Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Key in this regard are the social drivers associated with social policy and community-based development.

  Ключевое значение здесь имеют социальные факторы, связанные с социальной политикой и развитием на общинном уровне.

• Civil society organizations are well placed to undertake or contribute to that national monitoring by taking the real-life situations of individual residents into account.

  Организации гражданского общества имеют хорошие возможности для осуществления или содействия в осуществлении такого национального контроля с учетом реальных ситуаций конкретных жителей.

• Yet these issues are all critical for advancing gender equality and women's rights.

  А ведь все эти вопросы имеют решающее значение для поощрения гендерного равенства и прав женщин.

• High levels of anaemia in pregnant women in the region are also associated with maternal deaths and pre- and post-natal complications.

  Высокие уровни анемии у беременных женщин в регионе также имеют отношение к материнской смертности, а также дородовым и послеродовым осложнениям.

• Primary education and competency in basic literacy skills are essential to achieving gender equality.

  Начальное образование и владение базовыми навыками грамотности имеют решающее значение для достижения равенства мужчин и женщин.

• Furthermore, girls under the age of 15 are five times more likely to die during childbirth.

  Более того, девушки младше 15 лет имеют в пять раз больше шансов умереть во время родов.

• Also, rural families are much more likely to receive remittances from internal migrants than from international migrants.

  Кроме того, сельские семьи имеют гораздо больше шансов получать денежные переводы от внутренних мигрантов, чем от международных.

• Another 250 languages and dialects are spoken, 90 per cent of Bantu origin.

  Кроме того, имеют хождение 250 языков и диалектов, 90% которых происходят от банту.

• In implementing paragraph 3, Parties are granted more flexibility in defining which environmental organizations have access to justice.

  При осуществлении пункта З Сторонам предоставляется большая гибкость в определении того, какие природоохранные организации имеют доступ к правосудию.

• Symptoms: Misshapes are any tubers which deviate from the normal shape for the variety.

  Симптомы: деформированными считаются клубни, которые имеют отклонения от нормальной формы разновидности.

• Indicators on ICT infrastructure, prices and subscriptions are often provided by national telecommunication regulatory authorities, which have access to administrative data from operators.

  Показатели по инфраструктуре, тарифам и абонентам ИКТ часто предоставляются национальными органами регулирования в сфере телекоммуникаций, которые имеют доступ к данным из административных документов, поступающих от операторов телекоммуникационных систем.

• Population levels are not the only factor contributing to the importance of urban areas.

  Городские районы имеют важное значение не только вследствие высокой численности их населения.

• We also provide training to women who have catering enterprises and are interested in improving their skills and taking their business to a higher level.

  Мы также обеспечиваем профессиональную подготовку для женщин, которые имеют собственные предприятия общественного питания и заинтересованы в улучшении своих навыков для развития своего бизнеса до более высокого уровня.

• Evidence shows that children perform better academically and behaviourally when their parents are involved in their education and daily lives.

  Опыт показывает, что дети имеют лучшие оценки в учебе и по поведению, если родители участвуют в их образовании и повседневной жизни.

• Firstly, while national representation is important, participation and influence in decision-making at local levels are equally significant.

  Во-первых, при всей важности масштабов представленности женщин на общенациональном уровне, не менее важное значение имеют и их участие и роль в процессе принятия решений на местном уровне.

• Communities can thrive only if young women are able to access decent employment and wages, as well as fair working conditions.

  Общины могут процветать только тогда, когда молодые женщины имеют доступ к достойной работе и заработной плате, а также имеют справедливые условия труда.

• The children of widows are least likely to access education.

  Дети вдов имеют наименьшие шансы на доступ к образованию.

• Moreover, women from poor rural areas are much less likely to have access to primary education.

  Кроме того, женщины, проживающие в бедных сельских районах, имеют значительно меньше возможностей доступа к начальному образованию.

• Freedom of speech and access to independent media are essential to democracy and development.

  Свобода слова и доступ к независимым СМИ имеют решающее значение для демократии и развития.

• Such approaches are particularly relevant for migrants who wish to return to their country of origin.

  Такие подходы имеют особое значение для мигрантов, желающих вернуться в свои страны происхождения.

• Timely migration data are essential for policy formulation and programme planning.

  Актуальные данные о миграции имеют принципиальное значение для разработки политики и планирования программ.

• Employees are entitled to social protection measures, as stipulated in article 41 of the Constitution.

  Работники имеют право на меры социальной защиты, о чем говорится в статье 41 Конституции.

• Insured persons with disabilities are entitled, at their request, to a pregnancy leave, beginning with the sixth month of pregnancy.

  Застрахованные лица с ограниченными возможностями по их заявлению имеют право на декретный отпуск начиная с шестого месяца беременности.

• These tickets continued to be granted by the employer in order to support the parents who are not entitled to child raising allowance.

  Такие ваучеры продолжают выдаваться работодателем, чтобы поддержать родителей, которые не имеют права на пособие по содержанию ребенка.

• The uninsured are entitled to a minimum benefit package that covers emergencies, contagious diseases with outbreak potential and family planning services.

  Незастрахованные лица имеют право на минимальный пакет пособий, охватывающих неотложные случаи, инфекционные заболевания, чреватые риском эпидемии, и услуги по планированию семьи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как