Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The methods of work of any body, including its rules of procedure, are essential to its dynamism and effectiveness.

  Методы работы любого органа, что включает и процедурные нормы, имеют фундаментальное значение для его динамизма и эффективности.

• It is clear that certain procedural matters are of great importance, in particular the establishment of working groups.

  Как хорошо видно, определенные процедурные вопросы имеют большое значение, и в особенности создание рабочих групп.

• These two issues are central to determining what kind of treaty is being envisaged by member States.

  Эти две проблемы имеют центральное значение для определения природы договора, предусматриваемого государствами-членами.

• Innovative and systemic responses are essential in not only meeting current needs but also ensuring an inclusive and sustainable urban course for future generations.

  Новаторские и системные ответные меры имеют важное значение не только для удовлетворения существующих потребностей, но и для обеспечения инклюзивного и устойчивого развития городов в интересах будущих поколений.

• Trade facilitation, the multilateral trading system and sustainable transport connectivity are essential to achieve closer economic integration.

  Облегчение торговли, системы многосторонней торговли и устойчивые транспортные связи имеют важное значение для достижения более тесной экономической интеграции.

• Finally, natural ecosystems and resources are critical when considering the impacts of slow onset disasters, such as drought.

  И наконец, природные экосистемы и ресурсы имеют важнейшее значение в том, что касается последствий медленно наступающих бедствий, таких, как засуха.

• Enhancing regional cooperation is an essential component for building resilience as countries are increasingly faced with disasters and other shocks that have cross-border impacts.

  Расширение регионального сотрудничества является важным компонентом повышения устойчивости, так как страны все чаще имеют дело с бедствиями и другими потрясениями, которые имеют трансграничные последствия.

• Regional cooperation and the sharing of information and experience regarding the link between disaster risk reduction and development strategies are essential.

  Весьма важное значение имеют региональное сотрудничество и обмен информацией и опытом по вопросам увязки аспектов уменьшения опасности бедствий со стратегиями развития.

• As trade and investment are essential for achieving sustainable development, the document provides the secretariat with guidance for its future work.

  Поскольку торговая и инвестиционная деятельность имеют важнейшее значение для достижения целей устойчивого развития, этот документ служит для секретариата ориентиром в его будущей работе.

• Overall, minimum revenue guarantees are important as they can ease the concerns of private investors regarding the actual traffic levels.

  В целом гарантии минимального дохода имеют важное значение, поскольку они могут уменьшить опасения частных инвесторов относительно фактического объема перевозок.

• Of particular importance are the success stories they cite regarding the effectiveness of such expertise in shaping better programmes and achieving gender equitable results.

  Особое значение имеют приводимые ими примеры положительного опыта, которые демонстрируют эффективность таких знаний при разработке более качественных программ и для достижении результатов в деле обеспечения гендерного равенства.

• Healthy, safe and well-educated children are essential for a sustainable planet, and vice versa.

  Для устойчивого развития планеты здоровье, безопасность и хорошее образование детей имеют важное значение, и наоборот.

• Governments around the world are organized into sectoral ministries for efficiency of management, delivery and accountability.

  Во всех странах мира правительства имеют отраслевые министерства, и это разделение позволяет обеспечить эффективность управления, результативность работы и надлежащую подотчетность.

• Uniform connections of the piping and standardized safety devices are indispensable for the safe handling of LNG.

  Для безопасного обращения с СПГ решающее значение имеют унифицированные соединения трубопроводов и стандартизированные предохранительные устройства.

• Effective enabling environments in recipient countries are important for this purpose.

  Важное значение с этой точки зрения имеют эффективные благоприятные условия в странах-получателях.

• In addition, the provinces are given the power to levy direct and indirect taxes in relation to natural resources.

  Кроме того, провинции имеют полномочия на сбор прямых и косвенных налогов за использование природных ресурсов.

• The powers of the provincial legislatures are limited to those given to them by the Constitution.

  Законодательные собрания провинций имеют только те полномочия, которые даны им Конституцией.

• Investment capital and increasingly also highly qualified workers are mobile within and across borders and tend to move where they find the most favourable conditions.

  Инвестиционный капитал и во все большей степени высококвалифицированные работники обретают мобильность как внутри стран, так и на международном уровне и имеют склонность перемещаться туда, где существуют наиболее благоприятные условия.

• The national implementation reports for each reporting cycle are made publicly available in electronic form and in a standardized format.

  Национальные доклады об осуществлении, представляемые в каждом отчетном цикле, публикуются в электронном виде и имеют стандартный формат.

• For the infrastructure aspects of SEIS, the network services are the most crucial.

  В плане инфраструктурных аспектов СЕИС наиболее важное значение имеют сетевые услуги.

• These warts are green when above ground and cream below.

  Эти наросты имеют зеленый цвет над землей и молочный цвет под землей.

• These changes are designed to reduce the sensitivity of initial burst measurements to the fuelling rate and to evaluate capability to sustain pressure.

  Эти изменения имеют целью снизить порог чувствительности первоначальных замеров при испытании на разрыв и оценить способность системы выдерживать давление.

• Urban transport and mobility are also a question of culture and the heritage.

  Городской транспорт и мобильность имеют также отношение к культуре и наследию.

• These procedures are designed to control the process of sublimation of the dry ice in order to ensure the quality of the products.

  Эти процедуры имеют целью контролировать процесс сублимации сухого льда, с тем чтобы гарантировать качество продукции.

• In this context, support to rural organizations, access to information and affirmative action measures for excluded groups are critical.

  В этом контексте чрезвычайно важное значение имеют поддержка сельских организаций, доступ к информации и целенаправленные меры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как