Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In public life, men and women have equal rights and duties and are subject to the same laws without any discrimination.

  В общественной жизни мужчины и женщины имеют равные права и обязанности и несут ответственность по одним и тем же законам без всякой дискриминации.

• Classes are mixed and both girls and boys have equal access to all aspects of the programme.

  Классы в школах смешанные, и девочки и мальчики имеют равный доступ к изучению всех аспектов этой программы.

• Programmes supporting the training and employment opportunities for older persons are therefore of paramount importance.

  В этой связи первостепенное значение имеют программы поддержки подготовки и трудоустройства для пожилых людей.

• These regions are often specialized in traditional sectors and have poor links with international markets.

  Эти регионы часто специализируются в традиционных секторах и имеют плохие связи с международными рынками.

• Gender stereotypes have a rather general nature and are more pronounced in rural areas.

  Гендерные стереотипы имеют достаточно общий характер и в большей степени выражены в сельской местности.

• All districts are well served by the road network which includes primary, secondary, estate and feeder roads.

  Все округа имеют хорошую дорожную сеть, включающую главные, второстепенные, частные и подъездные дороги.

• Refugees are entitled to material benefits.

  Беженцы имеют право на материальное пособие.

• The refugees meeting the set criteria are enabled access to social housing.

  Доступ к социальному жилью имеют беженцы, отвечающие определенным критериям.

• Asylum-seekers are entitled to being accommodated in the Asylum Centre.

  Просители убежища имеют право на размещение в Центре для просителей убежища.

• Biological diversity and the related ecosystem services are of pivotal importance in fighting hunger and achieving food security for all.

  Биологическое разнообразие и связанные с этим экосистемные услуги имеют огромное значение для борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности для всех.

• Most of the non-staff workers are not entitled to pension and health insurance benefits comparable to those of staff members.

  Большинство внештатных сотрудников не имеют права на получение выплат по пенсионному обеспечению и медицинскому страхованию в сравнении с выплатами штатным сотрудникам.

• A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality.

  Четкое определение и руководящие указания в отношении использования услуг консультантов имеют важное значение и должны служить основой для выбора надлежащей формы контракта.

• Clarity in roles and responsibilities and an appropriate separation of duties are important for ensuring accountability and effective internal control in the organizations.

  Для обеспечения подотчетности и эффективного внутреннего контроля в организациях важное значение имеют четкое знание ролей и обязанностей и должное распределение функций.

• Parties are entitled to appeal against rulings, judgements, and other decisions of the courts.

  Стороны имеют право на обжалование решений, приговоров и иных постановлений судов Туркменистана.

• Roads are vital for emergency relief operations and longer-term development of affected communities, as described above.

  Дороги имеют жизненно важное значение для осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочного развития затронутых общин, как указано выше.

• Each plant is unique, but key components and key measurement points are similar.

  Каждый завод тут уникален, но основные компоненты и ключевые точки измерений имеют сходство.

• Some - such as the Disarmament Commission - are indeed mandated by the United Nations.

  Некоторые из них - такие как Комиссия по разоружению - имеют мандат Организации Объединенных Наций.

• In this regard, we consider that the following two steps are the most urgent.

  В этом отношении мы считаем, что наиболее неотложный характер имеют следующие шаги.

• Progressive steps for de-legitimization of nuclear weapons are essential to the goal of their complete elimination.

  Поэтапные шаги в направлении делегитимации ядерного оружия имеют существенно важное значение для цели его полной ликвидации.

• Such statements are not legally binding and may be changed or abandoned at any moment.

  Такие заявления не имеют юридически обязательного характера и могут быть изменены или аннулированы в любой момент.

• Workers in the tourism and agriculture sectors are on fixed term contracts with IDC, and have access to all basic amenities.

  Работники секторов туризма и сельского хозяйства находятся там на срочных контрактах с КРО и имеют доступ ко всем основным удобствам.

• Target groups who have or might have a special interest in the proposal are especially invited to comment.

  Целевым группам, которые имеют или могут иметь особый интерес, направляется специальное предложение представить замечания.

• These clearly have a higher metal content and are easier to detect using commonly available technical mine clearing equipment.

  Такие мины, естественно, имеют более высокое содержание металла, и их легче обнаружить при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин.

• The circumstances in these areas are quite different from those in the cascade halls.

  Обстоятельства на этих участках весьма отличаются от тех, которые имеют место в каскадных залах.

• In these circumstances battlefield conditions are of no relevance.

  В этих обстоятельствах условия на поле боя не имеют значения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как