Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Regular checks during pregnancy are very important, as they allow for an early prevention of any complications.

  Регулярные осмотры во время беременности имеют очень большое значение, поскольку они позволяют предотвратить любые осложнения на раннем этапе.

• Under the Constitution, women are entitled to hold high political office in that no distinction is made between women and men.

  В соответствии с Конституцией женщины имеют право занимать высокие политические должности, и в этом смысле никаких различий между женщинами и мужчинами нет.

• These organizations are entitled to join the membership of any regional or global federation (art. 9 of the Act).

  Эти организации имеют право вступать в любые региональные или международные федерации (статья 9 Закона).

• Women are affected in different ways than men and have different ideas of innovative technology.

  Женщины по-иному подвержены влиянию климатических изменений, нежели мужчины, и имеют иные представления о инновационных технологиях.

• Children of widows are least likely to have access to education.

  Дети вдов практически не имеют возможности получить образование.

• Many do not possess safe and equal access to available humanitarian aid, and most are unable to participate meaningfully in decision-making processes.

  Многие из них не имеют безопасного и равного доступа к имеющейся гуманитарной помощи, а большинство не в состоянии реально участвовать в процессе принятия решений.

• Some groups of individuals are not able to access the social insurance and the social welfare system of Mongolia.

  Некоторые группы лиц не имеют доступа к социальному страхованию и к системе социального обеспечения Монголии.

• Women are largely relegated to the informal sector, where they have less job security and lower wages.

  Большинство женщин вытеснены в неформальный сектор, где они имеют меньше гарантий занятости и более низкую заработную плату.

• Consultations with Member States as main stakeholders are particularly important as regards the development of regional programmes.

  При разработке региональных программ особое значение имеют консультации с государствами-членами, которые являются основными заинтересованными сторонами этих программ.

• Employees shall be protected and eligible for this security from the first day they are employed by their employers.

  Работники имеют право на защиту и на социальное страхование с первого дня работы на данного работодателя.

• Consultations with people in decision-making process are crucial to the country's right of self-determination.

  Консультации с народом в процессе принятия решений имеют решающее значение для права на самоопределение.

• Workers are entitled to an annual leave with full pay.

  Трудящиеся имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск.

• Besides, workers are entitled to public holidays, lunar New Year holidays, annual leave.

  Кроме того, работники имеют право на праздничные дни, лунные новогодние праздники и ежегодный отпуск.

• Besides direct assistance, poor households are also eligible for preferential credit schemes.

  Помимо непосредственной помощи неимущие домохозяйства также имеют право на программы льготного кредитования.

• These policies are very important, laying the foundations for sustainable development of food safety and hygiene sector.

  Эти документы имеют важнейшее значение, поскольку они закладывают основы для устойчивого развития сектора продовольственной безопасности и гигиены пищевых продуктов.

• The Mission will progressively be reducing its engagement in areas to where other international actors are better placed to achieve results.

  Миссия будет постепенно сокращать масштабы своей деятельности в тех областях, в которых другие международные организации имеют преимущества в плане достижения результатов.

• For instance, technology, innovation and a shift in cultural beliefs are essential to addressing the achievement of universal primary education for Africans.

  Например, технологии, инновации и сдвиг в культурных воззрениях имеют ключевое значение для решения проблемы достижения всеобщего начального образования для африканцев.

• Therefore, the will and commitment of Governments to achieve sustainable development are crucial.

  Таким образом, воля и готовность правительства к достижению устойчивого развития имеют решающее значение.

• Many of its United Nations system partners are also much larger and have positioned more senior people in the field.

  Кроме того, многие из его партнеров из системы Организации Объединенных Наций имеют больший штат и направляют на места более высокопоставленных представителей.

• The following students are entitled to tuition waivers:

  Право на такое освобождение от платы за обучение имеют следующие группы студентов:

• Employees of employers who do not perform business activities are entitled to 5 weeks of holiday in a calendar year.

  Работники нанимателей, не ведущих коммерческой деятельности, имеют право на пятинедельный отпуск за календарный год.

• In the business sector, employees are entitled to compensation for lost wage in an amount equal to their average earnings.

  В деловом секторе работники имеют право на компенсацию за упущенный заработок в размере, равном их среднему заработку.

• Its objective is the formulation of topics and aspects that are important for the support of regional development.

  Она предназначена для выявления тем и аспектов, которые имеют важное значение для поддержки регионального развития.

• Families are entitled to free pre-school education for one year before their children start school.

  Семьи имеют право на годичное бесплатное подготовительное обучение ребенка перед его поступлением в школу.

• Full-time students are entitled to free meals.

  Учащиеся дневного обучения имеют право на бесплатное питание.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как