Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Both have similar objectives, but they have some different features that are important from the point of view of the Espoo Convention.

  Обе процедуры имеют схожие цели, но некоторые различные элементы, которые являются важными с точки зрения Конвенции Эспо.

• Informal means of notification are commonly used by countries that have established a long tradition of cooperation and mutual trust in transboundary procedures.

  Неформальные способы уведомления обычно используются странами, которые имеют давние традиции сотрудничества и взаимного доверия в трансграничных процедурах.

• Although most Thai children receive primary education, their achievements are still below standard.

  Хотя большинство детей в Таиланде имеют начальное образование, показатели их успеваемости все еще ниже установленных стандартов.

• Per capita incomes are below the subsistence level in 24.3 per cent of households.

  Денежные доходы ниже среднедушевого прожиточного уровня имеют 24,3 % домашних хозяйств.

• This indicates that where women have greater status and power in the family, children are more likely to complete primary school.

  Это указывает на то, что в тех случаях, когда женщины имеют более высокое положение и обладают большей властью в семье, дети с большей вероятностью завершают обучение в начальной школе.

• For UNV, as for other international organizations, diversity and gender balance are crucial to realizing its full potential.

  Как и для других международных организаций, разнообразие и гендерный баланс имеют решающее значение для полной реализации ДООН своего потенциала.

• Rapid, evidence-informed and human rights-based responses for key populations are also essential in areas where HIV rates could be kept low.

  Оперативные, научно обоснованные и базирующиеся на правах человека меры для основных групп населения также имеют решающее значение в тех районах, где существует возможность сохранения показателя распространенности ВИЧ на низком уровне.

• Women's rights as human rights are indeed fundamental to societal growth and well-being.

  Права женщин, будучи правами человека, имеют важнейшее значение для развития и благополучия общества.

• Poor quality teaching is one explanation, but this does not fully explain why girls are performing worse than boys.

  Одной из причин является плохое качество преподавания, но это не в полной мере объясняет, почему девочки имеют более низкие оценки по сравнению с мальчиками.

• Consequently, gender justice and gender equality in all aspects of daily life are essential to achieving the next set of development goals.

  Таким образом, гендерная справедливость и равенство мужчин и женщин во всех аспектах повседневной жизни имеют решающее значение для достижения последующего набора целей в области развития.

• Continued efforts to elevate women's economic and political participation, including leadership, are critical.

  Важнейшее значение имеют постоянные усилия по расширению участия женщин в экономике и политике, в том числе на руководящих позициях.

• Regular follow-up telephone calls and additional mentoring are crucial for all our participants.

  Большое значение имеют регулярное общение по телефону с участниками программ Фонда и предоставление им дополнительных консультаций.

• Such issues are significant for the economic growth, progress and political stability of all countries.

  Эти вопросы имеют существенное значение для экономического роста, прогресса и политической стабильности всех стран.

• Attempts to ban or limit the availability of legal procedures are taking place in countries such as Lithuania, Poland and Spain.

  Попытки запретить или ограничить доступ к законным операциям аборта имеют место в таких странах, как Литва, Польша и Испания.

• Through their participation, the four countries are linked worldwide to the 20 countries possessing similar operational units.

  Таким образом, четыре участвующие страны имеют возможность поддерживать контакты с 20 странами мира, в которых действуют аналогичные оперативные подразделения.

• When law enforcement positions are open to women, they can play significant community roles and serve as focal points for women facing abuse.

  Если женщины имеют возможность работать в правоохранительных органах, то они могут играть важную общественную роль и выполнять функции контактного лица для женщин, сталкивающихся с надругательствами.

• Women who are poor, less educated, or from remote areas face difficulties in accessing services.

  Бедные, менее образованные или проживающие в отдаленных районах женщины имеют затруднения с получением доступа к таким услугам.

• These controls are important but add to the cost, time and risk involved in moving freight by land.

  Такие положения имеют важное значение, однако их выполнение приводит к увеличению издержек, затрат времени и повышает степень риска при перевозке товаров по суше.

• The Beijing Platform for Action recognised that women are not a homogenous group and have differing needs.

  В Пекинской платформе действий признается, что женщины не являются однородной группой и имеют разные потребности.

• These women are mostly from underprivileged socio-economic classes and therefore lack the proper skills for employment.

  Эти женщины чаще всего происходят из малоимущих социально-экономических классов и по этой причине не имеют надлежащих навыков для трудоустройства.

• It is one where all children are educated and have access to health care.

  В этом мире все дети получают образование и имеют доступ к медицинской помощи.

• Restrictive laws are not associated with lower abortion rates; they only lead to unsafe abortions.

  Ограничительные законы не имеют ничего общего с сокращением числа абортов - они лишь способствуют расширению практики небезопасных абортов.

• Moreover, the health risks of abortion are exacerbated in countries where basic health care is lacking.

  Более того, факторы риска для здоровья в случае осуществления аборта усугубляются в тех странах, которые не имеют базового медицинского обслуживания.

• Concrete projects are proposed to the various ministries, which now have a roadmap for adjusting their respective programmes.

  Для различных министерств, которые теперь имеют дорожную карту, предоставляющую им возможность корректировать свои программы, предлагаются конкретные проекты.

• Women have equal rights to change or retain their nationalities which are in no way affected by their marriages.

  Женщины имеют равные права на изменение или сохранение своего гражданства, на котором никоим образом не отражается их вступление в брак.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как