданию новых систем управленческой информации.

• Boxes and kiosks for the collection of donations are prohibited, with the exception of those which are licensed.

  Кассы и пункты для сбора пожертвований запрещены, за исключением тех, которые имеют лицензию.

• As those elements are key to the implementation of the Convention by Parties, they are included in the regular budget.

  Поскольку эти элементы имеют ключевое значение для осуществления Конвенции Сторонами, они включены в регулярный бюджет.

• The author contends that the conditions of detention are such that detainees are unable to properly exercise normal freedom of movement.

  Автор утверждает, что условия содержания являются такими, что удерживаемые там лица не имеют возможности надлежащим образом пользоваться обычной свободой передвижения.

• Persons are sometimes wrongfully convicted when they are not guilty of committing the crime.

  Имеют место случаи необоснованного осуждения лиц при отсутствии их вины в совершении преступления.

• In this way, the norms of international law are directly applicable and are enforced by the organs of power, including the courts.

  Таким образом, нормы международного права имеют характер прямого действия и применяются органами власти, включая суды.

• More qualified people are needed, especially at the local level. Secondly, justice and human rights are equally important.

  Требуется больше квалифицированных кадров, особенно на местном уровне. Во-вторых, в равной степени существенное значение имеют правосудие и права человека.

• The hostilities that haunt us are driven by powerful forces that are deeply entrenched.

  По-прежнему существующая вражда движима мощными силами, которые имеют глубокие корни.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как