Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In Saskatchewan 96 per cent of missing and murdered women are mothers.

  96 процентов пропавших без вести и убитых женщин в Саскачеване имеют детей.

• Violence against women and girls and HIV/AIDS are deeply rooted in gender discrimination, inextricably intertwined and mutually reinforcing.

  Насилие в отношении женщин и девочек и проблема ВИЧ/СПИДа имеют самое непосредственное отношение к гендерной дискриминации, неразрывно связаны и имеют взаимодополняющий характер.

• Civil society organizations (especially women's groups) are uniquely placed to bridge gaps between global policy and local realities.

  Организации гражданского общества (особенно женские группы) имеют уникальную возможность сокращения разрыва между мировой политикой и местными реалиями.

• Women are entitled to conclude contracts and acquire and dispose of property as they wish as established by the law.

  Женщины имеют право заключать договоры и приобретать собственность, а также распоряжаться ею по своему усмотрению в соответствии с законом.

• The latter are entitled in addition to be assisted by their accredited diplomatic or consular representatives in Algeria.

  Последние имеют также право на помощь представителей аккредитованных в Алжире дипломатических или консульских учреждений своих стран.

• Although their online nature leaves them without borders, many virtual science libraries are national endeavours.

  Хотя в силу своего сетевого характера они не имеют границ, многие виртуальные научные библиотеки стали результатом национальных проектов.

• Women in developing countries lack the economic power and, therefore, are dependent on men for sustenance and survival.

  Женщины в развивающихся странах не имеют экономических возможностей и вследствие этого зависят от мужчин в плане существования и выживания.

• This is also the case for women whose partners are unemployed or have less education.

  Это относится и к тем женщинам, чьи партнеры не имеют работы или не получили достаточного образования.

• As successful as mobile services are, however, they have important limitations.

  Несмотря на успех услуг мобильной связи, они все-таки имеют серьезные недостатки.

• Because domestic work falls outside labour legislation in many countries, domestic workers are often unable to access their rights.

  Поскольку во многих странах домашний труд не подпадает под сферу действия трудового законодательства, домашние работники зачастую не имеют возможности воспользоваться своими правами.

• There is no poverty in Liechtenstein; but despite social services provided by the State, 11% of households are de facto low-income.

  В Лихтенштейне отсутствует нищета; однако, несмотря на предоставляемые государством социальные услуги, 11% домохозяйств имеют низкие доходы.

• Most affected by low income are single parents.

  Чаще всего низкий доход имеют родители-одиночки.

• All juvenile asylum seekers are entitled to care, education, health services and opportunities to participate in different activities.

  Все несовершеннолетние просители убежища имеют право на получение ухода, образования, медицинского обслуживания и возможностей для участия в различных мероприятиях.

• Thus, the provisions of an international agreement are directly applicable in the Russian Federation and do not require the adoption of special national legislation.

  Таким образом, положения международного договора имеют прямое действие в Российской Федерации и не требуют принятия специального национального нормативного акта.

• The questionnaire also focused on certain types of waste that are of high priority for waste management, i.e., hazardous waste.

  В этом вопроснике также большое внимание уделяется определенным типам отходов, которые имеют высокий приоритет с точки зрения переработки и удаления, т.е. опасным отходам.

• These two actions are essential for further conducting of surveys in S-SO.

  Эти два достижения имеют ключевое значение для дальнейшего проведения исследований в ГСУ.

• Issues of ethics and confidentiality are of special importance.

  Особое значение имеют вопросы этики и конфиденциальности.

• The identified Moldovan citizens in difficult situations abroad are eligible for repatriation to their country of origin.

  Идентифицированные граждане Молдовы, находящиеся в тяжелой ситуации, имеют право вернуться на родину.

• Such studies are essential to identify trends in dominant family forms and their implications for policy.

  Подобные исследования имеют важное значение для определения тенденций в доминирующих формах семьи и их значении для разработки политики.

• Students with disabilities and those presenting learning difficulties are also entitled to special programmes according to their needs.

  Учащиеся-инвалиды и учащиеся, испытывающие трудности с учебой, также имеют право на специальные программы в соответствии с их возможностями.

• Some of the girls are now degree holders and good role models for the school.

  Некоторые из таких девушек теперь имеют степени и служат хорошим примером для подражания другим школьникам.

• Numbers are more balanced for areas such as law, medicine and business studies.

  Цифровые показатели имеют более сбалансированный характер в таких областях, как юриспруденция, медицина и бизнес.

• The sense of pride as well as commitment and responsibility are more noticeable among women.

  Женщины имеют более заметное чувство гордости, а также ответственности и необходимости выполнения обязательств.

• Rejected asylum seekers are given the opportunity to stay in ordinary asylum reception centres.

  Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, теперь имеют возможность оставаться в обычных приемных центрах для просителей убежища.

• Dynamic non-food corresponds to commodity groups that have rapidly changing selections or an important technological component, or are affected by fashions.

  Категория динамичных непродовольственных товаров включает в себя группы товаров, ассортимент которых быстро меняется, которые имеют значительный технологический элемент, либо подвержены явлениям моды.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как