Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These measures are crucial to ensure the social and political legitimacy of tenure security programmes.

  Эти меры имеют важнейшее значение для обеспечения социальной и политической легитимности программ, связанных с гарантиями владения.

• Defendants are also entitled to defend themselves.

  Обвиняемые также имеют право сами защищать себя.

• International human rights instruments are directly applicable and take precedence over other international agreements.

  Международные договоры по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров.

• People with HIV/AIDS are entitled to fair protection and just treatment in accordance with the Law on HIV/AIDS Prevention.

  Лица, живущие с ВИЧ/СПИДом, имеют право на защиту и справедливое обращение в соответствии с Законом о профилактике ВИЧ/СПИДа.

• However, the linkages will be referred to as far as they are relevant to the other parts of the present draft guidelines.

  Однако данные связи будут затрагиваться лишь постольку, поскольку они имеют отношение к другим частям настоящего проекта руководства.

• Principles and rules on precaution and prevention are especially important and will be introduced in greater depth.

  Особое значение имеют принципы и правила, касающиеся предупредительных и профилактических мер, которые будут освещены более подробно.

• These two legal instruments are important because they were the first legal instruments that expressly provided for the protection of the environment in armed conflicts.

  Оба этих правовых документа имеют большое значение, поскольку они стали первыми правовыми документами, положения которых предусматривали меры по охране окружающей среды во время вооруженного конфликта.

• They are entitled to respect for their human rights, including those set out in the present draft articles.

  Они имеют право на уважение их прав человека, включая права, изложенные в настоящих проектах статей.

• Regional security, regional development cooperation and greater regional integration are essential, and should go hand-in-hand with one another.

  Региональная безопасность, сотрудничество в области регионального развития и более широкая региональная интеграция имеют важнейшее значение и должны быть неразрывно связаны друг с другом.

• Moreover, journalists are entitled to the same rights online that they have offline.

  Кроме того, журналисты имеют одинаковые права как в сети Интернет, так и вне ее.

• These instruments are vital to building trust among the communities and ensuring the speedy implementation of agreements between the parties.

  Эти механизмы имеют исключительно важное значение для укрепления доверия между общинами и обеспечения скорейшего осуществления договоренностей сторон.

• Yezidis do not have any colleges or universities in their areas, and students are subjected to threats and intimidation.

  Езиды не имеют каких-либо колледжей или университетов в районах своего проживания, а студенты подвергаются угрозам и запугиванию.

• They were ineligible to receive victim services since the majority of services are only available to women.

  Они не имеют права на получение услуг в качестве жертв торговли людьми, поскольку большая часть таких услуг оказывается только женщинам.

• Six investigation units are deployed around the country, in premises separate from other police activities.

  В стране создано шесть органов по расследованию, которые не имеют отношения к другой полицейской деятельности.

• Students, citizens and professional scientists at less wealthy institutions are denied access to the frontiers of scientific progress.

  Учащиеся, граждане и профессиональные ученые в малообеспеченных учреждениях не имеют доступа к достижениям научного прогресса.

• They are entitled to work in appropriate working places conform to the observations of the Medical Assessment Commission.

  Они имеют право на работу на соответствующих рабочих местах, отвечающих требованиям Медицинской оценочной комиссии.

• Outside Sami districts, Sami pupils are also entitled to instruction in Sami.

  За пределами саамских районов ученики саами также имеют право на обучение на саамском языке.

• Children are also entitled to bring a trusted person with them into child welfare service meetings.

  Дети также имеют право приходить в службу обеспечения благосостояния ребенка в сопровождении доверенного лица.

• Measures to prevent violence are also vital for promoting gender equality, since gender-based violence reinforces and underpins discrimination.

  Меры по предотвращению насилия имеют также важное значение для обеспечения гендерного равенства, поскольку насилие на гендерной почве усиливает и подкрепляет дискриминацию.

• When it comes to the total elimination of nuclear weapons, no efforts are small.

  Когда речь идет о полной ликвидации ядерного оружия, важное значение имеют любые усилия.

• Provisions on verification are essential to any disarmament and non-proliferation treaty.

  Для любого разоруженческого и нераспространенческого договора существенное значение имеют положения о проверке.

• Parents who have lost a conceived, but unborn child are entitled to just compensation.

  Право на справедливую компенсацию имеют родители, потерявшие зачатого, но еще не родившегося ребенка.

• In some cases, males and females are equal.

  В некоторых случаях мужчины и женщины имеют равные права.

• With the introduction of this policy, men and women civil servants are entitled to the same benefits.

  Благодаря введению этой политики мужчины и женщины, являющиеся гражданскими служащими, имеют равные права на получение дополнительных льгот.

• A study carried out by the organization showed that survival strategies, risks and phenomena that accompany homelessness of women are gender specific.

  Исследование, проведенное этой организацией, показало, что стратегии выживания, риски и явления, сопутствующие ситуации, когда женщины лишаются крова, имеют гендерную специфику.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как