Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The citizens are entitled to participate in the administration of justice in the cases and manner specified by the law.

  В предусмотренных законом случаях и порядке граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в отправлении правосудия.

• Furthermore, persons belonging to the communities are entitled to instruction in their respective languages in primary and secondary education.

  Представители всех национальностей имеют право обучаться на своем языке в начальной и средней школах.

• Pursuant to its Article 2, the insured are entitled to receive services guaranteed by law.

  В соответствии со статьей 2 застрахованные лица имеют право на получение услуг, гарантированных законом.

• Renewable energy technologies are also effective in producing clean water and essential in combating disease and reducing child mortality.

  Технологии возобновляемой энергии также являются эффективными для производства чистой воды и имеют большое значение для предотвращения заболеваний и сокращения масштабов детской смертности.

• The United Nations system partners are also often much larger in size and have more senior people positioned in the field.

  Кроме того, партнеры системы Организации Объединенных Наций часто намного крупнее по размеру и имеют на местах сотрудников более высокого уровня.

• They are also entitled to partial reimbursement of costs of spa treatment, medicines, medical products and devices.

  Они также имеют право на частичное возмещение стоимости санаторно-курортного лечения, а также приобретенных лекарственных препаратов, медицинских средств и устройств.

• Joint activities are particularly pertinent for the resource efficiency and climate change subprogrammes.

  Совместные мероприятия имеют прямое отношение к подпрограммам по ресурсоэффективности и изменению климата.

• These figures are nevertheless of limited significance because of the small number of reports received from developed country Parties and intergovernmental organizations.

  Тем не менее эти данные имеют ограниченное значение ввиду небольшого числа докладов, полученных от развитых стран-Сторон и межправительственных организаций.

• Many countries of West Asia are not eligible for GEF support because of high levels of income.

  Многие страны Западной Азии не имеют права пользоваться поддержкой ГЭФ с учетом такого аспекта, как высокий уровень доходов.

• The direct and indirect values of land, however, are vital for resilient societies and economic growth.

  Вместе с тем жизненно важное значение для резильентных обществ и экономического роста имеют прямая и косвенная ценность земли.

• Although important for mitigating impacts, the safeguards are insufficient for preventing harm to indigenous peoples and their environments.

  Хотя гарантии имеют большое значение для смягчения последствий, их одних недостаточно для предотвращения причинения вреда коренным народам и их среде обитания.

• It is for this reason that mobility and the land tenure and water rights of pastoralists are so important in the current context.

  Именно поэтому в нынешних условиях подвижность скотоводов и их землепользование и права пользования источниками воды имеют столь важное значение.

• Through the Initiative, indigenous communities are able to reduce emissions and generate sustainable incomes through the Australian carbon market.

  Благодаря этой инициативе общины коренных народов имеют возможность сократить выбросы и получать стабильные доходы за счет австралийского рынка углерода.

• Constant collaboration, sharing of expertise and information and joint efforts by Government agencies are key.

  Ключевое значение имеют постоянное сотрудничество, обмен специальными знаниями и информацией, а также общие усилия, предпринимаемые правительственными учреждениями.

• The new partners are critical for the development and growth of the UNICRI programme.

  Новые партнеры имеют важнейшее значение для развития и расширения программы ЮНИКРИ.

• Average trends with regard to violent crimes are stabilizing, with different patterns seen in different regions.

  Общие тенденции, связанные с преступлениями с применением насилия, имеют стабильный характер при наличии разной структурной динамики в разных регионах.

• Data on the response of the criminal justice system to crime are important to the monitoring and evaluation of its effectiveness.

  Данные о мерах реагирования системы уголовного правосудия на преступность имеют важное значение для мониторинга и оценки ее эффективности.

• Means of implementation are of great importance for the region.

  Большое значение для региона имеют средства осуществления.

• Investment opportunities are available to rights holders, Governments, donors, non-governmental organizations and the private sector.

  Возможности инвестирования имеют правообладатели, правительства, доноры, неправительственные организации и частный сектор.

• Sound public policies on and investments into the forest sector are central but not enough.

  Разумная государственная политика в лесной отрасли и инвестиции в эту отрасль имеют ключевое значение, однако этого недостаточно.

• Identify those experts whose activities and interests are no longer relevant to DLDD;

  а) выявления тех экспертов, деятельность и интересы которых более не имеют актуального значения для ОДЗЗ;

• Separate educational programmes are important because indigenous peoples themselves have a better understanding of how to educate indigenous youth and the content of that education.

  Отдельные образовательные программы важны, поскольку сами коренные народы имеют лучшее представление о том, как воспитывать свою молодежь, и о содержательной части такого образования.

• The vision of the organization is a world in which children are valued and empowered and their rights promoted and protected.

  Организация стремится создать мир, в котором дети представляют собой ценность и имеют возможности, а их права соблюдаются и охраняются.

• Environmental crime often involves natural resources that have high commercial value and are vulnerable to plunder.

  Экологическая преступность часто затрагивает природные ресурсы, которые имеют высокую коммерческую стоимость и которые уязвимы с точки зрения расхищения.

• More than half of urban residents in Africa live in slums, are undernourished and have scarce employment opportunities.

  Более половины горожан в Африке живут в трущобах, страдают от недоедания и имеют очень ограниченные возможности трудоустройства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как