Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In the Pacific subregion, forests and trees are vital to the well-being of the people.

  В тихоокеанском субрегионе леса и деревья имеют жизненно важное значение для благополучия людей.

• These preconditions are of fundamental importance in increasing the strength and sustainability of forest-based economic development processes.

  Перечисленные предварительные условия имеют ключевое значение для укрепления процессов устойчивого экономического развития с опорой на лесное хозяйство.

• Some 20 countries (40 per cent) reported that microdata samples are, or would be, available to selected bone fide users.

  Около 20 стран (40%) сообщили, что доступ к выборкам микроданных имеют или будут иметь отдельные добросовестные пользователи.

• Manure management and storage systems are important for emission mitigation measures;

  Системы уборки, хранения и использования навоза имеют важное значение для мер по сокращению выбросов;

• The ICPs are different in scope of activity, mode of operation and policy influence.

  МСП имеют разные области деятельности и методы работы и оказывают разное воздействие на политику.

• It is evident that the classical policy instruments - urban plans and public investments in social housing - are still prevalent.

  Очевидно, что преимущественное значение по-прежнему имеют такие классические инструменты политики, как планы городского развития и государственные инвестиции в социальное жилье.

• Paragraphs 13 - 15 and 18 of the Overarching Policy Strategy are particularly relevant.

  Особую значимость имеют пункты 13-15 и 18 Общепрограммной стратегии.

• Considers that information dissemination and awareness-raising are particularly relevant;

  считает, что распространение информации и повышение уровня осведомленности имеют особо актуальное значение;

• Development of, and access to, services, supported by adequate regulatory and institutional frameworks, are important for sound socio-economic development.

  Важное значение для стабильного социально-экономического развития имеют развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащими регулятивными и институциональными основами.

• For instance, many professional bodies in developing countries are often small with few members.

  Например, многие профессиональные органы в развивающихся странах часто имеют небольшой размер и немногочисленные кадры.

• According to the Law, civilian disabled veterans are entitled to a number of benefits, not just one.

  Согласно Закону, гражданские ветераны-инвалиды имеют право не на одну, а на ряд льгот.

• It covered a series of topics and thematic areas that are relevant to mutual legal assistance.

  На нем был рассмотрен ряд вопросов и тематических областей, которые имеют отношение к взаимной правовой помощи.

• Only the Government (by a Royal Decree) and the Lower House of Parliament are authorized to order such a prosecution.

  Только правительство (королевским указом) и нижняя палата парламента имеют право вынести постановление об осуществлении такого преследования.

• Furthermore, citizens are entitled to know by whom they have been detained or arrested.

  Также граждане имеют право знать, кто осуществил задержание или арест.

• Convicted prisoners are entitled to have the duration of their sentences administered in accordance with domestic law.

  Осужденные заключенные имеют право на то, чтобы порядок отбывания ими наказания по приговору регулировался в соответствии с внутренним законодательством.

• Local banks and money exchange bureaux are able to conduct foreign exchange transactions.

  Местные банки и пункты обмена валюты имеют возможность проводить операции с иностранной валютой.

• National statistical offices are responsible for the coordination of national statistics and have expertise in producing high-quality data.

  Национальные статистические бюро отвечают за координацию национальной статистики и имеют в своем распоряжении экспертов для подготовки данных высокого качества.

• Article 94 of the Constitution states that provisions of international treaties override contradicting statutory law if those provisions are binding on all persons.

  Статья 94 Конституции гласит, что положения международных договоров имеют преобладающую силу над противоречащим им внутренним законодательством, если являются обязательными для всех лиц.

• They maintain that they are therefore unable to assert their right to an effective remedy.

  Таким образом, авторы утверждают, что не имеют возможности отстаивать свое право на эффективные средства правовой защиты.

• It follows that national courts are prohibited from hearing the merits of such disputes.

  Отсюда следует, что национальные суды не имеют права заслушивать такие споры по существу.

• The events are intended to foster a sense of shared responsibility for reducing risk and building resilience.

  Эти мероприятия имеют своей целью формирование чувства совместной ответственности за сокращение опасности рисков и обеспечения жизнеспособности.

• In accordance with the terms of the Constitution, naturalized Monegasques are fully legally eligible for parliamentary and communal elections.

  В соответствии с Конституцией натурализованные граждане Монако имеют вполне законное право баллотироваться на выборах - как на парламентских, так и на коммунальных.

• The concepts of accessibility and adaptability are particularly relevant in this regard.

  В этом отношении особую важность имеют концепции доступности и адаптируемости.

• Whether international, regional or national, minority rights mechanisms are vital for turning rights and obligations laid out in normative standards into reality.

  Механизмы защиты прав меньшинств, будь то международные, региональные или национальные, имеют решающее значение для воплощения прав и обязанностей, изложенных в нормативных стандартах, в реальность.

• The political, educational and even aesthetics challenges are significant.

  Важное значение имеют политические, образовательные и даже эстетические аспекты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как