Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Sustained efforts to provide missions with sufficient resources and capabilities are essential to enable this vital mandated task to be conducted consistently.

  Неустанные усилия по обеспечению миссий достаточными силами и средствами имеют существенное значение для обеспечения возможности выполнения этой жизненно важной задачи.

• However, even when State authorities are aware of international standards, there is need for further guidance on how to implement the standards.

  Вместе с тем даже когда государственные власти имеют представление о международных нормах, требуется дополнительное руководство по осуществлению этих норм.

• However, a number of its risk reduction strategies and principles are relevant to indigenous peoples.

  Однако ряд изложенных в ней стратегий и принципов, касающихся уменьшения опасности бедствий, имеют отношение к коренным народам.

• The consequences of racial targeting are far-reaching and have both individual and collective effects.

  Расово мотивированные действия имеют далеко идущие последствия, воздействуя как на отдельных лиц, так и на группы лиц.

• Defenders were sentenced for committing offenses punishable under the Penal Code and are entitled to appeal.

  Правозащитники лишались свободы в случае совершения ими преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом, и имеют право на обжалование соответствующих решений.

• Among other things, children are now entitled by law to receive adequate child welfare services.

  Среди прочего, дети теперь по закону имеют право на адекватное социальное обеспечение.

• IEDs are used by non-State armed groups, which often have no access to heavy weapons or conventional munitions.

  СВУ используются негосударственными вооруженными формированиями, которые часто не имеют доступа к тяжелым вооружениям или обычным боеприпасам взрывного действия.

• In addition, procedural guarantees for detainees are not respected in either case and such crimes often involve public authorities.

  Кроме того, и в том и в другом случае не соблюдаются процедурные гарантии, на которые имеют право все подвергаемые задержанию лица, и в совершении этих преступных деяний нередко участвуют представители органов власти.

• Many of those treaties and agreements have direct implications for how lands, territories, resources and traditional knowledge systems of indigenous peoples are regarded and used.

  Многие из этих договоров и соглашений имеют прямые последствия в отношении того, каким образом рассматриваются и используются земли, территории, ресурсы и традиционная система знаний коренных народов.

• Children staying in Norway are generally entitled to necessary help from both the municipality and the specialist health service.

  Дети, проживающие в Норвегии, как правило, имеют право на получение необходимой помощи от муниципалитета и специалиста-медика.

• Performance indicators are essential for total quality management.

  Показатели результативности имеют ключевое значение для общего управления качеством.

• The assessment of individual basins is subject to availability of funding which the respective countries are eligible for.

  Проведение оценки отдельных бассейнов зависит от наличия финансирования, на получение которого имеют право соответствующие страны.

• A clear direction and specification of accountable parties, tasked with implementation, are essential.

  Весьма важное значение имеют разработка указаний и определение ответственных сторон, которым поручено осуществление.

• Sector-wide, cross-sector and inter-agency coordination mechanisms to deliver National Development Strategy outcomes and targets are critical.

  Секторальные, межсекторальные и межучрежденческие механизмы координации выполнения задач и целевых показателей национальной стратегии развития имеют крайне важное значение.

• The most common deficiencies in Thailand involve iodine and iron, both of which are crucial for brain development.

  В Таиланде чаще всего отмечается недостаток таких элементов, как йод и железо, которые имеют важнейшее значение для умственного развития.

• Kuwaiti women are equal to men in professional rights and responsibilities and in the right to hold public positions.

  Кувейтские женщины имеют равные с мужчинами права и обязанности в том, что касается профессиональной деятельности и службы на государственных должностях.

• Good coverage and quality of data are essential for any effective global monitoring and accountability after 2015.

  Хороший охват и качество данных имеют существенное значение для любого эффективного глобального мониторинга и отчетности в период после 2015 года.

• Strong political will and leadership at all levels are essential for effective monitoring and accountability.

  Сильная политическая воля и эффективное руководство на всех уровнях имеют исключительно важное значение для обеспечения действенного контроля подотчетности.

• It is, however, concerned that civil society organizations are only consulted on an ad hoc basis.

  Однако Комитет обеспокоен тем, что консультации с организациями гражданского общества не имеют регулярного характера.

• Employers are eligible for financial promotion to overcome and prevent health-related incapacity for work.

  Работодатели имеют право на финансовое поощрение с целью преодоления и предотвращения нетрудоспособности в связи с состоянием здоровья.

• More than 80 per cent of citizens are eligible to vote in elections.

  Имеют право на участие в выборах более 80 % граждан.

• Also important in this context are the mental elements that accompany the physical elements of the offence.

  Важное значение в этой связи имеют также психические элементы, которые сопровождают физические элементы состава преступления.

• Effective licensing regimes and proper profiling and control measures are essential to the prevention, detection, investigation and prosecution of such offences.

  Для предупреждения, выявления и расследования таких преступлений, а также преследования за их совершение важнейшее значение имеют эффективные режимы лицензирования и соответствующие меры по составлении ориентировок и контролю.

• National firearms information systems are of strategic importance for States.

  Стратегическое значение для государств имеют национальные системы информации об огнестрельном оружии.

• Conventional resources are those that have an established history of production where uranium is a primary product, co-product or an important by-product.

  Традиционные ресурсы - это те ресурсы, которые имеют давнюю историю разработки, когда уран является основным, попутным или важным побочным продуктом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как